Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
سمح يهوه ان تعيش ذرية آدم على الارض آلاف السنين في النقص والموت، غير قادرين على تحرير انفسهم من قبضة الخطية المميتة.
Cebuano[ceb]
Ang mga kaliwat ni Adan gitugotang magpadayon sa pagkinabuhi ibabaw sa yuta sulod sa linibo ka katuigan, bisan pag dili hingpit ug anaa sa himalatyong kahimtang, nga wala gayod makapahigawas sa ilang kaugalingon gikan sa makamatayng epekto sa sala.
Czech[cs]
Adamovým potomkům bylo dovoleno, aby žili dále na zemi po tisíce let, ačkoli byli nedokonalí a byli podrobeni smrti a sami se nikdy nemohli vymanit ze smrtícího sevření hříchu.
Danish[da]
Adams efterkommere har fået lov til at blive boende på jorden i årtusinder, om end i en ufuldkommen og døende tilstand, uden at kunne gøre sig fri af syndens dødbringende greb.
German[de]
Adams Nachkommen dürfen schon seit Jahrtausenden auf der Erde bleiben, obgleich sie unvollkommen sind und sich in einem Zustand des Sterbens befinden, völlig unfähig, sich aus den tödlichen Klauen der Sünde zu befreien.
Greek[el]
Στους απογόνους του Αδάμ έχει επιτραπεί η συνέχιση της ύπαρξής τους στη γη επί χιλιάδες χρόνια, παρότι είναι ατελείς και σε θνήσκουσα κατάσταση και δεν θα μπορούσαν ποτέ να απαλλαχτούν μόνοι τους από τη θανατηφόρα λαβή της αμαρτίας.
English[en]
Adam’s descendants have been permitted to continue on earth for thousands of years, though imperfect and in a dying condition, never able to free themselves from sin’s deadly grip.
Spanish[es]
Jehová ha permitido que los descendientes de Adán continúen viviendo sobre la Tierra por miles de años, aunque imperfectos y en una condición moribunda, no siendo capaces de liberarse por sí mismos de las garras mortíferas del pecado.
Finnish[fi]
Aadamin jälkeläiset ovat saaneet olla jo vuosituhansia maan päällä, vaikkakin epätäydellisinä ja kuolevaisessa tilassa, pystymättä koskaan vapauttamaan itseään synnin kuolettavasta otteesta.
French[fr]
Jéhovah a permis aux descendants d’Adam de vivre sur la terre pendant des millénaires, bien qu’ils soient imparfaits, voués à la mort et incapables de s’affranchir eux- mêmes de l’étreinte mortelle du péché.
Hungarian[hu]
Isten engedélyével Ádám leszármazottai már évezredek óta itt élnek a földön, bár tökéletlenek, és meg is kell halniuk, mivel sohasem képesek kiszabadítani magukat a bűn halálos szorításából.
Indonesian[id]
Keturunan Adam, yang telah diizinkan tinggal di bumi selama ribuan tahun meskipun dalam keadaan tidak sempurna dan menuju kematian, tidak akan pernah sanggup membebaskan diri dari cengkeraman dosa yang mematikan.
Iloko[ilo]
Dagiti kaputotan ni Adan napalubosanda nga agtalinaed ditoy daga iti rinibu a tawen, nupay imperpektoda ken matayda, a saanda a pulos kabaelan nga ilapsut ti bagbagida manipud makapapatay a panangpetpet ti basol.
Italian[it]
Da migliaia d’anni i discendenti di Adamo continuano a esistere sulla terra, benché imperfetti e morituri, incapaci di sottrarsi alla stretta mortale del peccato.
Georgian[ka]
იეჰოვამ დაუშვა, რომ ადამის შთამომავლობას დედამიწაზე ათასობით წელი ეარსება, მაგრამ ისინი არასრულყოფილები იყვნენ და თავს ვერ დააღწევდნენ ცოდვის მომაკვდინებელ მარწუხებს.
Korean[ko]
수천 년간 아담의 자손은, 비록 불완전하고 죽어 가는 상태로 죄의 치사적인 손아귀에서 결코 벗어날 수는 없었지만, 땅에서 살도록 허락되었다. 그리스도인 사도 바울은 여호와께서 그렇게 허용하신 이유를 이렇게 알려 준다.
Malagasy[mg]
Navelan’i Jehovah hipetraka eto an-tany ny taranak’i Adama, na dia tsy lavorary sy tsy afa-miala amin’ny ota sy ny fahafatesana mihitsy aza.
Norwegian[nb]
Adams etterkommere har fått lov til å fortsette å leve på jorden i årtusener, om enn i en ufullkommen og døende tilstand, uten å kunne frigjøre seg fra syndens dødbringende grep.
Dutch[nl]
Adams nakomelingen hebben reeds duizenden jaren op aarde mogen verblijven, hoewel zij onvolmaakt zijn en zich in een stervende toestand bevinden, nooit in staat om zich uit de dodelijke greep van de zonde te bevrijden.
Polish[pl]
Potomkowie Adama żyją już na ziemi od tysięcy lat, chociaż są niedoskonali, podlegają śmierci i w żaden sposób nie potrafią sami się uwolnić ze śmiercionośnych szponów grzechu.
Portuguese[pt]
Os descendentes de Adão têm tido permissão de continuar na terra por milhares de anos, embora imperfeitos e moribundos, jamais conseguindo libertar-se das garras mortíferas do pecado.
Romanian[ro]
Iehova le permite de mii de ani descendenților lui Adam să continue să trăiască pe pământ, deși sunt imperfecți și sub sentința morții, incapabili să se elibereze singuri de păcat, care duce inevitabil la moarte.
Russian[ru]
Потомкам Адама было позволено жить на земле тысячи лет — несмотря на то, что они несовершенны, смертны и никогда не смогут сами освободиться от греха, неизбежно несущего смерть.
Albanian[sq]
Pasardhësve të Adamit u është dhënë mundësia të jetojnë në tokë për mijëra vjet, ndonëse të papërsosur dhe të vdekshëm, pra të paaftë për t’u çliruar ndonjëherë nga kthetrat vdekjeprurëse të mëkatit.
Swedish[sv]
Adams avkomlingar har fått fortsätta att leva på jorden i årtusenden, om än i ett ofullkomligt och döende tillstånd utan att kunna frigöra sig från syndens dödliga grepp.
Tagalog[tl]
Ang mga inapo ni Adan ay pinahintulutang manatili sa lupa sa loob ng libu-libong taon, bagaman sila’y di-sakdal at namamatay, anupat walang kakayahang lumaya mula sa nakamamatay na pagkakahawak ng kasalanan.
Ukrainian[uk]
Бог дозволив, щоб упродовж тисяч років нащадки Адама жили на землі, незважаючи на те що вони недосконалі та смертні і ніколи не зможуть самі звільнитися з рабства гріха.
Chinese[zh]
亚当的后代处于不完美的情况,并且注定走向死亡,完全无法自行摆脱罪的致死魔掌,上帝却容许他们在地上繁衍生存了数千年之久。