Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle onderwysers en skoolmaats wat meen dat geleerheid noodsaaklik is om sukses te behaal, kan dalk druk op hulle uitoefen.
Arabic[ar]
فقد يضغط عليهم معلِّموهم ونظراؤهم في المدرسة الذين يعتبرون الثقافة العليا ضرورية للنجاح في الحياة.
Central Bikol[bcl]
Tibaad impluwensiahan sinda kan saindang mga maestro asin kaklase na ibinibilang an mas halangkaw na inadalan na kaipuhan tanganing umasenso sa buhay.
Bislama[bi]
Sam tija mo sam pikinini long skul oli traem pulum tingting blong ol, blong oli go long hae skul.
Cebuano[ceb]
Mahimong pit-oson sila sa ilang mga magtutudlo ug sa ilang mga eskolmet kinsa nagatagad sa mas taas nga edukasyon nga hinungdanon sa kalamposan sa kinabuhi.
Danish[da]
De kan føle sig under pres fra lærere og kammerater som betragter en højere uddannelse som nødvendig for at få succes i livet.
German[de]
Sie mögen von ihren Lehrern und Mitschülern unter Druck gesetzt werden, die eine Hochschulbildung für notwendig erachten, um im Leben voranzukommen.
Greek[el]
Αυτοί μπορεί να δέχονται πιέσεις από τους καθηγητές και τους συνομηλίκους τους στο σχολείο, οι οποίοι θεωρούν την ανώτερη εκπαίδευση απαραίτητο παράγοντα επιτυχίας στη ζωή.
English[en]
They may be pressured by their teachers and their peers at school who consider higher education essential to success in life.
Spanish[es]
Puede que en la escuela los maestros y condiscípulos ejerzan presión sobre ellos, pues consideran indispensable la educación superior a fin de tener éxito en la vida.
Finnish[fi]
Heidän opettajansa ja ikätoverinsa, jotka pitävät korkeampaa koulutusta välttämättömänä menestyksen saavuttamiseksi, saattavat painostaa heitä koulussa.
French[fr]
À l’école, ils subissent parfois l’influence d’enseignants et de camarades qui estiment que la réussite passe par de hautes études.
Hindi[hi]
वे अपने शिक्षकों और स्कूल के अपने साथियों के द्वारा दबाव में आते हैं, जो उच्चतर शिक्षण जीवन की सफलता के लिए बहुत महत्त्वपूर्ण समझते हैं।
Croatian[hr]
Na njih bi mogli vršiti pritisak učitelji i vršnjaci u školi, koji više obrazovanje smatraju presudnim za uspjeh u životu.
Hungarian[hu]
Nyomás alá kerülhetnek tanáraik és iskolatársaik részéről, akik a magasabb végzettséget tekintik a sikeres élet alapjának.
Indonesian[id]
Mereka mungkin mendapat tekanan dr guru mereka dan teman-teman sebaya di sekolah yg menganggap pendidikan tinggi penting agar sukses dl kehidupan.
Italian[it]
Possono subire pressioni da insegnanti e compagni di scuola che considerano l’istruzione universitaria indispensabile per avere successo nella vita.
Japanese[ja]
それらの若者たちは,人生において成功するには高等教育が必須であると考えている学校の教師や生徒からの圧力を受けるかもしれません。
Korean[ko]
그들은 출세하기 위하여는 고등 교육이 필수적이라고 생각하는 교사나 동배에 의해 압력을 받을 수 있다.
Malagasy[mg]
Any an-tsekoly izy ireny indraindray dia iharan’ny fitaoman’ny mpampianatra sy ny namana izay mihevitra fa ny fianarana ambony no ahazoana fahombiazana.
Malayalam[ml]
അവർ സ്കൂളിൽ ഉയർന്ന വിദ്യാഭ്യാസം ജീവിതവിജയത്തിന് അത്യാവശ്യമാണെന്നു കരുതുന്ന അവരുടെ അദ്ധ്യാപകൻമാരാലൊ സ്നേഹിതരാലൊ സമ്മർദ്ദംചെലുത്തപ്പെട്ടേക്കാം.
