Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Besoekers word verwelkom tussen pragtige krotons, gouetrompetrankers en die helderkleurige blare van bougainvilleas en bosvlamme.
Amharic[am]
እንግዶች በሚመጡበት ጊዜ ቤተሰቡ ክሮቶን በተባለ የሚያምር ተክል፣ የጥሩንባ ቅርጽ ባለው ወርቃማ አበባ፣ በባለ ደማቅ ቅጠሉ ቦጋንቢልና ኢክሶራ በተባለ ተክል መካከል ያስተናግዳቸዋል።
Arabic[ar]
فعندما يأتي الزائرون يُجلسهم اصحاب البيت بين ازهار الكروتُن والدُّجبين المتعددة الالوان، وبين الاوراق الزاهية لنبتتَي البُوغنفيلية (الجهنميَّة) والفُوَّة.
Bulgarian[bg]
Когато пристигнат посетители, семейството ги кани сред пъстроцветни кротони, сияещи аламанди, ярко обагрени бугенвилеи и красиви иксори.
Cebuano[ceb]
Kon may mamisita, sila dawaton sa pamilya dinhi niini nga garden nga nalibotan sa sinaw nga mga dahon sa san francisco, mga bulak sa kampanilya, ug sa lunhawng mga dahon sa bombil ug santan.
Czech[cs]
Když přijdou hosté, rodina je přivítá mezi zářivými krotony, zlatožlutými květy alamand a jasně zbarvenými listy bugenvileí a pobyšek.
German[de]
Kommt jemand zu Besuch, heißt ihn die Familie zwischen schillernden Krotonen, Goldtrompeten und leuchtend bunten Bougainvillea-Blättern und Ixora-Blüten willkommen.
Greek[el]
Όταν έρχονται επισκέπτες, η οικογένεια τους καλωσορίζει ανάμεσα σε ιριδίζοντες κρότωνες, χρυσαφιές τρομπέτες και ζωηρόχρωμα φύλλα μπουκαμβίλιας και ιξόρας.
English[en]
When visitors call, the family welcomes them amid iridescent crotons, golden-trumpets, and the brightly colored leaves of bougainvillea and ixora.
Spanish[es]
Cuando llegan visitas, la familia les da la bienvenida entre irisados crotones, alamandas, ixoras y buganvillas de brillantes colores.
Estonian[et]
Aia eesosas tervitavad tulijaid kirjulehised ebakrootonid, kollaste õitega allamandad, erksavärviliste lehtedega bugenvillead ja iksoorad.
Finnish[fi]
Kun taloon tulee vieraita, isäntäväki toivottaa heidät tervetulleiksi keskellä sateenkaaren väreissä hehkuvia ihmepensaita, kustaankukkia sekä kirkkaanvärisiä ihmeköynnöksiä ja tähtikukkia.
French[fr]
C’est dans ce décor enchanteur que la famille accueille ses visiteurs — au milieu de crotons chatoyants, d’allamandas jaune d’or, de bougainvillées et d’ixora aux couleurs éclatantes.
Hebrew[he]
המשפחה מקבלת את פני האורחים כשהיא מוקפת בשיחי קוֹדָן ססגוני, אלמנדה קתרטית ובצמחי בּוּגֶנְווִילֵיאָה ואיקסורה שעלוותם הצבעונית בוהקת.
Hiligaynon[hil]
Ginaabiabi sang pamilya ang ila mga bisita sa tunga sang maduagon nga mga crotons, golden-trumpets kag masili sing dahon nga bougainvillea kag ixora.
Croatian[hr]
Obitelj dočekuje posjetitelje među raznobojnim krotonima i ljekovitim alamandama te prekrasnim lišćem bugenvilije i iksore.
Hungarian[hu]
A család tarka krotonok, télizöldfélék, és a murvafürtök meg lángcserjék élénk színű levelei közt üdvözölheti a vendégeit.
Indonesian[id]
Sewaktu orang berkunjung, tuan rumah menyambut mereka di antara tanaman alamanda dan berbagai puring, bugenvil, serta soka yang berwarna-warni cerah.
Iloko[ilo]
No addada sangaili ti pamilia, pasangbayenda ida iti tengnga dagiti croton, golden-trumpet, ken namaris ti bulbulongda a bogambilia ken ixora.
Italian[it]
Quando arrivano degli ospiti, la famiglia li accoglie fra croton iridescenti, allamande dorate, buganvillee dai colori vivaci e ixore.
