Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 6:12) እንዲህ ለማድረግ እጅግ ታላቅ ኃይል እንደሚያስፈልገን የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٦:١٢) وهذا يتطلب قدرة تفوق ما هو عادي.
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 6:12) Nangangaipo ini nin kosog na labi sa ordinaryo.
Bemba[bem]
(1 Timote 6:12) Ici cifwaya amaka ayacila pa ya lyonse.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 6:12, НС) За това са необходими сили, надхвърлящи нормалното.
Bislama[bi]
(1 Timoti 6: 12, NW ) Blong mekem olsem, yumi nidim paoa we i bitim paoa blong yumi.
Bangla[bn]
(১ তীমথিয় ৬:১২) এর জন্য পরাক্রমের উৎকর্ষ প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 6:12) Kini nagkinahanglan ug kusog nga labaw sa kasarangan.
Chuukese[chk]
(1 Timoti 6:12) Epwe lamot ngenikich ewe pochokkul mi lu seni pwisin ach pochokkul.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Timote 6:12) Pour arive fer sa, nou bezwen sa lafors ki napa son parey.
Danish[da]
(1 Timoteus 6:12) Det kræver en styrke der er ud over det normale.
German[de]
Timotheus 6:12). Dazu brauchen wir Kraft, die über das Normale hinausgeht (2.
Ewe[ee]
(Timoteo I, 6:12) Míehiã ŋusẽ si gbɔ dzɔdzɔmetɔ ŋu hena esia wɔwɔ.
Efik[efi]
(1 Timothy 6:12) Emi oyom odudu oro akande ukeme owo.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 6:12) Αυτό απαιτεί δύναμη που ξεπερνάει το φυσιολογικό.
English[en]
(1 Timothy 6:12) This calls for strength beyond what is normal.
Estonian[et]
Timoteosele 6:12). See nõuab „üliväga suurt väge” (2.
Persian[fa]
( ۱تیموتاؤس ۶:۱۲) چنین جنگی مستلزم قدرتی خارقالعاده است.
Fijian[fj]
(1 Timoci 6: 12) Eda na gadreva kina na kaukaua e uasivia na kaukaua ni tamata.
Ga[gaa]
(1 Timoteo 6:12) Enɛ biɔ ni wɔná hewalɛ ni fa kɛteke nɔ.
Gilbertese[gil]
(1 Timoteo 6:12) E kainnanoaki n aei te korakora ae e a riaon korakorara.
Gun[guw]
(1 Timoti 6:12) Ehe nọ biọ “huhlọn he hugan jọwamọ tọn.”
Hausa[ha]
(1 Timoti 6:12) Wannan na bukatan mafificin iko.
Hebrew[he]
ו’:12). לשם כך, יש צורך בכוח נשגב (קורינתים ב’.
Hindi[hi]
(1 तीमुथियुस 6:12) इसके लिए असीम सामर्थ की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 6:12) Nagakinahanglan ini sing kusog nga labaw sa kinaandan.
Hiri Motu[ho]
(1 Timoteo 6:12) Unai ita karaia totona, iseda goada ia hereaia momokani siahuna ita abia be namo.
Hungarian[hu]
Ehhez a szokásosnál nagyobb erőre van szükség (2Korintusz 4:7).
Indonesian[id]
(1 Timotius 6:12) Untuk itu, kita membutuhkan kekuatan yang melampaui apa yang normal.
Igbo[ig]
(1 Timoti 6:12) Nke a chọrọ ike karịrị ike nkịtị.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 6:12) Agkalikagum dayta iti bileg a nalablabes ngem iti gagangay.
Isoko[iso]
(1 Timoti 6:12) Onana o gwọlọ ẹgba ologbo nọ o thesiwa.
Italian[it]
(1 Timoteo 6:12) Ciò richiede forza oltre ciò che è normale.
Japanese[ja]
テモテ第一 6:12)そのためには,普通を超えた強さが求められます。(
Kongo[kg]
(1 Timoteo 6:12) Yo kelomba ngolo mosi ya meluta ngolo ya bantu.
Kalaallisut[kl]
(1 Timotheusi 6:12) Taamaaliussagutta pissaaneq pissusissamik akimuisoq pisariaqartipparput.
Kannada[kn]
(1 ತಿಮೊಥೆಯ 6:12) ಇದು ಬಲಾಧಿಕ್ಯವನ್ನು ಅಗತ್ಯಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(디모데 첫째 6:12) 이렇게 하려면 정상적인 것을 초월하는 힘이 필요합니다.
