Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Малките и средните предприятия (МСП) обаче биха могли да бъдат възпрепятствани при емитирането или предлагането на ценни книжа поради административните формалности и разходи, свързани с издаването на проспект.
Czech[cs]
Malé a střední podniky však mohou od vydávání či nabízení cenných papírů odradit administrativa a náklady, které jsou s vydáním prospektu spojené.
Danish[da]
SMV'er kan dog blive afskrækket fra at udstede eller udbyde værdipapirer på grund af det papirarbejde og de omkostninger, der er forbundet med udstedelse af prospekter.
German[de]
KMU können jedoch davon abgehalten werden, Wertpapiere auszugeben oder anzubieten, weil sie den bürokratischen Aufwand und die Kosten für die Erstellung eines Prospekts scheuen.
Greek[el]
Ωστόσο, οι ΜΜΕ μπορεί να αποθαρρύνονται από την έκδοση ή την προσφορά κινητών αξιών λόγω του πλήθους των απαιτούμενων εγγράφων και του υψηλού κόστους που συνεπάγεται η έκδοση ενημερωτικού δελτίου.
English[en]
However SMEs can be deterred from issuing or offering securities because of the paperwork and costs involved in issuing a prospectus.
Spanish[es]
Sin embargo, las pymes pueden verse disuadidas de emitir u ofrecer valores debido a la burocracia y los costes que acarrea la publicación del folleto.
Estonian[et]
Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad (VKEd) võivad aga loobuda väärtpaberite emiteerimisest või pakkumisest prospekti avaldamisega kaasneva paberimajanduse ja kulu tõttu.
Finnish[fi]
Pk-yritykset kuitenkin luopuvat helposti arvopapereiden liikkeeseen laskemisesta tai tarjoamisesta esitteen julkaisemiseen liittyvien hallinnollisten menettelyjen ja kustannusten vuoksi.
French[fr]
Toutefois, les PME peuvent être amenées à renoncer à émettre ou à offrir des valeurs mobilières en raison des formalités et des coûts qu'entraîne l'émission d'un prospectus.
Irish[ga]
Ach leis an bpáipéarachas agus na costais a bhaineann le réamheolaire a eisiúint, is minic a éiríonn FBManna as urrúis a eisiúint nó a thairiscint.
Croatian[hr]
Međutim, administrativne formalnosti i troškovi povezani s izdavanjem prospekata mogu obeshrabriti MSP-e u izdavanju ili ponudi vrijednosnih papira.
Hungarian[hu]
Az ehhez kapcsolódó papírmunka és költségek azonban elriaszthatják a kkv- kat az értékpapír-kibocsátástól.
Italian[it]
Tuttavia, le PMI possono essere scoraggiate dall'emettere o dall'offrire titoli a causa delle pratiche amministrative da assolvere e dei costi da sostenere per redigere un prospetto.
Lithuanian[lt]
Tačiau dėl prospektui išleisti reikalingų parengti dokumentų ir su tuo susijusių sąnaudų MVĮ gali būti atgrasytos išleisti ar siūlyti vertybinius popierius.
Latvian[lv]
Tomēr jo īpaši mazos un vidējos uzņēmumus no vērtspapīru emitēšanas un piedāvāšanas var atturēt ar to saistītā dokumentu kārtošana un izmaksas, kas saistītas ar prospekta izdošanu.
Maltese[mt]
Madankollu, l-SMEs jistgħu jiġu skoraġġuti milli joħorġu jew joffru titoli minħabba x-xogħol amministrattiv u l-ispejjeż involuti fil-ħruġ ta' prospett.
Dutch[nl]
Vanwege het papierwerk en de kosten waarmee de uitgifte van een prospectus gepaard gaat, kunnen kleine en middelgrote ondernemingen (kmo's) ervan afzien effecten uit te geven of aan te bieden.
Polish[pl]
Jednak formalności i wysokie koszty towarzyszące publikacji mogą zniechęcać małe i średnie przedsiębiorstwa do emitowania czy oferowania papierów wartościowych.
Portuguese[pt]
No entanto, as PME podem ser dissuadidas de emitir valores mobiliários ou de os submeter a uma oferta pública devido à burocracia e aos custos ligados à emissão do prospeto..
Romanian[ro]
Cu toate acestea, IMM-urile pot fi descurajate să emită sau să ofere valori mobiliare din cauza birocrației și a costurilor implicate în emiterea prospectelor.
Slovak[sk]
Malé a stredné podniky však môže odrádzať od emisie alebo ponuky cenných papierov miera byrokracie a náklady spojené s vydaním prospektu.
Slovenian[sl]
Vendar lahko birokracija in stroški, povezani z objavo prospekta, mala in srednja podjetja (MSP) odvrnejo od izdaje ali ponudbe vrednostnih papirjev.
Swedish[sv]
Små och medelstora företag kan dock avskräckas från att emittera eller erbjuda värdepapper på grund av det pappersarbete och de kostnader som det innebär att ge ut ett prospekt.