Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense het nog lank daarna oor hierdie begrafnis gepraat, wat baie geleenthede vir ’n verdere getuienis gebied het.
Arabic[ar]
وقد ظل الناس يتكلمون عن هذا المأتم مدة طويلة، ما اتاح فرصا كثيرة لمزيد من الشهادة.
Cebuano[ceb]
Taudtaod sab nga gihisgotan sa mga tawo ang maong lubong, ug kini nakahatag ug daghang kahigayonan alang sa dugang nga pagpamatuod.
Czech[cs]
O Kapitánově pohřbu se mluvilo ještě dlouho, a díky tomu měli zvěstovatelé mnoho příležitostí vydat svědectví.
Danish[da]
Folk talte om denne begravelse i lang tid, og det gav mange muligheder for at aflægge flere vidnesbyrd.
German[de]
Die Leute sprachen noch lange von diesem Tag, und so konnten wir so manches Gespräch über die Bibel führen.
Greek[el]
Ο κόσμος μιλούσε πολύ καιρό για αυτή την κηδεία, παρέχοντας έτσι πολλές ευκαιρίες για περαιτέρω μαρτυρία.
English[en]
People talked about this funeral long afterward, providing many opportunities for a further witness.
Spanish[es]
La gente habló de este funeral durante mucho tiempo, lo que proporcionó más oportunidades de dar testimonio.
Estonian[et]
Matused pakkusid inimestele veel kauaks kõneainet ja nii avanes hiljem palju võimalusi tunnistust anda.
Finnish[fi]
Näistä hautajaisista puhuttiin vielä pitkään, minkä johdosta tarjoutui monta hyvää tilaisuutta todistaa.
French[fr]
Les gens ont longtemps parlé de ces funérailles, ce qui a créé bien d’autres occasions de donner le témoignage.
Hiligaynon[hil]
Madugay nga gin-istoryahan sang mga tawo ini nga lubong kag naghatag ini sing kahigayunan sa dugang pa nga pagpanaksi.
Croatian[hr]
Ljudi su još dugo pričali o tom pogrebu, tako da su braća puno puta imala priliku za daljnje svjedočenje.
Hungarian[hu]
A temetésről még sokáig beszéltek az emberek, és ez számos alkalmat adott a további tanúskodásra.
Indonesian[id]
Masyarakat masih membicarakan upacara pemakaman ini lama setelah itu, yang menyediakan banyak peluang bagi kesaksian lebih lanjut.
Iloko[ilo]
Nabayag a pinagsasaritaan dagiti tattao daytoy a pumpon, ket nangipaay dayta iti gundaway a mangted iti ad-adu pay a pammaneknek.
Italian[it]
Le persone parlarono a lungo del funerale e questo permise di dare ulteriore testimonianza.
Japanese[ja]
その葬式は後々までずっと話題になり,証言の機会がたくさん開かれました。
Georgian[ka]
ამ დაკრძალვას დიდხანს იხსენებდა ხალხი, რაც ღვთის განზრახვებზე საუბრის საშუალებას გვაძლევდა“.
Korean[ko]
사람들은 오랜 시간이 지난 후에도 이 장례식에 대해 이야기하였고 그로 인해 더 증거할 수 있는 기회가 많이 생겼습니다.
Malagasy[mg]
Mbola ambentin-dresaky ny olona iny fandevenana iny ela be tatỳ aoriana, ka nahafahana nitory tamin’izy ireo.
Malayalam[ml]
ഏറെക്കാലത്തിനുശേഷവും ആളുകൾ ആ ശവസംസ്കാരത്തെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കുമായിരുന്നു; അത് മറ്റനേകം സാക്ഷ്യങ്ങൾക്കു വഴിയൊരുക്കി.
Norwegian[nb]
Folk snakket om denne begravelsen i lang tid etterpå, noe som gav oss mange anledninger til å avlegge et ytterligere vitnesbyrd.
Dutch[nl]
Er werd nog lang over die begrafenis gepraat, wat veel gelegenheden bood voor een verder getuigenis.
Polish[pl]
Ten pogrzeb długo jeszcze wspominano, co nastręczało liczne okazje do dzielenia się z ludźmi prawdą biblijną.
Portuguese[pt]
As pessoas ainda falavam a respeito desse funeral muito tempo depois, dando oportunidades para mais testemunho.
Romanian[ro]
Oamenii au vorbit vreme îndelungată despre această înmormântare, creându-se astfel nenumărate ocazii pentru a se depune mărturie.
Russian[ru]
Люди еще долго говорили об этих похоронах, что давало много возможностей для свидетельства.
Slovak[sk]
Ľudia o tomto pohrebe ešte dlho rozprávali a to poskytlo veľa príležitostí na vydanie ďalšieho svedectva.
Slovenian[sl]
O tem pogrebu so ljudje še dolgo govorili, zaradi česar so Priče dobili veliko priložnosti za nadaljnje pričevanje.
Shona[sn]
Vanhu vakaramba vachitaura nezvemariro aya kwenguva yakareba, zvichipazve mikana yokupupurira.
Albanian[sq]
Për një kohë të gjatë pas kësaj, njerëzit ende flitnin për funeralin e tij, dhe këto ishin raste të mira për të dhënë më tepër dëshmi.
Serbian[sr]
Ljudi su još dugo pričali o toj sahrani, što je pružalo mnoge prilike za davanje svedočanstva.
Southern Sotho[st]
Ka nako e telele batho ba ne ba sa ome mathe mabapi le lepato leo, e leng se neng se re fa monyetla oa ho fana ka bopaki bo eketsehileng.
Swedish[sv]
Människor talade om den här begravningen länge efteråt, och det ledde till många ytterligare möjligheter att avge ett vittnesbörd.
Swahili[sw]
Mazishi hayo yalikumbukwa na watu kwa muda mrefu, yakitokeza nafasi nyingi za kutoa ushahidi.
Congo Swahili[swc]
Mazishi hayo yalikumbukwa na watu kwa muda mrefu, yakitokeza nafasi nyingi za kutoa ushahidi.
Tagalog[tl]
Matagal nang tapos ang libing pero pinag-uusapan pa rin ito ng mga tao, anupat nagkaroon ng maraming pagkakataon para sa higit pang pagpapatotoo.
Tsonga[ts]
Ku hundze nkarhi wo leha vanhu va ha vulavula hi nkosi wolowo, ku nga nchumu lowu nga endla leswaku vo tala va chumayeriwa.
Ukrainian[uk]
Про цей похорон люди ще дуже довго говорили, завдяки чому брати і сестри мали багато нагод дати свідчення.
Xhosa[xh]
Lo mngcwabo wawungaphumi emilonyeni yabantu, nto leyo eyavula amathuba angakumbi okunikela ubungqina.
Zulu[zu]
Lo mngcwabo waba ngundabuzekwayo nangemva kwesikhathi eside, wavula amathuba amaningi okufakaza ngokwengeziwe.