Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur middel van hulle lektuur en gedrag tydens die Nazi-era het die Getuies anti-Semitiese beskouings verwerp en die Nazi’s se mishandeling van die Jode veroordeel.
Arabic[ar]
فبواسطة مطبوعاتهم وسلوكهم اثناء العصر النازي، رفض الشهود الآراء المعادية للسامية وندَّدوا بسوء معاملة النازيين لليهود.
Bemba[bem]
Ukupitila mu mpapulo shabo ne myendele mu nshita ya baNazi, Inte shalikeene imfundo isha kupata abaYuda kabili shasenwike ifyo abaNazi balecusha abaYuda.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa ilang literatura ug panggawi panahon sa Nazi, gisalikway sa mga Saksi ang batok-Hudiyo nga mga panglantaw ug gitunglo ang Nazi sa pagdaogdaog sa mga Hudiyo.
Czech[cs]
Svědkové ve své literatuře i svým chováním v období nacismu zavrhovali antisemitské názory a odsuzovali to, jak nacisté špatně zacházeli se Židy.
German[de]
Durch ihre Literatur und ihr Verhalten während des NS-Regimes wiesen sie antisemitische Ansichten zurück und verurteilten sie die Mißhandlung der Juden durch die Nationalsozialisten.
Ewe[ee]
Ðasefoawo to woƒe agbalẽwo kple woƒe agbenɔnɔ le Nazi ɣeyiɣia me dzi ɖee fia be yewomede fuléle Yudatɔwo dzi o eye wobu fɔ alesi Nazitɔwo nɔ ŋlɔmi wɔm Yudatɔwoe hã.
Greek[el]
Με τα έντυπα και τη διαγωγή τους στη διάρκεια της ναζιστικής περιόδου, οι Μάρτυρες απέρριψαν τις αντισημιτικές απόψεις και καταδίκασαν τη ναζιστική κακομεταχείριση των Εβραίων.
English[en]
By their literature and conduct during the Nazi era, the Witnesses rejected anti-Semitic views and condemned the Nazi mistreatment of the Jews.
Spanish[es]
Por medio de sus publicaciones y de su conducta durante la era nazi, los Testigos rechazaron los criterios antisemitas y condenaron el maltrato que los nazis dispensaban a ese pueblo.
Estonian[et]
Tunnistajad näitasid natslikul ajajärgul oma kirjanduse ja käitumisega, et nad mõistavad antisemiitlikud vaated ja juutide julma kohtlemise hukka.
Finnish[fi]
Todistajat osoittivat natsivallan aikana kirjallisuudessaan ja käytöksellään hylkäävänsä juutalaisvihaa ilmentävät näkemykset ja tuomitsevansa sen, että natsit kohtelivat huonosti juutalaisia.
French[fr]
Pendant la période nazie, les Témoins ont, aussi bien dans leurs publications que par leurs actes, rejeté les idées antisémites et dénoncé les mauvais traitements infligés aux Juifs par les nazis.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa ila mga literatura kag paggawi sa panahon sang mga Nazi, ginsikway sang mga Saksi ang batok-Semitiko nga mga pagtamod kag ginpakamalaut ang malain nga pagtratar sang mga Nazi sa mga Judiyo.
Croatian[hr]
Svjedoci su putem svoje literature i svojim vladanjem za vrijeme nacističke ere pokazali da odbacuju antisemitske svjetonazore i osuđuju to što nacisti maltretiraju Židove.
Hungarian[hu]
A Tanúk az irodalmaik által és a viselkedésükkel az egész náci korszakban elutasították az antiszemita nézeteket, és elítélték azt a gonosz bánásmódot, amelyet a zsidók a náciktól elszenvedtek.
Indonesian[id]
Melalui lektur dan tingkah laku selama zaman Nazi, Saksi-Saksi menolak pandangan anti-Yahudi dan mengutuk perlakuan kejam Nazi terhadap orang-orang Yahudi.
