Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As Christene verwag ons ook dat ons verdrukkinge sal ondergaan, en ons moet dit nie probeer vryspring deur ’n kompromis ten opsigte van ons geloof aan te gaan nie (2 Timotheüs 3:12).
Arabic[ar]
وكمسيحيين، نتوقع نحن ايضا ان نقاسي الضيقات ولا يجب ان نحاول الهرب منها بالمسايرة في ايماننا.
Central Bikol[bcl]
Bilang mga Kristiano, kita man naglalaom na magsakit nin mga kahorasaan asin maninigong dai magmaigot na dulagan iyan paagi sa pagkompromiso kan satong pagtubod.
Bemba[bem]
Pamo nga Bena Kristu, na ifwe bene twenekela ukupita mu macushi kabili tatulingile ukwesha ukufyuka yene pa kusuusuka mu citetekelo cesu.
Bulgarian[bg]
Като християни ние също очакваме изпитания и страдания, и не бива да се опитваме да ги избегнем чрез компромиси с вярата ни.
Cebuano[ceb]
Ingong mga Kristohanon, kita usab makalaom nga makaagig mga kasakit ug kinahanglang dili mosulay sa pag-ikyas kanila pinaagi sa pagkompromiso sa atong pagtuo.
Czech[cs]
Jako křesťané také očekáváme, že budeme muset podstupovat soužení, a neměli bychom se snažit jim uniknout tím, že bychom činili kompromisy ve své víře.
Danish[da]
Som kristne forventer vi også at komme ud for trængsler, og vi bør ikke forsøge at undgå dem ved at gå på kompromis.
German[de]
Auch wir müssen als Christen mit Drangsalen rechnen und sollten nicht versuchen, diesen dadurch zu entgehen, daß wir in bezug auf unseren Glauben Zugeständnisse machen (2.
Efik[efi]
Nte mme Christian, nnyịn n̄ko imodori enyịn ndikụt ukụt, nnyịn ikponyụn̄ idomoke ndifehe mbọhọ ke ndikan̄ mbuọtidem nnyịn.
Greek[el]
Ως Χριστιανοί, κι εμείς επίσης πρέπει να αναμένουμε ότι θα υποστούμε θλίψεις και δεν θα πρέπει να προσπαθούμε να τις αποφύγουμε συμβιβάζοντας την πίστη μας.
English[en]
As Christians, we also expect to undergo tribulations and should not try to escape them by compromising our faith.
Estonian[et]
Kristlastena peame ka meie viletsustega arvestama ja me ei peaks püüdma neist oma usu arvel kompromissi tehes pääseda.
French[fr]
Nous qui sommes chrétiens, nous nous attendons aussi à subir des tribulations, et nous ne devrions pas essayer de nous y soustraire en transigeant avec notre foi (2 Timothée 3:12).
Hindi[hi]
मसीही होने के नाते, हमें भी क्लेश उठाने की अपेक्षा करनी चाहिए और हमारे विश्वास में सामंजस्य करके उनसे बचने की कोशिश नहीं करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Subong mga Cristiano, nagapaabot man kita nga makatigayon sing mga kapipit-an kag indi dapat magtinguha sa paglikaw sa sini paagi sa pagkompromiso sang aton pagtuo.
Croatian[hr]
I mi kao kršćani trebamo računati s nevoljama, ne pokušavajući izbjeći ih, tako da činimo ustupke po pitanju naše vjere (2.
Hungarian[hu]
Mint keresztények mi is számíthatunk arra, hogy nyomorúságot kell elszenvednünk és nem szabad megpróbálnunk kibújni ez alól a hitünk terén történő megalkuvással (2Timótheus 3:12).
Indonesian[id]
Sebagai umat Kristiani, kita juga dapat berharap akan mengalami penganiayaan dan hendaknya tidak berupaya menghindari itu dengan mengkompromikan iman kita.
Iloko[ilo]
Kas Kristiano, namnamaentay met ti lumasat kadagiti rigat ket ditay koma liklikan dagita babaen iti panangikompromiso iti pammatitayo.
Icelandic[is]
Við sem erum kristnir menn megum einnig búast við þrengingum og ættum ekki að reyna að komast hjá þeim með því að hvika frá trúfesti okkar.
Italian[it]
Come cristiani, anche noi ci aspettiamo di subire tribolazioni e non dovremmo cercare di evitarle facendo compromessi in fatto di fede.
Japanese[ja]
わたしたちもクリスチャンですから,患難を経験すると考えられるので,信仰を曲げて患難から逃れることを試みたりすべきではありません。(
Korean[ko]
그리스도인들로서, 우리도 환난을 겪을 것을 기대하며, 믿음을 타협함으로써 그러한 환난에서 벗어나려고 해서는 안 됩니다.
Lozi[loz]
Ka ku ba Bakreste, ni luna hape lu libelela ku kena mwa manyando mi ha lu swaneli ku lika ku baleha ku ona ka ku siya tumelo ya luna.
Malagasy[mg]
Amin’ny maha-kristiana antsika, dia manampo ny iharan’ny fahoriana koa isika ary tsy tokony hitady ny handositra izany amin’ny fampandeferana ny finoantsika.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती आहोत म्हणून आपल्याला देखील त्रास हा होणारच; पण तो आल्यावर आम्ही आपल्या विश्वासाची हातमिळवणी करता कामा नये.
