Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
Di kalimat na parpudi, didok do ‘torop ni jolma angka na mate binahen ni bala masa i 24.000 halak do’. —4 Musa 25: 1-9.
Central Bikol[bcl]
An pagkasaysay nagtatapos sa pagsabi: “An mga nagadan sa damat uminabot sa duwang polo may apat na ribo.”—Bilang 25:1-9.
Bemba[bem]
Icalembwa calekelesha na ya mashiwi: “Kabili abafwa ku cikuko bali amakana amakumi yabili na yane [24,000].”—Impendwa 25:1-9.
Catalan[ca]
El relat acaba dient que «els morts per aquella plaga foren vint-i-quatre mil» (Nombres 25:1-9).
Cebuano[ceb]
Ang asoy gitapos niining mga pulonga: “Kadtong nangamatay gumikan sa hampak mikabat ug kawhaag-upat ka libo.”—Numeros 25:1-9.
Seselwa Creole French[crs]
Sa resi i fini avek sa parol: “Sa fleo ti’n fer deza 24,000 mor.” —Nonm 25:1-9.
Chol[ctu]
Ili relato miʼ yujtesan bajcheʼ ili: «Tsaʼ chʌmiyob cheʼ bajcheʼ uxpijc (24,000) winicob» (Números 25:1-9).
Greek[el]
Η αφήγηση ολοκληρώνεται ως εξής: «Εκείνοι που πέθαναν από τη μάστιγα έφτασαν τους είκοσι τέσσερις χιλιάδες». —Αριθμοί 25:1-9.
Spanish[es]
El relato termina con esta declaración: “Los que murieron del azote ascendieron a veinticuatro mil” (Números 25:1-9).
Fanti[fat]
Asɛm no ba ewiei dɛ: “Na hɔn a wowuwui wɔ ɔyardɔm no mu no wɔyɛ mpemeduonu anan.” —Nkanee 25:1-9.
Fon[fon]
Tan ɔ fó kpo xógbe elɔ lɛ kpo: “Nǔ nyanya enɛ e jɛ dó ye jí ɔ, gbɛtɔ́ adɔ̌kpo ɖě děgba (24 000) wɛ kú ɖ’emɛ.”—Kɛ́nsísɔ́ 25:1-9.
French[fr]
Le récit s’achève sur ces mots : « Ceux qui moururent par suite du fléau se montèrent à vingt-quatre mille » (Nombres 25:1-9).
Gun[guw]
Kandai lọ yin tadona po hodidọ lọ po: “Enẹlẹ he kú gbọn azọ̀nylankan lọ dali yin fọtọ́n konukunẹnẹ.”—Osọha lẹ 25:1-9.
Haitian[ht]
Pou fini istwa a, yo di pawòl sa yo: “Te gen 24 000 moun ki te mouri nan flewo a.” — Nonb 25:1-9.
Iban[iba]
Cherita tu tembu enggau jaku tu: “Tang penyakit nya udah munuh dua puluh empat ribu iku orang.”—Penyampau 25:1-9.
Indonesian[id]
Kisahnya diakhiri dengan kalimat, ”Mereka yang mati karena bala itu berjumlah dua puluh empat ribu orang.” —Bilangan 25:1-9.
Kabiyè[kbp]
Kɛdaɣ ŋga, kɛtɛmnɩ tɔm tʋnɛ: “Pakʋ ɛyaa akpaba nɛɛlɛ nɛ naanza (24 000).”—Kɩgalʋʋ 25:1-9.
Kongo[kg]
Disolo yango ke suka nde: “Bantu yina fwaka na mpasi yina vandaka 24000.”—Kutanga 25:1-9.
Kuanyama[kj]
Ehokololo ola xula neendjovo tadi ti: “Ndelenee ava va fila momupya ou, va li ve fike pomayovi omilongo mbali naane.” — Numeri 25:1-9.
Kwangali[kwn]
Sihorokwa esi kwa hagesa nononkango edi asi: “Opo ngoso alyo lina dipaga nare vantu 24 000.”—Numeri 25:1-9.
San Salvador Kongo[kwy]
O lusansu lufokokelanga mu mvovo emi: “Awaya bafwila muna vuku, yazi yole yo mazunda maya.”—Ntalu 25:1-9.
Lithuanian[lt]
Pasakojimas baigiasi žodžiais: „Maru mirė dvidešimt keturi tūkstančiai.“ (Skaičių 25:1–9)
Luba-Katanga[lu]
Nsekununi ifula na bino binenwa bya amba: “Boba bafwile ku kimpengele bafikile pa bantu 24 000.”—Umbadilo 25:1-9.
