Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ألن يكون جيدا أن تعود من التقاعد.
Bulgarian[bg]
Нямаше ли да е супер, ако можеше да се върнеш на работа?
Czech[cs]
Nebylo by hezký, kdyby ses vrátil z výslužby?
Danish[da]
Ville det ikke være rart for dig?
German[de]
Wäre es nicht schön, dich aus dem Ruhestand zurückkommen zu sehen?
Greek[el]
Δεν θα ήταν όμορφο να σε βλέπαμε να γυρνάς απ'τη συνταξιοδότηση
English[en]
Wouldn't it be nice to see you come out of retirement.
Spanish[es]
¿No sería lindo verte salir del retiro?
Estonian[et]
Oleks tore sind taas ülemana näha.
Persian[fa]
خوب نيست که از بازنشستگي در بيايي ؟
Finnish[fi]
Eikö olisi kiva, jos palaisit eläkkeeltä?
French[fr]
Ce serait sympa de te voir sortir de ta retraite.
Hebrew[he]
לא יהיה נחמד לראות אותך חוזר מפרישה?
Croatian[hr]
Zar ne bi bilo lepo da se vratiš iz penzije?
Hungarian[hu]
Nem lenne jó visszatérni a nyugdíjból?
Italian[it]
Sarebbe bello vederti tornare dalla pensione.
Dutch[nl]
Zou het niet fijn zijn als jij weer aan de slag ging?
Polish[pl]
Nie byłoby miło, gdybyś wrócił z emerytury?
Portuguese[pt]
Não seria bonito ver-te sair da aposentação?
Romanian[ro]
Ar fi plăcut să revii.
Russian[ru]
Разве не здорово было бы тебе вновь выйти на работу?
Slovenian[sl]
Ne bi bilo lepo, da se vrneš iz pokoja?
Serbian[sr]
Zar ne bi bilo lepo da se vratiš iz penzije?
Swedish[sv]
Vore det inte trevligt att se dig komma tillbaka från pensionen?
Turkish[tr]
Emeklilik döneminin bittiğini görmek ne güzel olurdu, değil mi?