Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini gihimo pinaagi sa pagdugang ug pipila ka adlaw matag tuig o dugang bulan panahon sa partikular nga mga tuig aron mahulipan ang kulang sa 12 ka lunar nga mga bulan.
Czech[cs]
Toho se dosáhlo přidáním několika dnů ke každému roku nebo dalšího měsíce za několik let, a tak se vyrovnala omezená délka 12 lunárních měsíců.
Danish[da]
Man foretog denne tilpasning ved enten at forlænge hvert år med nogle dage eller i visse år at indskyde en ekstra måned.
German[de]
Man verlängerte dabei jedes Jahr um mehrere Tage oder schob während bestimmter Jahre einen zusätzlichen Monat ein, um die Kürze der 12 Mondmonate auszugleichen.
Greek[el]
Αυτό επιτεύχθηκε με την εισαγωγή ορισμένων ημερών σε κάθε έτος ή ενός επιπρόσθετου μήνα σε συγκεκριμένα έτη, για να αντισταθμιστεί η μικρότερη διάρκεια των 12 σεληνιακών μηνών.
English[en]
This was done by the addition of a number of days each year or of an additional month during certain years to compensate for the shortness of the 12 lunar months.
Spanish[es]
Esto se conseguía añadiendo unos días a cada año, o un mes adicional a ciertos años, con el fin de compensar la menor duración de los doce meses lunares.
Finnish[fi]
Tämä saatiin aikaan lisäämällä jokaiseen vuoteen joitakin päiviä tai joihinkin vuosiin ylimääräinen kuukausi korvaamaan 12 kuukuukauden lyhyyttä.
French[fr]
Cela se faisait par l’adjonction d’un certain nombre de jours chaque année ou d’un mois supplémentaire certaines années, de manière à compenser la brièveté des 12 mois lunaires.
Hungarian[hu]
Ehhez minden évben néhány napot vagy bizonyos években egy hónapot kellett hozzátoldani a naptárhoz, hogy kiegészítsék a 12 holdhónapnyi időt, amely rövidebb volt.
Indonesian[id]
Caranya adalah dengan menambahkan beberapa hari setiap tahun, atau satu bulan tambahan pada tahun-tahun tertentu, untuk mengkompensasikan kekurangan pada 12 bulan kamariah itu.
Iloko[ilo]
Naaramid daytoy babaen ti pannakainayon ti sumagmamano nga aldaw iti kada tawen wenno ti maysa a kanayonan a bulan bayat dagiti naikeddeng a tawen tapno masulnitan ti kinaababa ti 12 a lunar a bulan.
Italian[it]
Questo si faceva con l’aggiunta di alcuni giorni ogni anno o con l’aggiunta di un mese in certi anni per compensare la brevità dei dodici mesi lunari.
Japanese[ja]
すなわち,月は太陰月ですが,年は太陽年なのです。 太陰暦の12か月は短いので,これを補うために毎年何日かを加えて,あるいは何年かごとに余分の月を加えることにより,その調整が行なわれました。
Korean[ko]
태음월의 열두 달은 짧았기 때문에 이것을 보충하기 위해서 해마다 여러 날을 더하거나 특정한 해들에 윤달을 넣음으로써 이런 조정이 이루어졌다.
Norwegian[nb]
Justeringen bestod i at det ble skutt inn noen dager hvert år eller en ekstra måned i visse år.
Dutch[nl]
Dit bereikte men door elk jaar een aantal dagen, of in bepaalde jaren een extra maand, in te voegen om de kortere duur van de 12 maanmaanden te compenseren.
Polish[pl]
Żeby wyrównać różnicę między długością roku słonecznego a księżycowego, dodawano każdego roku kilka dni lub w wybranych latach dodatkowy miesiąc.
Portuguese[pt]
Isto era feito pela adição de vários dias por ano, ou de um mês adicional durante certos anos, para compensar o que faltava aos 12 meses lunares.
Russian[ru]
Поскольку 12 лунных месяцев короче солнечного года, согласование осуществлялось путем добавления к лунному году определенного числа дней или же дополнительного месяца через определенное число лет.
Swedish[sv]
Justeringen gjordes genom att man antingen lade till några dagar varje år eller sköt in en extra månad under vissa år.
Tagalog[tl]
Ginagawa ito sa pamamagitan ng pagdaragdag ng ilang araw sa bawat taon o sa pamamagitan ng pagdaragdag ng isang buwan sa ilang espesipikong taon upang mapunan ang kakulangan ng 12 buwang lunar.
Ukrainian[uk]
Для того щоб позбутися розбіжності в обліку часу за Сонцем і за Місяцем, у місячний календар кожного року додавали кілька днів або у деякі роки додавали ще один місяць.
Chinese[zh]
方法是每年加几天(闰日),每几年加一个月(闰月),去弥补一年十二个太阴月的不足。