Norwegian[nb]
Som kristne regner vi med at vi også må gjennomgå trengsler, og vi bør ikke prøve å unnslippe dem ved å gå på akkord med vår tro.
Dutch[nl]
Als christenen verwachten ook wij verdrukkingen te moeten ondergaan, en dienen wij niet te proberen ze te ontlopen door te schipperen ten aanzien van ons geloof (2 Timótheüs 3:12).
Nyanja[ny]
Monga Akristu, ife timayembekezeranso kukumana ndi zizunzo ndipo sitiyenera kuyesera kuzithaŵa mwakupotoza chikhulupiriro chathu.
Polish[pl]
Jako chrześcijanie również jesteśmy przygotowani na przeciwności i nie wolno nam ich unikać za cenę kompromisu (2 Tymoteusza 3:12).
Portuguese[pt]
Como cristãos, nós também esperamos sofrer tribulações, e não devemos tentar fugir delas por transigir na nossa fé.
Romanian[ro]
În calitate de creştini, şi noi trebuie să ne aşteptăm să trecem prin necazuri şi să nu căutăm a le evita printr–un compromis în privinţa credinţei (2 Timotei 3:12).
Russian[ru]
Мы как христиане также должны ожидать, что будем подвергаться скорбям, и не должны пытаться избегать их, идя на компромиссы в отношении своей веры (2 Тимофею 3:12).
Slovak[sk]
Aj my, kresťania, očakávame, že budeme musieť podstúpiť súženie, no nemali by sme sa mu snažiť uniknúť kompromisom vo viere.
Samoan[sm]
I le avea o ni Kerisiano, ua tatou faatalitalia ai foi le uia o puapuaga ma e lē tatau ona taumafai e sola ese mai ai e ala i le faagutugutulua i lo tatou faatuatua.
Shona[sn]
SamaKristu, tinokarirawo kutambura matambudziko uye hatifaniri kuedza kuanzvenga kupfurikidza nokubvumiranisa kutenda kwedu pane zvisina kufanira.
Serbian[sr]
I mi kao hrišćani trebamo računati s nevoljama, ne pokušavajući izbeći ih, tako da činimo ustupke po pitanju naše vere (2.
Southern Sotho[st]
Joaloka Bakreste, le rōna re lebelletse ho feta matšoenyehong ’me ha rea lokela ho leka ho a phonyoha ka ho sekisetsa tumelo ea rōna.
Swedish[sv]
Som kristna räknar vi också med att få utstå vedermödor, och vi bör inte försöka undkomma dem genom att kompromissa med vår tro.
Swahili[sw]
Sisi Wakristo twatarajia pia kupatwa na dhiki na haitupasi tujaribu kuziepa kwa kuacha matakwa ya imani yetu.
Telugu[te]
క్రైస్తవులుగా మనము కూడ శ్రమలు వచ్చునని ఎదురుచూడవచ్చును, అయితే విశ్వాసమందు రాజీపడిపోవుటద్వారా వాటిని తప్పించుకొనుటకు మనము ప్రయత్నించకూడదు.
Thai[th]
ใน ฐานะ เป็น คริสเตียน พวก เรา ก็ เช่น กัน ย่อม คาด หมาย จะ ผ่าน ความ ทุกข์ ลําบาก นานา ประการ และ ไม่ ควร คิด หลบ เลี่ยง ความ ทุกข์ โดย ยอม รอมชอม ความ เชื่อ ของ เรา.
Tagalog[tl]
Bilang mga Kristiyano, tayo rin ay umaasang daranas ng mga kapighatian at hindi tayo dapat umiwas sa mga iyan sa pamamagitan ng pakikipagkompromiso ng ating pananampalataya.
Tok Pisin[tpi]
Yumi tu yumi Kristen na yumi save yumi mas karim hevi, tasol yumi no ken lusim bilip liklik bilong painim rot bilong abrusim hevi.
Tsonga[ts]
Tanihi Vakriste, na hina hi langutele ku tokota maxangu naswona a hi fanelanga ku ringeta ku ma balekela hi ku lan’wa ripfumelo ra hina.
Tahitian[ty]
A ho‘i faahou mai ai raua i Lusetero, i Ikonio e i Anetiohia, ua faaitoito a‘era te mau mitionare i te mau pǐpǐ, ua a‘o atura e ia mau papu ratou i roto i te faaroo e ua parau ihora ia ratou e: “E na roto tatou i te pohe rahi e ô atu ai i te basileia o te Atua ra.”
Vietnamese[vi]
Là tín đồ Đấng Christ, chúng ta ngày nay cũng chờ đợi gặp phải hoạn nạn và không nên cố tránh né bằng cách hòa giải mà mất đức tin (II Ti-mô-thê 3:12).
Xhosa[xh]
NjengamaKristu, nathi silindele ukutyhubela iimbandezelo kwaye asimele sizame ukuziphepha ngokulalanisa elukholweni lwethu.
Chinese[zh]
身为基督徒,我们也预料会遭遇患难,但我们绝不应当试图为了逃避艰辛而牺牲自己的信仰。(
Zulu[zu]
NjengamaKristu, nathi silindele ukudlula ezinhluphekweni futhi kufanele singazami ukuzibalekela ngokuyekethisa okholweni lwethu.