Japanese[ja]
だれかが訪れると家の人は,葉の色が様々に変化するクロトン(変葉木)やゴールデン・トランペット(有明葛),ブーゲンビリアの色鮮やかな葉やアカネ科のイクソラ(山丹花)に囲まれたその場所で歓迎するのです。
Georgian[ka]
მასპინძლები სტუმრებს ათვალიერებინებენ ნაირფერ კროტონებს, მოოქროსფრო ალემანდრებს, მკვეთრი ფერის ბუგენვილებსა და გაფურქჩნილ იქსორებს.
Korean[ko]
손님이 오면 가족은 무지개처럼 여러 색깔이 나는 크로톤, 골든트럼펫, 그리고 밝은 색깔의 잎을 가진 보우가인빌레아와 익소라가 있는 정원에서 손님을 맞이합니다.
Kyrgyz[ky]
Коноктор алтын түстүү аллеманда, кротон — сүттүү чаар өсүмдүк, пушту-күлгүн гүлдүү бугенвилея жана иксоралардын курчоосунда чер жазып кетишет.
Lingala[ln]
Eteni na yango ya liboso ya ndako ezalaka esika kitoko mpenza oyo bayambaka bapaya, mpamba te ezalaka na fololo ya langilangi mpe banzete ya nkasa ya langi kitoko (croton, allamanda jaune d’or, bougainvillée mpe ixora).
Lithuanian[lt]
Svečius šeima sutinka įspūdingo grožio aplinkoje tarp priešais namą augančių raibųjų krotonų, stepukų, ryškiaspalviais lapais pasidabinusių bugenvilijų bei raudžių.
Latvian[lv]
Kad ierodas viesi, saimnieki tos laipni sagaida augu ielokā, kur greznojas raibās kodijas un zelta trompetes un acis priecē bugenvileju un iksoru košās lapas.
Malagasy[mg]
Rehefa misy vahiny tonga, dia raisin’ny fianakaviana ao anatin’ny krôtônina, alamandà, ary ny loko marevaky ny ravina laingomena sy ny madosoravy.
Macedonian[mk]
Кога некој ќе дојде, семејството го пречекува среде разнобојните кротони, аламанди и среде живите бои на листовите на бугенвилијата и иксората.
Malayalam[ml]
വർണശബളമായ ഇലച്ചെടികൾ, ഗോൾഡൻ ട്രംപറ്റ്, നിറപ്പകിട്ടാർന്ന ബൊഗേൻവില്ല, ഇക്സോറ എന്നിവയെല്ലാം വീട്ടുകാരോടൊപ്പം അവർക്കു സ്വാഗതമരുളുന്നു.
Norwegian[nb]
Når det kommer noen på besøk, blir de ønsket velkommen midt iblant regnbuefargede krotoner, fargesprakende bougainvilleaer og flotte Allamanda-klatreplanter og jerntrær.
Dutch[nl]
Als er bezoekers komen, worden ze door het gezin verwelkomd te midden van regenboogkleurige crotons, gouden trompetplanten en de felgekleurde bladeren van bougainvilles en ixora’s.
Nyanja[ny]
Kukabwera alendo, eninyumba amawalandirira m’mundawu, momwe mumakhala maluwa ndi masamba osiyanasiyana okongola.
Polish[pl]
Od frontu służy jako efektowne miejsce, gdzie gospodarze witają gości pośród błyszczących krotonów, allamand, jaskrawych liści bugenwilli oraz iksory.
Portuguese[pt]
Quando os visitantes chegam, a família os recebe entre crótons iridescentes, alamandas, folhas lustrosas de primavera e ixora.
Romanian[ro]
Când sosesc oaspeţii, gazdele îi întâmpină în mijlocul crotonilor înveşmântaţi în culori vii, al trompetelor-aurii (Alamanda cathartica) şi al frunzelor viu-colorate de bughenvilia şi de ixora.
Russian[ru]
Здесь на фоне радужных кротонов, золотисто-желтых аллеманд, ярких бугенвиллей и пышноцветущих иксор хозяева радушно приветствуют своих гостей.
Sinhala[si]
අමුත්තන් නිවසට පැමිණෙන විට වෛවර්ණ ක්රෝටන් ගස්, රුක්අත්තන ගස්, දීප්තිමත් වර්ණ ඇති බෝගන්විලා ගස් සහ ඉක්සෝරා මල් ගස් ඔවුන්ව පිළිගන්න දෙපස සැරසී ඉන්නවා.