Marathi[mr]
जीवनात यशप्राप्ती करावयाची आहे तर उच्च शिक्षण घेतलेच पाहिजे असे दबाव शिक्षक तसेच सोबत्याकडून, शाळेत असताना त्यांचेवर जरुर आले असतील.
Norwegian[nb]
De føler kanskje press fra lærere og medelever som mener at høyere utdannelse er nødvendig for å lykkes her i livet.
Dutch[nl]
Zij staan wellicht onder druk van hun onderwijzers en leeftijdgenoten op school, die een hogere opleiding beschouwen als essentieel voor succes in het leven.
Polish[pl]
Mogą się znaleźć pod presją nauczycieli i kolegów szkolnych, którzy są zdania, że do osiągnięcia powodzenia w życiu konieczne jest zdobycie wyższego wykształcenia.
Portuguese[pt]
Eles talvez sofram pressão na escola da parte de professores e de colegas que consideram a educação superior indispensável para o êxito na vida.
Slovenian[sl]
Morda na njih pritiskajo učitelji in vrstniki, ki smatrajo, da je za uspeh v življenju potrebna visokošolska izobrazba.
Samoan[sm]
Atonu e omia i latou e o latou faiaʻoga ma a latou aumea i le aʻoga o ē manatu e matuā manaomia aʻoga maualuga ina ia taulau ai i le olaga.
Serbian[sr]
Na njih bi mogli vršiti pritisak učitelji i vršnjaci u školi, koji smatraju više obrazovanje presudnim za uspeh u životu.
Sranan Tongo[srn]
Den tanapu kande na ondro druk fu den meystri nanga den speri na skoro, di e si na kisi fu wan moro hey leri leki wan fanowdu sani fu abi winimarki na ini na libi.
Swedish[sv]
De kanske utsätts för påtryckningar av lärare och skolkamrater, vilka anser att det är nödvändigt att skaffa sig en högre utbildning för att lyckas i livet.
Swahili[sw]
Huenda wakakazwa na walimu wao na marika wao shuleni wanaoiona elimu ya juu kuwa ya lazima ili kufaulu maishani.
Tamil[ta]
அவர்கள் தங்கள் ஆசிரியராலும் பள்ளியிலுள்ள தங்கள் சகாக்களாலும் வாழ்க்கையின் வெற்றிக்கு உயர் கல்வியே முக்கியமானது என்று நினைக்கக்கூடியவர்களால் வற்புறுத்தப்படக்கூடும்.
Telugu[te]
విజయవంతమైన జీవితమునకు ఉన్నతవిద్య తప్పనిసరి అని చెప్పు వారి ఉపాధ్యాయులు, తోటియీడు వారిద్వారా వారు వత్తిడి చేయబడవచ్చును.
Thai[th]
พวก เขา อาจ ได้ รับ การ กดดัน โดย ครู ของ เขา และ คน วัย เดียว กัน กับ เขา ที่ โรง เรียน ผู้ ซึ่ง ถือ ว่า การ ศึกษา สูง ๆ เป็น สิ่ง จําเป็น ต่อ ความ สําเร็จ ใน ชีวิต.
Tagalog[tl]
Sila’y maaaring gipitin ng kanilang mga guro at ng kanilang mga kamag-aral na naniniwalang ang mataas na edukasyon ay mahalaga sa pagtatagumpay sa buhay.
Tswana[tn]
Ba ka nna ba gatelelwa ke barutabana ba bone le ke dithaka tsa bone kwa sekolong bao ba tsayang thutego e e kwa godimo jaaka selo se se botlhokwa gore o bone katlego mo botshelong.
Turkish[tr]
Hayatta başarılı olmak için yüksek tahsilin gereğine inanan öğretmenler ve yaşıt gençler, bu hususta onlara baskı yapabilir.
Vietnamese[vi]
Có lẽ họ bị thầy cô hay bạn học cùng lứa tuổi làm áp lực; mấy người kia xem chuyện học cao là cần cho danh vọng trên đời.
Zulu[zu]
Ingase icindezelwe othisha bayo nawontanga bayo esikoleni abacabangela imfundo ephakeme njengedingekile ukuze umuntu aphumelele ekuphileni.