Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geloof wat gegrond is op juiste kennis, nie goedgelowigheid nie, kan ons help om te verstaan waarom ons hier is (Kolossense 1:9, 10).
Amharic[am]
(ዕብራውያን 11:6) እንዲሁ በማይጨበጥ ነገር ሳይሆን በትክክለኛ እውቀት ላይ የተመሠረተ እምነት የመኖራችን ዓላማ ምን እንደሆነ እንድንገነዘብ ሊረዳን ይችላል።
Arabic[ar]
(عبرانيين ١١:٦) فالايمان المؤسس على المعرفة الصحيحة لا على التسليم بصحة الامور، يمكن ان يؤدي الى فهم سبب وجودنا.
Bulgarian[bg]
(Евреи 11:6) Вярата, основана на точното познание, а не на лековерие, може да ни доведе до разбирането на това защо съществуваме.
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 11:6) Ang pagtuo nga gipasukad sa tukmang kahibalo, dili sa pagkadaling-motuo, moagak kanato sa pagsabot kon nganong kita naglungtad.
Czech[cs]
(Hebrejcům 11:6) Víra založená na přesném poznání, ne na lehkověrnosti, nás může vést k tomu, abychom pochopili, proč existujeme.
Danish[da]
(Hebræerne 11:6) Tro der bygger på nøjagtig kundskab, ikke på lettroenhed, kan hjælpe os til at forstå hvorfor vi er til.
German[de]
Ein Glaube, der auf genaue Erkenntnis, nicht auf Leichtgläubigkeit gestützt ist, kann uns verstehen helfen, warum wir existieren (Kolosser 1:9, 10).
Greek[el]
(Εβραίους 11:6) Η πίστη που βασίζεται σε ακριβή γνώση, όχι η ευπιστία, μπορεί να μας βοηθήσει να καταλάβουμε γιατί υπάρχουμε.
English[en]
(Hebrews 11:6) Faith based on accurate knowledge, not credulity, can lead us to an understanding of why we exist.
Hebrew[he]
אמונה שאינה מבוססת על פְּתַיוּת, אלא על ידע מדויק, היא היכולה להאיר את עינינו לגבי סיבת קיומנו (קולוסים א’:9, 10).
Hungarian[hu]
Pál ezt is írta: „Hit nélkül pedig lehetetlen Istennek tetszeni; mert a ki Isten elé járul, hinnie kell, hogy ő létezik és megjutalmazza azokat, a kik őt keresik” (Zsidók 11:6).
Indonesian[id]
(Ibrani 11:6) Iman yang didasarkan atas pengetahuan yang saksama, bukan asal percaya, dapat membimbing kita untuk memahami alasan keberadaan kita.
Iloko[ilo]
(Hebreo 11:6) Ti pammati a naibatay iti umiso a pannakaammo, saan a basta panamati laeng, maiturongnatayo iti pannakatarus no apay nga addatayo.
Italian[it]
(Ebrei 11:6) La fede che si basa sull’accurata conoscenza, non sulla credulità, ci può portare a capire perché esistiamo.
Japanese[ja]
ヘブライ 11:6)わたしたちが存在している理由を理解するのに必要なのは,盲信ではなく,正確な知識に基づく信仰です。(
Korean[ko]
(히브리 11:6) 경신이 아니라 정확한 지식에 근거한 믿음이 있다면 우리는 우리가 존재하는 이유를 이해할 수 있습니다.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 11:6) ക്ഷണവിശ്വാസമല്ല, മറിച്ച് സൂക്ഷ്മ പരിജ്ഞാനത്തെ ആധാരമാക്കിയുള്ള വിശ്വാസം, നാം എന്തുകൊണ്ടാണ് അസ്തിത്വത്തിലുള്ളതെന്നു മനസ്സിലാക്കുന്നതിലേക്കു നമ്മെ നയിക്കും.
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၁၁:၆) ယုံလွယ်ခြင်းတွင်မဟုတ်ဘဲ တိကျမှန်ကန်သောအသိပညာအပေါ် အခြေခံထားသောယုံကြည်ခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့ အဘယ်ကြောင့် ဖြစ်တည်နေသည်ကို နားလည်စေနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 11: 6) Tro som er basert på nøyaktig kunnskap, ikke godtroenhet, kan hjelpe oss til å forstå grunnen til at vi eksisterer.
Dutch[nl]
Geloof gebaseerd op nauwkeurige kennis, niet goedgelovigheid, kan ons doen begrijpen waarom wij bestaan (Kolossenzen 1:9, 10).
Papiamento[pap]
(Hebreonan 11:6) Fe basá riba conocimentu exacto, no credulidad, por hiba nos na un comprendimentu di pakico nos ta existí.
Portuguese[pt]
(Hebreus 11:6) A fé baseada em conhecimento exato, não em credulidade, pode fazer-nos entender a razão de nossa existência.
Romanian[ro]
Căci cine se apropie de Dumnezeu trebuie să creadă că El este şi că El răsplăteşte pe cei care Îl caută“ (Evrei 11:6).
Slovak[sk]
(Hebrejom 11:6) Viera, ktorá sa zakladá na presnom poznaní, a nie na ľahkovernosti, nám umožňuje pochopiť, prečo sme tu.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 11:6) Z vero, temelječo na točnem spoznanju, ne na lahkovernosti, lahko dojamemo, zakaj obstajamo.
Swedish[sv]
(Hebréerna 11:6) En tro som är grundad på exakt kunskap och inte på lättrogenhet kan hjälpa oss att förstå varför vi människor finns till.
Swahili[sw]
(Waebrania 11:6) Imani inayotegemea ujuzi sahihi, wala si kukubali mambo bila msingi, yaweza kufanya tuelewe ni kwa nini tupo.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 11:6) ஆதாரமில்லாமலேயே நம்பிவிடுவதற்குப் பதிலாக, திருத்தமான அறிவின் அடிப்படையில் விசுவாசம் வைக்கும்போது நாம் ஏன் வாழ்கிறோம் என்பதைப் புரிந்துகொள்ள அது நமக்கு உதவும்.
Thai[th]
(เฮ็บราย 11:6) ความ เชื่อ ซึ่ง อาศัย ความ รู้ ถ่องแท้ ไม่ ใช่ ความ งมงาย สามารถ นํา เรา ไป สู่ ความ เข้าใจ ที่ ว่า ทําไม จึง มี เรา.
Tagalog[tl]
(Hebreo 11:6) Ang pananampalatayang salig sa tumpak na kaalaman, hindi salig sa paniniwala lamang, ay maaaring umakay sa atin sa pagkaunawa kung bakit tayo umiiral.
Turkish[tr]
(İbraniler 11:6) Safdilliğe değil, tam bilgiye dayanan iman neden var olduğumuzu anlamamıza yardım edebilir.
Ukrainian[uk]
І той, хто до Бога приходить, мусить вірувати, що Він є, а тим, хто шукає Його, Він дає нагороду» (Євреїв 11:6).
Yoruba[yo]
(Hébérù 11:6) Ìgbàgbọ́ tí a gbé karí ìmọ̀ pípéye, kì í ṣe ìgbàgbọ́ oréfèé, lè mú wa lóye ìdí tí a fi wà.
Chinese[zh]
希伯来书11:6)基于确切知识的信心,不是迷信,能够使我们明白人生的目的。(
Zulu[zu]
(Heberu 11:6) Ukholo olusekelwe olwazini olunembile, hhayi ekukholweni kokuthatheka, lungasenza siqonde ukuthi kungani sikhona.