Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Скрита река, свързана с мистицизма от Гибралтар до Индия.
Catalan[ca]
Riu amagat, interconnectat amb el misticisme des de Gibraltar a l'Índia.
Czech[cs]
Skrytá řeka, propojená s mysticismem z Gibraltaru do Indie.
Danish[da]
Skjult flod, indbyrdes forbundet med mysticismen fra Gibraltar til Indien.
German[de]
Verborgener Fluss, verwoben mit dem Mystizismus von Gibraltar bis Indien.
Greek[el]
Κρυφό ποτάμι, συνδεδεμένο με το μυστικισμό από το Γιβραλτάρ μέχρι την Ινδία.
English[en]
Hidden river, interconnected with the mysticism from Gibraltar to India.
Spanish[es]
Un río escondido conectado con el misticismo, desde Gibraltar hasta la India.
Persian[fa]
رودخانه پنهان، در ارتباط متقابل با تصوف از گیبرالتار تا هندوستان.
Filipino[fil]
Nakatagong ilog, pinagdudugtong ng mistisismo mula Gibraltar hanggang India.
French[fr]
Rivière cachée, inter-connectée avec le mysticisme de Gibraltar à l'Inde.
Galician[gl]
Río oculto, interconectado co misticismo dende Xibraltar até a India.
Hebrew[he]
הנהר החבוי, מחובר למיסטיות מגיברלטר להודו.
Hindi[hi]
छुपी हुई, रहस्यवादी नदी जिब्राल्टर से भारत तक ।
Croatian[hr]
Skrivena rijeka, isprepletena s misticizmom od Gibraltara do Indije.
Hungarian[hu]
Egy rejtett folyó, kapcsolatban a miszticizmussal Gibraltártól Indiáig.
Armenian[hy]
Թաքնված գետ խորհրդավորությամբ փոխկապակցված Ջիբլարթարից մինչեւ Հնդկաստան։
Indonesian[id]
Sungai tersembunyi, yang berhubungan dengan ilmu kebatinan dari Gibraltar hingga India.
Italian[it]
Fiume nascosto, interconnesso con il misticismo da Gibilterra all'India.
Japanese[ja]
この隠れた川は ジブラルタルからインドまでの 神秘主義とつながっています
Korean[ko]
지브랄타와 인도 사이의 숨어 있는 강들은 신비주의로 연결되어 있습니다.
Lithuanian[lt]
Nematoma upė, susijungusi su misticizmu nuo Gibraltaro iki Indijos.
Latvian[lv]
Apslēptā upe, kurā vijas misticisms, no Gibraltāra līdz Indijai.
Marathi[mr]
गीब्राल्तर ते भारतापर्यंत वाहणारी ही गूढ नदी
Malay[ms]
Sungai-sungai tersembunyi yang dikait oleh tasawuf dan tarekat dari Gibraltar hingga India.
Dutch[nl]
Verborgen rivier, verbonden met de mystiek van Gibraltar tot India.
Polish[pl]
Ukryta rzeka, połączona mistycyzmem od Gibraltaru po Indie. od Gibraltaru po Indie.
Portuguese[pt]
Rio escondido, interligado com o misticismo de Gibraltar à Índia.
Romanian[ro]
Râu ascuns, interconectat cu misticismul din Gibraltar până în India.
Russian[ru]
Невидимая река, соединенная с мистицизмом от Гибралтара до Индии.
Slovak[sk]
Skrytá rieka, prepojená s mysticizmom z Gibraltáru do Indie.
Serbian[sr]
Скривена река, међусобно повезана са мистицизмом од Гибралтара до Индије.
Swedish[sv]
Den gömda floden, sammankopplad med mysticismen från Gibraltar till Indien.
Tajik[tg]
Дарёи нонамоёне, ки бо тасаввуф пайвасткунанда аз Гиброалтар то Хиндустон.
Turkish[tr]
Saklı nehir, Cebelitarık'tan Hidistan'a kadar mistisizm ile birbirine bağlanmış.
Ukrainian[uk]
Захована ріка, взаємноповязана з містицизмом від Гібралтару до Індії.
Vietnamese[vi]
con sông Hidden nối sự thần bí từ Gbibarltar đến Ấn độ
Chinese[zh]
这隐匿的河流 连接着从直布罗陀 直到印度的神秘