Slovak[sk]
Keď prídu hostia, rodina ich privíta medzi žiarivými krotónovcami, alamandami a živo sfarbenými listami bugénviley a ixory.
Slovenian[sl]
Ko gostje pridejo na obisk, jim družina izrazi dobrodošlico sredi pisanih kodiej, velecvetnih alemand ter svetlo obarvanih listov bugenvilke in iksore.
Albanian[sq]
Kur vijnë mysafirët, familja i mirëpret mes krozoforëve që shkëlqejnë si ylber, trumbetave të arta, gjetheve të shndritshme të bugenvileve, si edhe ixorave të familjes së rrëzoreve.
Serbian[sr]
Kad gosti stignu, domaćini ih dočekuju među krotonima čiji se listovi prelivaju u svim bojama, alamandama, iksorama i živopisnim bugenvilijama.
Southern Sotho[st]
Ha baeti ba fihla, ba lelapa ba ba amohela ba teetsoe hare ke limela tsa mefuta-futa tse hlahisang mebala e kang ea mookoli, lipalesa tsa li-golden-trumpet le makhasi a khanyang a semela se bitsoang bougainvillea le se bitsoang setima-mollo tse ikharang ka tse ling.
Swedish[sv]
När det kommer besökare tas de emot mitt ibland kroton i olika färger, allamandor, färgglada bougainvilleor och mårväxter.
Swahili[sw]
Wageni wanapofika, familia huwakaribisha hapo katikati ya maua mbalimbali yenye majani na rangi nyangavu inayopendeza.
Congo Swahili[swc]
Wageni wanapofika, familia huwakaribisha hapo katikati ya maua mbalimbali yenye majani na rangi nyangavu inayopendeza.
Thai[th]
เมื่อ มี แขก มา เยือน ครอบครัว จะ มา ต้อนรับ แขก ของ พวก เขา ท่ามกลาง พุ่ม โกศล หลาก สี, บาน บุรี สี เหลือง, และ ใบ สี สด ของ เฟื่อง ฟ้า ด่าง กับ ต้น เข็ม.
Tagalog[tl]
Sinasalubong ng pamilya ang mga bisita sa gitna ng mga halamang sagilala na may makisap na kulay, golden-trumpet, at ng matitingkad na dahon ng bogambilya at santan.
Tswana[tn]
Fa baeng ba goroga, ba lelapa ba ba amogela ba le mo gare ga ditlhare tse di mebalabala tsa crotons, golden-trumpets, le mo matlhareng a mmala o o galotseng a bougainvillea le ixora.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku a‘u atu ai ‘a e kau ‘a‘ahí, ‘oku talitali lelei kinautolu ‘e he fāmilí ‘i he uhouhonga ‘o e ngaahi kalakala‘āpusi lanu kehekehé, pulá pea mo e ngaahi lau lanu maama ‘o e felilá mo e lolé.
Turkish[tr]
Aile, konuklarını parlak krotonların, sarı zakkum türleri (Alamanda cathartica) ile canlı renklerdeki gelin duvağı ve ixora yapraklarının arasında karşılar.
Tsonga[ts]
Loko ku fika vaendzi, vini va muti va va amukela kwahala eswiluveni swo saseka swinene leswi vuriwaka ti-croton, ti-golden-trumpet ni matluka layo saseka ya bougainvillea na ixora.
Urdu[ur]
جب مہمان گھر میں داخل ہوتے ہیں تو خاندان اُنہیں رنگبرنگے کروٹون، تُرمبیل، صراحیدار پھولوں، بوگنویلیا اور افریقی سنبل کے درمیان خوشآمدید کہتا ہے۔
Xhosa[xh]
Xa kufika iindwendwe, intsapho izamkela phakathi kweentyatyambo ezintle nezingathi ngumhlontlo, iigolden trumpet, kunye namagqabi amibalabala ebougainvillea neixora.
Chinese[zh]
这前园仿似迎宾大堂,每当有朋自远方来,主人家即会走出门外,在一片色彩纷呈中,迎接朋友来临。
Zulu[zu]
Lapho abomndeni bamukela izivakashi, badlula nazo phakathi kwezihlahla ezimibalabala zama-croton, ama-golden-trumpet, nama-bougainvillea anamaqabunga agqamile, kanye nama-ixora.