Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كثيرون يتطهَّرون ويُبيَّضون ويُمحَّصون.
Bulgarian[bg]
Мнозина ще се очистят и ще се избелят и ще бъдат пречистени.
Cebuano[ceb]
Daghan ang maghinlo sa ilang kaugalingon ug magpaputi sa ilang kaugalingon ug mahimong dalisay.
Czech[cs]
Mnozí se očistí a vybělí a budou přečištěni.
Danish[da]
Mange vil rense sig og gøre sig hvide og blive lutret.
German[de]
Viele werden sich reinigen und sich weiß machen und werden geläutert werden.
Greek[el]
Πολλοί θα καθαρίσουν και θα λευκάνουν τον εαυτό τους και θα εξαγνιστούν.
English[en]
Many will cleanse themselves and whiten themselves and will be refined.
Spanish[es]
Muchos se limpiarán y se emblanquecerán y serán refinados.
Persian[fa]
فرشته پاسخ داد: «ای دانیال برو زیرا این کلام تا زمان آخر مخفی و مختوم شده است.
Finnish[fi]
Monet puhdistautuvat ja valkaisevat itsensä, ja heidät jalostetaan.
French[fr]
Beaucoup se purifieront et se blanchiront et seront affinés.
Ga[gaa]
ejaakɛ atsimɔ wiemɔi lɛ anɔ, ni asɔo naa kɛyashi naagbee be lɛ.
Hiligaynon[hil]
Madamo ang magapaninlo sang ila kaugalingon kag magapaputi sang ila kaugalingon kag ulayon.
Indonesian[id]
Banyak yang akan membersihkan diri dan memutihkan diri dan dimurnikan.
Italian[it]
Molti si purificheranno e si imbiancheranno e saranno raffinati.
Japanese[ja]
多くの者が身を清め,白くし,練り清められる。
Burmese[my]
လူအများတို့သည် မိမိတို့ကိုယ်ကို စင်ကြယ်စေ၍ ဖြူစင်စေကြမည့်အပြင် သန့်စင်ခြင်းလည်းခံရကြမည်။
Norwegian[nb]
Mange skal rense seg og gjøre seg hvite og bli lutret.
Nepali[ne]
धेरै जना शुद्ध पारिनेछन्, दागरहित बनाइनेछन् र खारिनेछन्, तर दुष्टहरूचाहिं दुष्ट काम गर्दै जानेछन्।
Dutch[nl]
Velen zullen zich reinigen en zich wit maken en zullen gelouterd worden.
Papiamento[pap]
Hopi hende lo haci nan mes limpi i haci nan mes blancu i lo ser refiná.
Portuguese[pt]
Muitos se purificarão, e se embranquecerão, e serão refinados.
Romanian[ro]
Căci cuvintele acestea vor fi ascunse şi pecetluite până la timpul sfârşitului.
Slovak[sk]
Mnohí sa očistia a vybielia a budú prečistení.
Albanian[sq]
Shumë do të pastrohen, do të zbardhen dhe do të jenë të rafinuar.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma sa krin densrefi èn meki densrefi kon weti èn den sa soifri den.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba tla itlhoekisa le ho itšoeufatsa ’me ba tla tšekoa.
Swedish[sv]
Många kommer att rena sig och göra sig vita och bli luttrade.
Thai[th]
หลาย คน จะ ชําระ ตัว และ ทํา ให้ ตน ขาว สะอาด และ จะ ถูก ถลุง.
Tagalog[tl]
Marami ang maglilinis ng kanilang sarili at magpapaputi ng kanilang sarili at magpapadalisay.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu banji bayoolisalazya akulibotya akulitubya, pele basizibi bayoocita bubi.
Tsonga[ts]
Vo tala va ta tiendla va tenga, va tibasisa ni ku pfumala xisandzu.
Vietnamese[vi]
Sẽ có nhiều kẻ tự làm nên tinh-sạch và trắng, và được luyện-lọc.
Xhosa[xh]
Abaninzi baya kuzihlambulula, bazenze mhlophe, baze basulungekiswe.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ yóò wẹ ara wọn mọ́, wọn yóò sì sọ ara wọn di funfun, a ó sì yọ́ wọn mọ́.
Chinese[zh]
很多人要自洁,使自己洁白,还要受熬炼。 邪恶的人必定行事邪恶。