Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي سنة 1999، أعلنت المملكة المتحدة أنها قد تخلت، منذ سنة 1992، عن قذيفتها النووية “لانس” وعن الاضطلاع بمهام المدفعية، والتي كانت تضطلع بها سابقا، مع الأسلحة النووية للولايات المتحدة، في إطار ما يعرف بترتيبات “المفتاح المزدوج”؛ كما تخلت عن قدراتها النووية التعبوية البحرية بحيث لم تعد قطعها البحرية السطحية تمتلك القدرة على نقل الأسلحة الذرية أو نشرها؛ وتخلت أيضا عن جميع أسلحتها النووية التي تطلق من الجو.
English[en]
In 1999, the United Kingdom stated that, since 1992, it had given up the nuclear Lance missile and artillery roles that it had undertaken previously with United States nuclear weapons under dual-key arrangements; its maritime tactical nuclear capability so that its surface ships no longer had the capability to carry or deploy nuclear weapons; and all of its air-launched nuclear weapons.
Spanish[es]
En 1999 el Reino Unido dijo que desde 1992 había abandonado el misil nuclear Lance y las funciones de artillería que había desempeñado previamente con las armas nucleares de los Estados Unidos de conformidad con arreglos de doble llave; había modificado su capacidad nuclear marítima táctica para que sus buques ya no pudieran transportar y desplegar armas nucleares; y había renunciado a todas sus armas nucleares lanzadas desde el aire.
French[fr]
En 1999, il a déclaré que depuis 1992, il avait renoncé à servir de terrain de déploiement de missiles et de pièces d’artillerie comme cela avait été précédemment le cas avec les armes nucléaires des États-Unis, dans le cadre de systèmes du double commandement. Le pays a également déclaré qu’il avait renoncé à ses moyens nucléaires maritimes tactiques afin que ses navires de surface ne soient plus en mesure d’embarquer ou de déployer des armes nucléaires, ainsi qu’à toutes ses armes nucléaires à dispositif de lancement aérien.
Russian[ru]
В 1999 году Соединенное Королевство заявило, что с 1992 года оно отказалось от ранее принятых им на себя функций в отношении ядерных ракет «Лэнс» и ядерной артиллерии с задействованием ядерных боезарядов Соединенных Штатов в рамках схемы “dual-key” («двойной ключ»); от своего тактического ядреного потенциала морского базирования, в результате чего его надводные корабли более не обладают потенциалом для несения или размещения ядерного оружия; и от всего своего ядерного оружия воздушного базирования.