Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is die geur van kleurvolle blomme nie aangenaam nie?
Amharic[am]
በቀለም ካሸበረቁ አበቦች የሚወጣው መዓዛ አይማርክህም?
Arabic[ar]
أليس عبير الازهار الزاهية الالوان شذيًّا؟
Azerbaijani[az]
Al-əlvan çiçəklərin ətri bizə necə də xoşdur!
Central Bikol[bcl]
Bako daw na nakaoogmang marhay an alimyo nin makolor na mga burak?
Bemba[bem]
Bushe icena canunkila ica maluba yabalabata tacimulenga ukumfwa bwino?
Bulgarian[bg]
Не е ли възхитителен ароматът на цъфналите цветя?
Bislama[bi]
Smel blong ol naesfala flaoa i i mekem yu yu glad? ?
Bangla[bn]
রংবেরঙের ফুলের সুবাস কি আনন্দিত করে না?
Cebuano[ceb]
Dili ba makapahimuot ang alimyon sa daghag-kolor nga mga bulak?
Czech[cs]
Je vám příjemná vůně květin hýřících barvami?
Danish[da]
Og hvem fryder sig ikke over blomsternes farver og dufte?
German[de]
Ist der Duft bunter Blumen nicht etwas Angenehmes?
Ewe[ee]
Ðe seƒoƒo dzeaniwo ƒe ʋeʋẽ lilili menya sena oa?
Efik[efi]
Nte ufuọn̄ ndiye flawa isinemke fi?
Greek[el]
Δεν είναι ευχάριστο το άρωμα των πολύχρωμων λουλουδιών;
English[en]
Is not the fragrance of colorful flowers delightful?
Spanish[es]
¿Verdad que disfrutamos con la fragancia de flores de vistosos colores?
Estonian[et]
Kas pole värvikirevate lillede lõhn ülimeeldiv?
Finnish[fi]
Eivätkö värikkäät kukat tuoksukin ihanilta?
Fijian[fj]
Sega li nira boi vinaka na senikau duiroka?
French[fr]
Le parfum des fleurs multicolores n’est- il pas délicieux ?
Ga[gaa]
Ani fɔfɔii ni hiɛ sui srɔtoi fɛfɛji lɛ aŋmajee lɛ haaa aná miishɛɛ?
Gilbertese[gil]
Ko aki kukurei n aroki boin uee aika boiarara ma ni kakaokoro mataia?
Gujarati[gu]
રંગીન ફૂલોની મધમધતી મહેકથી શું તમારું તન-મન તાજુ થઈ જતું નથી?
Gun[guw]
Be owán gblingblin vounvoun sinmẹnọ lẹ tọn ma nọ dọ̀n we dogo ya?
Hebrew[he]
האינך מתענג על ניחוח של פרחים ססגוניים?
Hindi[hi]
रंग-बिरंगे फूलों की भीनी-भीनी खुशबू से क्या आपका मन नहीं खिल उठता?
Hiligaynon[hil]
Indi bala nga makabibihag ang humot sang nagkalainlain nga mga bulak?
Croatian[hr]
Nije li miris raznobojnog cvijeća ugodan?
Hungarian[hu]
Hát nem elbűvölő a színpompás virágok illata?
Armenian[hy]
Չե՞ք արբենում երփներանգ ծաղիկների բույրից։
Indonesian[id]
Tidakkah keharuman bunga yang beraneka warna sangat menyenangkan?
Igbo[ig]
Ọ̀ bụ na ísì okooko osisi ndị tụrụ àgwà amaghị mma?
Iloko[ilo]
Saan kadi a makaay-ayo ti ayamuom dagiti namaris a sabsabong?
Icelandic[is]
Finnst þér ekki unaðslegt að teyga í þig angan blómanna?
Italian[it]
Non è gradevole sentire il profumo dei fiori?
Japanese[ja]
色とりどりの花の香りは,心を喜ばせるものではありませんか。
Georgian[ka]
განა არ გათრობთ ყვავილთა სურნელება?
Kazakh[kk]
Сан алуан гүлдердің аңқыған иісі қандай ғажап!
Kalaallisut[kl]
Naasullu qalipaataat tipaallu kiap nuannaarutigisanngilai?
Kannada[kn]
ಬಣ್ಣಬಣ್ಣದ ಹೂವುಗಳ ಸುವಾಸನೆಯು ಹರ್ಷದಾಯಕವಲ್ಲವೊ?
Korean[ko]
화려한 꽃들의 향기는 기쁨을 주지 않습니까?
Lingala[ln]
Nsolo kitoko ya bafololo ya langi ndenge na ndenge esepelisaka yo te?
Lozi[loz]
Kana munko wa lipalisa ze buheha ha si o munde?
Lithuanian[lt]
O jausti malonų įvairiaspalvių gėlių aromatą?
Luba-Lulua[lua]
Dipembu dimpe dia bilongo bilengele bia mekala kadituku dikusankisha anyi?
Lushai[lus]
Pangpâr mawi tak leh rimtui tak rim nam chûk mai hriatte pawh a nuam hle lâwm ni?
Malagasy[mg]
Tsy mahafinaritra anao ve ny fameroveron’ireo voninkazo samy hafa loko?
Macedonian[mk]
Зарем не е прекрасен мирисот на разнобојните цвеќиња?
Malayalam[ml]
വർണപ്പകിട്ടാർന്ന പുഷ്പങ്ങളുടെ നറുമണം ഹൃദയഹാരിയല്ലേ?