Kaonde[kqn]
(1 Timoti 6:12) Kino kikebewa bukata bwine bwa bulume.
Ganda[lg]
(1 Timoseewo 6:12) Kino kitwetaagisa okuba n’amaanyi agatali ga bulijjo.
Lingala[ln]
(1 Timote 6:12) Yango ezali kosɛnga tózala na nguya oyo eleki makasi.
Lozi[loz]
(1 Timotea 6:12) Ku eza cwalo ku tokwa kuli lu be ni m’ata a matuna ku fita.
Lithuanian[lt]
(1 Timotiejui 6:12) Tam reikia galybės gausos.
Luba-Katanga[lu]
(1 Temote 6:12) Kino kilomba bukomo bupityile botwikalanga nabo.
Luba-Lulua[lua]
(1 Timote 6:12) Bualu ebu budi butulomba bukole bua pa buabu budi bupita bua bantu.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 1, 6:12) Echi chasaka ngolo jakuzomboka hangolo jayetu vatu.
Lushai[lus]
(1 Timothea 6:12) Chu mi atân chuan chakna nasa tak a ngai a.
Latvian[lv]
Mums jāpretojas šim spēcīgajam ienaidniekam un ”jācīnās labā ticības cīņa”. (1. Timotejam 6:12.)
Malagasy[mg]
(1 Timoty 6:12) Mitaky hery fanampiny izany.
Marshallese[mh]
(1 Timote 6: 12) Melelen menin bwe jej aikwij kajur eo ellã jen kajur eo an armij.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 6:12) അതിന് അത്യന്തശക്തി അഥവാ സാധാരണയിൽ കവിഞ്ഞ ശക്തി ആവശ്യമാണ്.
Mòoré[mos]
(1 Tɩmote 6:12) Rẽ baoodame tɩ d paam pãng sẽn yɩɩd ninsaal pãngã.
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य ६:१२) यासाठी असामान्य शक्तीची गरज आहे.
Maltese[mt]
(1 Timotju 6:12) Dan jeħtieġ saħħa iktar min- normal.
Burmese[my]
(၁ တိမောသေ ၆:၁၂) သို့ပြုရန် သာမန်ထက်ထူးကဲသော ခွန်အားရှိဖို့လိုသည်။
Nepali[ne]
(१ तिमोथी ६:१२) यसो गर्न हामीलाई असामान्य शक्ति चाहिन्छ।
Ndonga[ng]
(1 Timoteus 6:12) Osho otashi pula eenghono di dule odo dopaushitwe.
Niuean[niu]
(1 Timoteo 6:12) Kua lata ai ke moua e malolo kua lahi ue atu.
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 6:12) Se se nyaka matla a fetago a tlwaelegilego.
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 6:12) Izi zimafuna kuti tikhale ndi mphamvu zoposa zachibadwa.
Panjabi[pa]
(1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 6:12) ਅਸੀਂ ਇਹ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।
Pangasinan[pag]
(1 Timoteo 6:12) Kakaukolanen na saya so biskeg a labas nen say nayarian na too.
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 6:12) Esaki ta rekerí forsa mas ayá di loke ta normal.
Pijin[pis]
(1 Timothy 6:12) For duim diswan, iumi needim strong wea winim bilong iumiseleva.
Pohnpeian[pon]
(1 Timoty 6:12) Met kin wehwehki me kitail anahne soangen kehl me laudsang en aramas.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 6:12) Isso exige poder além do normal.
Rundi[rn]
Dutegerezwa kunanira uwo mwansi w’umunyabushobozi kandi ‘tukarwana intambara nziza y’ukwizera (1 Timoteyo 6:12).
Kinyarwanda[rw]
Tugomba kurwanya uwo mwanzi ukomeye cyane kandi ‘tukarwana intambara nziza yo kwizera’ (1 Timoteyo 6:12).
Sinhala[si]
(1 තිමෝති 6:12) මේ සඳහා සාමාන්යය ඉක්මවූ ශක්තියක් අපට අවශ්යයි.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 6:12) E manaʻomia ai le matuā tele o le malosi.
Shona[sn]
(1 Timoti 6:12) Izvi zvinoda simba rinopfuura romuzvarirwo.
Albanian[sq]
(1 Timoteut 6:12) Kjo kërkon forcë përtej asaj që është normale.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 6:12) Sena se hloka matla a fetang se tloaelehileng.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 6:12) Detta kräver kraft som är över det normala.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 6:12) Ili kufanya hivyo, tunahitaji kuwa na nguvu zinazopita zile za kawaida.