Iloko[ilo]
Dagiti Saksi, babaen kadagiti literatura ken kababalinda bayat ti panawen dagiti Nazi, linaksidda ti panangmatmat a mangbusor kadagiti Judio ken kinondenarda ti dakes a panangtrato dagiti Nazi kadagiti Judio.
Italian[it]
Nelle loro pubblicazioni e con la condotta tenuta durante il periodo nazista, i Testimoni rigettarono l’antisemitismo e condannarono il maltrattamento degli ebrei da parte dei nazisti.
Japanese[ja]
ナチ時代中,証人たちは自分たちの文書と行動によって反ユダヤ主義的な考えを退け,ユダヤ人に対するナチの虐待を非難しました。
Georgian[ka]
ნაციზმის დროს თავიანთი ლიტერატურითა თუ მოქმედებით მოწმეები უარყოფდნენ ანტისემიტურ შეხედულებებს და ამხელდნენ ნაცისტების მიერ ებრაელების ჩაგვრას.
Korean[ko]
나치 시대에 증인들은 출판물과 행동을 통해 반유대주의를 배척하고, 유대인을 학대하는 나치의 행위를 규탄하였습니다.
Lithuanian[lt]
Savo literatūra bei elgesiu nacizmo laikotarpiu Liudytojai atmetė antisemitines pažiūras bei pasmerkė netinkamą fašistų elgesį su žydais.
Latvian[lv]
Ar savas literatūras starpniecību un ar savu rīcību nacistu valdīšanas laikā Jehovas liecinieki pierādīja, ka viņi nepiekrīt antisemītiskajiem uzskatiem un nosoda nacistu nežēlīgo izturēšanos pret ebrejiem.
Macedonian[mk]
Преку нивната литература и однесувањето за време на нацистичката ера, Сведоците ги отфрлија антисемитските гледишта и го осудија малтретирањето на Евреите од страна на нацистите.
Malayalam[ml]
നാസി യുഗത്തിൽ തങ്ങളുടെ സാഹിത്യങ്ങളിലൂടെയും പെരുമാറ്റത്തിലൂടെയും സാക്ഷികൾ ശേമ്യവിരുദ്ധ വീക്ഷണങ്ങളെ തള്ളിക്കളയുകയും യഹൂദന്മാരോടുള്ള നാസികളുടെ ദുഷ്പെരുമാറ്റത്തെ അപലപിക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Gjennom sin litteratur og sin oppførsel i løpet av nazitiden avviste Jehovas vitner antisemittiske synspunkter og fordømte nazistenes mishandling av jødene.
Dutch[nl]
Door hun lectuur en gedrag gedurende het nazi-tijdperk verwierpen de Getuigen antisemitische opvattingen en keurden zij de mishandeling van de joden door de nazi’s af.
Northern Sotho[nso]
Ka dipuku le boitshwaro bja tšona mehleng ya Nazi, Dihlatse di ile tša gana dikgopolo tša go lwantšha ba-Juda gomme tša sola go swarwa gampe ga ba-Juda ke Nazi.
Nyanja[ny]
M’mabuku awo ndiponso mwa khalidwe lawo panthaŵi ya Nazi, Mboni zinakana malingaliro otsutsa Ayuda ndipo zinatsutsa nkhanza imene Anazi ankachitira Ayuda.
Polish[pl]
Treść ich publikacji oraz postępowanie w okresie rządów nazistowskich dowodzi, że Świadkowie odrzucali poglądy antysemickie i potępiali hitlerowskie prześladowania Żydów.
Portuguese[pt]
Por meio de suas publicações e de sua conduta durante a era nazista, as Testemunhas de Jeová rejeitaram os conceitos anti-semitas e condenaram os maus-tratos que os nazistas infligiam aos judeus.
Romanian[ro]
Prin literatura şi conduita din perioada nazistă, Martorii au respins concepţiile antisemitice şi au condamnat tratamentul aspru pe care naziştii îl aplicau evreilor.
