Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie eeu van internasionale spanning, aangeblaas deur politieke, rasse-, ekonomiese en godsdienstige twiste, is elke regdenkende mens immers besorg oor wêreldvrede.
Arabic[ar]
وفي هذا العصر من التوتر الدولي الذي يزداد خطورة بسبب الصراعات السياسية والعرقية والاقتصادية والدينية مَن بعقله السليم لا يقلقه السلام العالمي؟
Czech[cs]
Který normální člověk nemá v dnešní době mezinárodního napětí, kdy se stále zostřují politické, hospodářské a náboženské rozpory, starost o světový mír?
Danish[da]
I en tid som denne — med international spænding som følge af politiske, økonomiske, racemæssige og religiøse konflikter — vil enhver der er ved sine fulde fem, være interesseret i verdensfred.
German[de]
Welcher normale Mensch macht sich in diesem Zeitalter internationaler Spannungen, die durch politische, wirtschaftliche und religiöse Gegensätze noch verschärft werden, keine Gedanken über den Weltfrieden?
English[en]
In this age of international tension, aggravated by political, racial, economic, and religious struggles, who in his right mind is not concerned about world peace?
Spanish[es]
Pero en esta era de tensión internacional, agravada por las luchas políticas, raciales, económicas y religiosas, ¿qué persona en su sano juicio no estaría preocupada por la paz mundial?
Finnish[fi]
Kukapa täysissä järjissään oleva ihminen ei olisi kiinnostunut maailmanrauhasta tällaisena aikana, jolloin poliittiset, rodulliset, taloudelliset ja uskonnolliset ristiriidat lisäävät jännitystä eri puolilla maailmaa?
French[fr]
En cette ère de tension internationale, aggravée par les luttes politiques, raciales, économiques et religieuses, quelle personne sensée n’est pas préoccupée par la paix mondiale?
Hiligaynon[hil]
Sa sining dag-on sang internasyonal nga tension, nga ginapalala sang mga paghimud-os sa politika, rasa, ekonomiya, kag relihion, sin-o nga tawo nga maayo sing hunahuna ang wala nabalaka sa bug-os kalibutan nga paghidait?
Croatian[hr]
U ovo vrijeme međunarodne napetosti, koja je još otežana političkim, rasnim, ekonomskim i religioznim sukobima, svatko je zabrinut za svjetski mir.
Indonesian[id]
Dalam abad ketegangan internasional ini, yang diperburuk oleh pertikaian politik, ras, ekonomi, dan agama, siapa yang berakal sehat yang tidak prihatin terhadap perdamaian dunia?
Icelandic[is]
Hvaða maður með réttu ráði hefur ekki áhuga á heimsfriði á tímum sem þessum þegar spenna á alþjóðavettvangi stigmagnast vegna stjórnmálalegra deilna, kynþáttarbaráttu og átaka af efnahagslegum og trúarlegum orsökum?
Italian[it]
In quest’epoca di tensioni internazionali, aggravate da lotte politiche, razziali, economiche e religiose, quale persona sana di mente non si preoccupa della pace mondiale?
Japanese[ja]
政治,人種,経済,宗教などに関係した闘争によって国際間の緊張が高まっているこの時代に,正義感を持つ人で世界平和についての不安を抱かない人がいるでしょうか。
Korean[ko]
물론, 그렇다. 정치적, 인종적, 경제적, 종교적 분쟁으로 시달린 현 국제적 긴장 시대에서 바른 정신을 가진 사람치고 세계 평화에 관심을 갖지 않은 사람이 있겠는가?
Malagasy[mg]
Amin’izao fotoan’ny fihenjanana iraisam-pirenena izao, hamafisin’ny ady ara-politika, ara-pirazanana, ara-toe-karena sy ara-pivavahana, olona manan-tsaina iza no tsy mihevitra ny fiadanana maneran-tany?
Malayalam[ml]
രാഷ്ട്രീയവും വംശീയവും സാമ്പത്തികവും മതപരവുമായ പോരാട്ടങ്ങളിലൂടെ വഷളായിത്തീർന്നിരിക്കുന്ന അന്തർദ്ദേശീയ സംഘർഷത്തിന്റെ ഈ യുഗത്തിൽ ലോകസമാധാനത്തെക്കുറിച്ച് സുബോധമുള്ള ആരാണ് ബോധവാനല്ലാത്തത്?
