Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat drinkgoed betref, is gebottelde water dikwels veiliger as water wat plaaslik beskikbaar is.
Arabic[ar]
أما بالنسبة الى المشروبات، فالماء المعبَّأ في القناني اكثر امانا عادة من الماء المتوفر محليا.
Cebuano[ceb]
Kon bahin sa ilimnon, ang binotelyang tubig mas luwas kay sa mabatonang lokal nga tubig.
Czech[cs]
Voda v lahvích je na pití často bezpečnější než ta, která je k dispozici v místě pobytu.
Danish[da]
I forbindelse med drikkevarer er det ofte mere sikkert at drikke mineralvand end postevand.
German[de]
Über Getränke läßt sich sagen, daß Wasser in Flaschen oftmals sicherer ist als Wasser, das man vor Ort bekommen kann.
Greek[el]
Όσο για τα ποτά, το εμφιαλωμένο νερό είναι συνήθως πιο ασφαλές από το νερό που υπάρχει τοπικά.
English[en]
As for drinks, bottled water is often safer than what is available locally.
Spanish[es]
A la hora de beber, el agua envasada es más segura que la del grifo.
Estonian[et]
Mis puutub jookidesse, siis on pudelivesi tihtipeale ohutum kui kohalik vesi.
Finnish[fi]
Mitä juomiin tulee, pullotettu vesi on usein turvallisempaa kuin paikallinen vesi.
French[fr]
Pour ce qui est des liquides, l’eau en bouteille est souvent préférable aux boissons locales.
Hebrew[he]
באשר למשקאות, מים בבקבוק עדיפים על־פי־רוב על מי ברז.
Hindi[hi]
जहाँ तक पेय की बात है, बोतल का पानी अकसर वहाँ उपलब्ध खुले पानी से ज़्यादा सुरक्षित होता है।
Croatian[hr]
Što se tiče pića, uglavnom je sigurnije piti flaširanu nego vodovodnu vodu.
Hungarian[hu]
Ami az italokat illeti, a palackozott víz gyakran biztonságosabb, mint amelyhez helyileg hozzá lehet jutni.
Indonesian[id]
Sehubungan dengan minuman, air yang dikemas di botol sering kali lebih aman daripada yang tersedia setempat.
Iloko[ilo]
No maipapan iti inumen, masansan a nataltalged ti naibotelia a danum ngem ti magun-odan iti lugar.
Italian[it]
In quanto alle bevande, l’acqua minerale in bottiglia spesso è più sicura dell’acqua del posto.
Japanese[ja]
飲み物に関しては大抵,地元で入手できる水よりミネラルウォーターのほうが安全です。
Georgian[ka]
რაც შეეხება სასმელებს, ბოთლში ჩამოსხმული წყალი ხშირად უფრო უსაფრთხოა, ვიდრე ის, რაც ახლო-მახლოა.
Korean[ko]
음료의 경우, 병에 담긴 물이 흔히 현지에서 구할 수 있는 물보다 더 안전합니다.
Malayalam[ml]
വെള്ളത്തിന്റെ കാര്യത്തിലാകുമ്പോൾ, പ്രാദേശികമായി ലഭിക്കുന്ന വെള്ളത്തെക്കാൾ കുപ്പിയിലടച്ചു ലഭിക്കുന്ന വെള്ളം ആണ് മിക്കപ്പോഴും കൂടുതൽ സുരക്ഷിതം.
Marathi[mr]
पेयांबाबत पाहू जाता, स्थानिकरित्या उपलब्ध असलेल्या पाण्यापेक्षा बाटलीत मिळणारे मिनरल पाणी बहुधा सुरक्षित असते.
Norwegian[nb]
Når det gjelder drikkevarer, er vann på flasker ofte tryggere å drikke enn vannet i springen.
Dutch[nl]
Wat drinken betreft, water in flessen is vaak veiliger dan wat er plaatselijk beschikbaar is.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o picie, zazwyczaj bezpieczniejsza jest woda butelkowana niż pobierana z miejscowych ujęć.
Portuguese[pt]
Quanto a bebidas, a água vendida em garrafas costuma ser mais segura do que a da torneira.
Romanian[ro]
În ceea ce priveşte băuturile, apa îmbuteliată prezintă adesea mai puţine riscuri decât cea disponibilă pe plan local.
Russian[ru]
Что же касается напитков, то вода в бутылках часто безопаснее местной.
Slovak[sk]
Čo sa týka nápojov, často je najistejšie piť vodu z fliaš namiesto miestnych nápojov.
Slovenian[sl]
Kar pa se tiče pijač, je velikokrat varnejša ustekleničena kot pa tamkajšnja voda.
Serbian[sr]
Što se tiče pića, flaširana voda često je bezbednija od one koja je lokalno na raspolaganju.
Swedish[sv]
Det är oftast säkrare att dricka buteljerat vatten än kranvatten.
Swahili[sw]
Kuhusu vinywaji, maji ya chupa mara nyingi huwa salama kuliko yale yapatikanayo kutoka kwa wenyeji.
Tamil[ta]
பானங்களைப் பொருத்த வகையில், உள்ளூரில் கிடைக்கும் பானங்களைக் காட்டிலும் பாட்டிலில் அடைக்கப்பட்ட பானம் பெரும்பாலும் பாதுகாப்பானது.
Telugu[te]
పానీయాల విషయానికి వస్తే, సీసా నీళ్ళు స్థానికంగా దొరికే నీళ్ళకన్నా సురక్షితమైనవి.
Thai[th]
ส่วน เรื่อง เครื่อง ดื่ม น้ํา บรรจุ ขวด มัก จะ ปลอด ภัย กว่า น้ํา ที่ มี ให้ ใน ท้องถิ่น.
Tagalog[tl]
Kung tungkol naman sa inumin, malimit na mas ligtas ang nakaboteng tubig kaysa sa makukuha sa isang lugar.
Ukrainian[uk]
Що стосується напоїв, то ліпше пити не місцеву воду, а куплену в пляшках.
Yoruba[yo]
Ní ti ohun mímu, omi inú ìgò sábà máa ń wà láìlẹ́gbin ju omi tí a ń rí ládùúgbò lọ.
Zulu[zu]
Kokuphuzwayo, ngokuvamile amanzi afakwe ebhodleleni aphephe kangcono kunalawo asuke etholakala endaweni osuke ukuyo.