Marathi[mr]
रंगीबेरंगी फुलांचा सुगंध आपल्याला प्रसन्न करीत नाही का?
Maltese[mt]
Ma titgħaxxaqx int bil- fwieħa tal- fjuri taʼ kull lewn?
Burmese[my]
ရောင်စုံပန်းများ၏ မွှေးကြိုင်သောရနံ့သည် ကြည်နူးဖွယ်မကောင်းပေလော။
Norwegian[nb]
Er det ikke deilig å kjenne duften fra vakre blomster?
Nepali[ne]
के सुगन्धित फूलको मगमग बास्नाले तपाईंलाई आनन्द दिंदैन?
Dutch[nl]
Is de geur van kleurrijke bloemen niet verrukkelijk?
Northern Sotho[nso]
Na monkgo wa matšoba a mebala-bala ga se o kgahlišago?
Nyanja[ny]
Kodi kafungo ka maluŵa okongola sikasangalatsa?
Ossetic[os]
Алыхуызон рӕсугъд дидинджытӕм смудын нӕ уарзыс?
Pangasinan[pag]
Agta makapalikliket so balingit na saray makolor a rosas?
Papiamento[pap]
E fragansia di flornan kolorido no ta algu hopi dushi?
Pijin[pis]
Waswe, smel bilong olketa flaoa hem naes long iu?
Portuguese[pt]
Não lhe agrada a fragrância de flores coloridas?
Romanian[ro]
Nu vă simţiţi pur şi simplu îmbătaţi de mireasma florilor multicolore?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, impumuro y’indabo z’amabara anyuranye ntishimisha?
Sango[sg]
Fion ti apendere kongö ndenge na ndenge afun nzoni na hôn ti mo pëpe?
Sinhala[si]
නානාවිධ වර්ණවලින් යුත් මල්වල සුවඳ ඔබේ සිත් නොගන්නේද?
Slovak[sk]
Nie je vôňa pestrých kvetov príjemná?
Slovenian[sl]
Mar vas prijetni vonj pisanih cvetlic ne navdaja z veseljem?
Shona[sn]
Ko kunhuwirira kwemaruva akanaka hakufadzi here?
Albanian[sq]
A nuk është e këndshme aroma e luleve shumëngjyrëshe?
Serbian[sr]
Nije li divan miris raznobojnog cveća?
Sranan Tongo[srn]
Yu no lobi a switi smeri fu den bromki di abi someni difrenti kloru?
Swedish[sv]
Är det inte ljuvligt att känna doften av vackra blommor?
Swahili[sw]
Je, huvutiwi na harufu nzuri ya maua yenye kupendeza?
Congo Swahili[swc]
Je, huvutiwi na harufu nzuri ya maua yenye kupendeza?
Tamil[ta]
உல்லாசமாக பறக்கும் பட்சிகளின் இன்னிசை இனிமையூட்டுவதில்லையா?
Telugu[te]
రంగురంగుల పువ్వుల పరిమళాలు హర్షదాయకం కావా?
Thai[th]
กลิ่น หอม ของ ดอกไม้ หลาก สี สัน ไม่ เป็น ที่ ชื่น ใจ แก่ คุณ หรือ?
Tigrinya[ti]
ምኡዝ ሽታ ዘለዎ ድሙቕ ዝሕብሩ ዕምባባታትከ ኣየሐጕሰካንዶ፧
Tagalog[tl]
Hindi ba nakalulugod ang halimuyak ng makukulay na bulaklak?
Tswana[tn]
A lonko lo lo monate lwa dithunya tse di mebalabala ga lo itumedise?
Tongan[to]
‘Ikai ‘oku fakamānako ‘a e ‘alaha namu kakala ‘o e ngaahi matala‘i‘akau lanu kehekehé?
Tok Pisin[tpi]
Smel bilong ol plaua i gat kala kala i naispela tru, a?
Turkish[tr]
Ya rengârenk çiçeklerin güzel kokuları için ne dersiniz?
Tsonga[ts]
Xana a wu tsakisiwi hi nun’hwelo wa swiluva swa mivalavala?
Twi[tw]
So nhwiren a ɛyɛ fɛ hua nyɛ wo dɛ?
Tahitian[ty]
E ere anei mea au te no‘ano‘a o te mau tiare peni rau?
Urdu[ur]
کیا رنگبرنگے پھولوں کی بھینیبھینی خوشبو آپ کو خوش نہیں کرتی؟
Venda[ve]
Naa a ni takadzwi nga u nukhelela ha maluvha a re na mivhala yavhuḓi?
Vietnamese[vi]
Hương hoa sặc sỡ ngạt ngào, không thú vị sao?
Waray (Philippines)[war]
Diri ba makaruruyag an hamot han de-kolor nga mga bukad?
Wallisian[wls]
Peʼe ko te mamanu ʼo he ʼu fisiʼi teu matalelei?
Xhosa[xh]
Ngaba akuyoliswa na kukuva ivumba leentyatyambo eziyimibalabala?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o kì í fẹ́ gbọ́ òórùn títa sánsán àwọn òdòdó aláwọ̀ mèremère?
Chinese[zh]
群芳竞艳,香气袭人,那种使人愉悦的感觉,你曾有过吗?
Zulu[zu]
Iphunga lezimbali ezimibalabala lona alikwenzi yini uthokoze?