Congo Swahili[swc]
(1 Timotheo 6:12) Ili kufanya hivyo, tunahitaji kuwa na nguvu zinazopita zile za kawaida.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 6:12) இவ்வாறு போராட இயல்புக்கு அப்பாற்பட்ட வல்லமை தேவைப்படுகிறது.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 6: 12) అందుకు మనకు మామూలు బలంకంటే గొప్ప బలం కావాలి.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 6:12) เพื่อ จะ ทํา เช่น นี้ เรา ต้อง มี กําลัง ที่ มาก กว่า ปกติ.
Tigrinya[ti]
(1 ጢሞቴዎስ 6:12) ነዚ ንምግባር ማእለያ ዘይብሉ ሓይሊ የድልየና።
Tiv[tiv]
(1 Timoteu 6:12) Kwagh ne gba u se lu a agee a hemban la ve se kôr cio ye.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 6:12) Kinakailangan dito ang lakas na higit sa karaniwan.
Tetela[tll]
(1 Timote 6:12) Kɛsɔ nɔmbaka dia monga la wolo woleki wɔnɛ wokongaka l’onto.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 6:12) Seno se batla gore re nne le maatla a a fetang a a tlwaelegileng.
Tongan[to]
(1 Timote 6:12) ‘Oku fiema‘u ki heni ‘a e mālohi ia ‘oku mahulu atu mei he tu‘unga anga-mahení.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Timoti 6:12, Ci) Eeci ciyandika nguzu zigambya.
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 6:12) Bilong mekim olsem, yumi mas kisim bikpela strong, em strong i winim strong bilong yumi yet.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 6:12) Leswi swi lava matimba lama tlulaka lama tolovelekeke.
Tumbuka[tum]
(1 Timote 6:12) Kuti ticite nthena, tikukhumbikwira nkhongono zakujumpha za kawiro.
Tuvalu[tvl]
(1 Timoteo 6:12) E manakogina i ei ke maua te malosi telā e sili atu i te malosi masani.
Twi[tw]
(1 Timoteo 6:12) Eyi yɛ hwehwɛ sɛ yenya ahoɔden a ɛboro so.
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 6:12) E hinaaro tatou i te puai i hau a‘e i tei matauhia.
Umbundu[umb]
(1 Timoteo 6: 12) Pole, oco tu kuate epondolo lioku cilinga, tu sukila unene wa Yehova.
Urdu[ur]
(۱-تیمتھیس ۶:۱۲) ایسا کرنے کیلئے ہمیں حد سے زیادہ قوت کی ضرورت ہے۔
Venda[ve]
(1 Timotheo 6:12) Zwenezwi zwi ṱoḓa maanḓa a fhiraho o ḓoweleaho.
Vietnamese[vi]
(1 Ti-mô-thê 6:12) Điều này đòi hỏi sức lực ngoài mức bình thường.
Waray (Philippines)[war]
(1 Timoteo 6:12) Nagkikinahanglan ini hin kusog nga labaw ha kasagaran.
Wallisian[wls]
(1 Timoteo 6:12, MN ) ʼE ʼaoga ai kia tatou ia te mālohi ʼaē ʼe fakalaka ʼi te mālohi māhani.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 6:12) Ukuze siphumelele simele sifumane amandla angaphezu kwaqhelekileyo.
Yapese[yap]
(1 Timothy 6:12) Ere ba t’uf rodad e gel ni kab gel nga gelngin e girdi’.
Yoruba[yo]
(1 Tímótì 6:12) A nílò okun tó ré kọjá ìwọ̀n ti ẹ̀dá tá a bá fẹ́ ṣe èyí ní àṣeyọrí.
Yucateco[yua]
Kʼaʼabéet k-tsʼáaikba tu contra le kʼasaʼan angelaʼ yéetel kʼaʼabéet «baʼatelt[ik] u maʼalob baʼatelil le oksaj óolaloʼ» (1 tiʼ Timoteo 6:12).
Chinese[zh]
提摩太前书6:12)要打胜这场仗,就得倚靠超凡的力量。(
Zande[zne]
(1 Timoteo 6:12) Tipa ani rengbe ka manga gipai re, si naida ani du na gu ome berani susi gu kungbo ome nga ga aboro.
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 6:12) Lokhu kudinga amandla angaphezu kwavamile.