Malay[ms]
Kisah itu diakhiri dengan pernyataan: “Orang yang telah mati kerana wabak itu sudah pun berjumlah 24,000 orang.” —Bilangan 25:1-9.
Burmese[my]
“ထို ဘေး ဖြင့် သေ သော လူပေါင်း ကား နှစ် သောင်း လေး ထောင် ရှိ သတည်း” ဟူသော ဖော်ပြချက် ဖြင့် မှတ်တမ်း ဆုံးသွား သည်။—တောလည်ရာ ၂၅:၁-၉။
Nyemba[nba]
Mu ku manusula, muzimbu nguauo: “Vaze va tsile na musongo va puile makumi avali a makulukazi na makulukazi auana.”—Numelu 25:1-9.
Ndau[ndc]
Ndhorondho iyi inopejisira no masoko okuti: “Ngo ndhenda ii vakafa 24.000 vo vaIsraeli.”—Bziverengo 25:1-9.
Lomwe[ngl]
Yaweereya ela enakuchula elocaka wi “yaakhwa achu amiile makhumi meeli nasheshe.”—Nam 25:1-9.
South Ndebele[nr]
Ukulandisokho kuphetha ngamezwi naka: “Labo ebegade sele bafe ngesifo bebaziinkulungwana ezimatjhumi amabili nane.”—Numeri 25:1-9.
Northern Sotho[nso]
Pego e phetha ka go bolela gore: “Ba ba hwilexo ka kôtlô yeo ké ba dikete tše masome a mabedi a metšô e menê.”—Numeri 25:1-9.
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ ne dwula ye kɛ: “Noko ɛnee ewulenzane ne ɛlumua ɛhu menli apenle ngoko abulanwiɔ nee nna.” —Ɛdianlɛ 25:1-9.
Pangasinan[pag]
Oniay impanampot na salaysay: “Saray inatey ed salot duamplo tan apat a libo ra.” —Numeros 25:1-9.
Pijin[pis]
Datfala story end witim disfala toktok: “Namba bilong olketa wea dae from datfala panis hem kasem twenti-foa thousand.”—Numbers 25:1-9.
Portuguese[pt]
O relato termina com a declaração: “Os que morreram do flagelo somaram vinte e quatro mil.” — Números 25:1-9.
Quechua[qu]
“Chaykamaqa iskay chunka tawayoj waranqa israelitasña chay wañuchej onqoywan wañorqanku” (Números 25:1-9).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Números capítulo 25 ca “Chai huañuipica, ishcai chunga chuscu huaranga israelcunami huañurca” ninmi (Números 25: 1-9).
Russian[ru]
Сообщение об этом событии заканчивается словами: «Умерших же от поражения было двадцать четыре тысячи» (Числа 25:1—9).
Samoan[sm]
Ua faaiʻu mai le tala i le faaupuga e faapea: “O ē na oti foʻi i le faamaʻi e luafulu o afe ma le fā o afe i latou.”—Numera 25:1-9.
Tamil[ta]
இந்தப் பதிவு பின்வரும் கூற்றுடன் முடிவடைகிறது: “அந்த வாதையால் செத்தவர்கள் இருபத்து நாலாயிரம் பேர்.”—எண்ணாகமம் 25:1-9.
Tetun Dili[tdt]
Istória neʼe remata ho liafuan: “Ema neʼebé mate tanba moras-peste neʼe hamutuk naʼin-24.000.” —Núm 25:1-9.
Tswana[tn]
Pego eno e khutla ka mafoko ano: “Ba ba neng ba bolawa ke petso ba fitlha go dikete di le masome a mabedi le bonè.”—Dipalo 25:1-9.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nkhani iyi yimaliza ndi mazu ngakuti: “Wo angufwa ndi muliri uwu angukwana 24,000.”—Maŵerengedu 25:1-9.
Tsonga[ts]
Mhaka leyi yi gimeta hi marito lama nge: “Lava va feke hikwalaho ka ntungu a va ringana 24 000.”—Tinhlayo 25:1-9.
Tswa[tsc]
A matimu lawa ma gumesa hi magezu lawa: “A vanhu lava va ngafa hi ntungu lowo va wa hi 24 000.” — Mitsengo 25:1-9.
Zande[zne]
Gu pangbanga re digi na gu fugo nga: “Agu yo nakpiki be kaza gberãngbi adu wa 24,000.” —Pa Geda Aboro 25:1-9.
Zulu[zu]
Lokhu kulandisa kuphetha ngokuthi: “Abafa kulesi sishayo baba yizinkulungwane ezingamashumi amabili nane.” —Numeri 25: 1-9.