Russian[ru]
В своей литературе и своим поведением в эпоху нацизма Свидетели отвергали антисемитские взгляды и осуждали жестокое обращение нацистов с евреями.
Slovak[sk]
Prostredníctvom svojej literatúry i svojím správaním počas nacistickej éry svedkovia odmietali antisemitské názory a odsudzovali zlé zaobchádzanie so Židmi zo strany nacistov.
Slovenian[sl]
Priče so v svoji literaturi in z vedenjem med nacistično dobo zavračali antisemitske poglede ter obsojali nacistično grdo ravnanje z Judi.
Shona[sn]
Kupfurikidza nezvinyorwa zvavo nemufambiro mukati mekutonga kweNazi, Zvapupu zvakaramba mirangariro yekuvenga vaSemite ndokushora mabatirwe akaipa evaJudha neNazi.
Albanian[sq]
Me literaturën dhe me sjelljen e tyre gjatë epokës naziste, Dëshmitarët hodhën poshtë pikëpamjet antisemitike dhe dënuan keqtrajtimin që u bënin nazistët hebrenjve.
Serbian[sr]
Svojom literaturom i svojim ponašanjem tokom nacističke ere, Svedoci su odbacivali antisemitska gledišta i osudili su maltretiranje Jevreja od strane nacista.
Southern Sotho[st]
Ka lingoliloeng tsa tsona le boitšoaro mehleng ea Manazi, Lipaki li ile tsa hana maikutlo a bora khahlanong le Bajuda ’me tsa nyatsa ha Manazi a tšoara Bajuda hampe.
Swedish[sv]
Genom sin litteratur och genom sitt uppförande under nazisttiden förkastade Jehovas vittnen antisemitiska uppfattningar och fördömde de nazistiska övergreppen på judarna.
Swahili[sw]
Kupitia vichapo vyao na mwenendo wao wakati wa enzi ya Nazi, Mashahidi walipinga chuki dhidi ya Wayahudi na kuwashutumu Wanazi kwa kuwatenda vibaya Wayahudi.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng kanilang literatura at paggawi noong panahon ng Nazi, tinanggihan ng mga Saksi ang mga pananaw na anti-Semitiko at binatikos ang masamang pagtrato ng Nazi sa mga Judio.
Tswana[tn]
Ka nako eo ya puso ya Nasi, Basupi ka dikgatiso tsa bone le ka boitshwaro ba ne ba gana dikgopolo tsa go nna kgatlhanong le Bajuda e bile ba ne ba kgala tsela e e sa siamang e Banasi ba neng ba tshwara Bajuda ka yone ka nako eo.
Twi[tw]
Adansefo no nam wɔn nhoma ahorow ne wɔn abrabɔ so poo adwene biara a na etia Yudafo no na wɔkasa tiaa ayayade a na Nasifo de reyɛ Yudafo no.
Ukrainian[uk]
Своєю літературою та поведінкою під час нацистської ери Свідки відкидали антисемітські погляди і засуджували нацистську наругу над євреями.
Xhosa[xh]
Ngoncwadi lwawo nendlela awayezenza ngayo izinto ngexesha lamaNazi, amaNgqina abonisa ukuba ayengafuni nokuyibona into yokuthiywa kwamaYuda ibe akugxibha ukuphathwa kakubi kwamaYuda ngamaNazi.
Yoruba[yo]
Nípasẹ̀ àwọn ìwé wọn àti ìwà wọn nígbà ìṣàkóso Nazi, Àwọn Ẹlẹ́rìí kọ àwọn èrò tó lòdì sí àwọn Júù sílẹ̀, wọ́n sì dá ìwà ìkà tí àwọn Nazi hù sí àwọn Júù lẹ́bi.
Zulu[zu]
Ngezincwadi nangokuziphatha kwabo phakathi nesikhathi samaNazi, oFakazi bayenqaba imibono yokulwa namaJuda futhi bakulahla ukuba amaNazi aphathe kabi amaJuda.