Marathi[mr]
या आंतरराष्ट्रीय तणावाच्या, राजकारण, वंशत्व, सधनता व धार्मिक द्वंद्वाने विकोपास पोहचलेल्या या जगात कोण जागतिक शांतीबाबत चिंता करणार नाही?
Norwegian[nb]
Vi lever i en tid med en internasjonal spenning som forverres av politiske, rasemessige, økonomiske og religiøse stridigheter. Hvilket fornuftig menneske er ikke opptatt av verdensfred?
Dutch[nl]
Welk weldenkend mens maakt zich in deze tijd van internationale spanningen, die nog verergerd worden door politieke, raciale, economische en religieuze twisten, geen zorgen over de wereldvrede?
Polish[pl]
Kto z normalnie myślących ludzi w dzisiejszej erze napięć międzynarodowych, zaostrzanych przez walki polityczne, rasowe, ekonomiczne i religijne, nie interesowałby się pokojem na świecie?
Portuguese[pt]
Nesta era de tensão internacional, agravada por conflitos políticos, raciais, econômicos e religiosos, quem, de sã consciência, não se preocupa com a paz mundial?
Romanian[ro]
În această eră de tensiune internaţională, agravată de luptele politice, rasiale, economice şi religioase, care persoană înţeleaptă nu este preocupată de pacea mondială?
Russian[ru]
Какой нормальный человек в этот век международной напряженности, которая еще больше обостряется политическими, экономическими и религиозными стычками, не беспокоился бы о мире во всем мире?
Slovenian[sl]
Kateri razumen človek pa v tej dobi mednarodnih napetosti, ki se še zaostrujejo s političnimi, gospodarskimi in verskimi boji, ne razmišlja o svetovnem miru?
Samoan[sm]
I lenei vaitaimi o le faamaaa faalevaomalo, o le faaonoono mai o faiga faapolotiki, faafitauli i lanu, tulaga tau tupe, ma tauiviga i lotu, o ai ea se tagata e lelei lona mafaufau e le o manatunatu i le filemu o le lalolagi?
Swedish[sv]
Vilken person, som är vid sina sinnens fulla bruk, är inte intresserad av världsfred i denna tidsålder av internationella spänningar, förvärrade av politiska, rasistiska, ekonomiska och religiösa stridigheter?
Tamil[ta]
அரசியல், இன பொருளாதார மற்றும் மதசம்பந்தமான போராட்டங்களினால் தீவிரமாக்கப்பட்டுள்ள சர்வ தேசீய பதட்ட நிலையின் இந்தச் சகாப்தத்தில், நல்லறிவு படைத்த யார் உலக சமாதானத்தைப் பற்றி அக்கறையில்லாமலிருக்கிறார்?
Tagalog[tl]
Oo, ganoon nga, sa panahong ito ng igtingan ng mga bansa sa isa’t-isa, na pinalulubha pa ng mga alitan pampolitika, panlahi, at pangrelihiyon, sino na nasa katinuan ng isip ang hindi nababahala tungkol sa pandaigdig na kapayapaan?
Tok Pisin[tpi]
Long nau ol lain man i stap birua birua; ol i tok pait long ol samting bilong politik na mani kago na lotu samting. Olsem na ating ol man i gat stretpela tingting ol i laik bai ol dispela samting i ken pinis na gutaim i ken kamap na ol i ken i stap bel isi.
Turkish[tr]
Siyasal, ırksal, ekonomik ve dinsel çatışmalarla daha da gerginleşen bir çağda sağduyuya sahip hangi kişi dünya barışıyla ilgilenmez?
Ukrainian[uk]
У цій ері міжнародної напруженості, яку посилюють політичні, расові, економічні й релігійні боротьби, то хто ж при здоровому розумі не турбувався б про світовий мир?
Vietnamese[vi]
Vì sống giữa một kỷ nguyên đầy sự căng thẳng quốc tế, tình trạng ngày càng nguy ngập do các cuộc tranh đấu chính trị, chủng tộc, kinh tế và tôn giáo, ai đầy đủ lý trí lại không lưu tâm đến vấn đề hòa bình thế giới?
Chinese[zh]
现今国际局势紧张,政治、种族、经济和宗教方面的竞争使难题更为恶化;在这样的时代里,有哪个头脑健全的人对世界和平的问题不表关注呢?
Zulu[zu]
Kulenkathi yokucindezeleka kwezizwe zonke, eyenziwa ibe ngedlulele ngemizabalazo yezombangazwe, yezinhlanga, yezomnotho, nengokwenkolo, ubani onengqondo ephilayo ongakukhathaleli ukuthula kwezwe?