Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I sin udtalelse CES 878/92 erklærede ØSU, at den nye artikel 129 A »giver EF kompetence til specifikt at sætte ind på det forbrugerpolitiske område. Dermed bringes EF's forbrugerpolitik på lige fod med de andre fælles politikker, især politikken for det indre marked« (punkt 1.3).
German[de]
In der erwähnten Stellungnahme CES 878/92 wurde in bezug auf den neugeschaffenen Artikel 129 a festgestellt: "Danach kann die Gemeinschaft speziell auf dem Gebiet der Verbraucherpolitik tätig werden, und dadurch wird der gemeinschaftlichen Verbraucherpolitik derselbe Rang wie den übrigen Gemeinschaftspolitiken - darunter insbesondere der Binnenmarktpolitik - zuerkannt" (Ziffer 1.3).
Greek[el]
Στην προαναφερθείσα γνωμοδότηση CES 878/92 τελικό, και όσον αφορά το νέο άρθρο 129 Α, αναφέρεται ότι αυτό « επιτρέπει στην Κοινότητα να αναλαμβάνει ειδικές δράσεις στον τομέα της πολιτικής για τους καταναλωτές και θέτει, με τον τρόπο αυτό, την κοινοτική πολιτική στον τομέα της κατανάλωσης στο ίδιο επίπεδο με τις άλλες κοινές πολιτικές και, ειδικότερα, με την πολιτική για την εσωτερική αγορά » (σημείο 1.3).
English[en]
In the above Opinion CES 878/92 fin, the Committee stated that the new Article 129a 'authorizes the Community to take specific action in the field of consumer policy, thereby placing EC consumer policy on the same footing as the other common policies, in particular the single-market policy' (point 1.3).
Spanish[es]
En el mencionado dictamen CES 878/92 final, y en referencia al nuevo artículo 129 A, se afirmaba que éste « permite a la Comunidad actuar específicamente en el ámbito de la política de los consumidores, poniendo la política comunitaria de los consumidores al mismo nivel que las otras políticas comunes y, en especial, al de la política del mercado interior » (punto 1.3).
Finnish[fi]
TSK:n lausunnon 878/92 lopullisessa versiossa komitea toteaa, että uusi 129 a artikla "antaa yhteisölle mahdollisuuden ryhtyä erityistoimiin kuluttajansuoja-asioissa ja asettaa näin EY:n kuluttajapolitiikan samaan asemaan muiden yhteisten ohjelmien, erityisesti yhtenäismarkkinapolitiikan, kanssa" (kohta 1.3).
French[fr]
Dans son avis CES 878/92 final, le CES, faisant référence au nouvel article 129 A, affirmait que ce dernier « permet à la Communauté d'agir de manière spécifique dans le domaine de la politique des consommateurs, en mettant la politique communautaire des consommateurs au même niveau que les autres politiques communes et plus particulièrement, à celui de la politique de marché intérieur » (paragraphe 1.3).
Italian[it]
Nel già menzionato parere CES 878/92 fin, in riferimento al nuovo articolo 129 A, si affermava che esso « consente alla Comunità di intervenire specificamente nel settore della politica dei consumatori, considerando così la politica comunitaria in materia di consumo alla stregua delle altre politiche comuni, ed in particolare della politica del mercato interno ». (Punto 1.3.)
Dutch[nl]
In het eerder vernoemde advies CES 878/92 fin. wordt in verband met dit nieuwe artikel 129 A gesteld dat de Gemeenschap op grond daarvan "specifieke maatregelen op het vlak van het consumentenbeleid kan nemen", zodat "dit EG-beleid dezelfde status (krijgt) als de andere gemeenschappelijke beleidsgebieden, met name het beleid inzake de interne markt" (par. 1.3).
Portuguese[pt]
No mencionado parecer CES 878/92 fin, e em referência ao novo artigo 129o-A, afirmava-se que este « permite à Comunidade agir especificamente no domínio da política dos consumidores, colocando a política comunitária do consumo em pé de igualdade com as outras políticas comuns, e, em especial, a do mercado interno » (ponto 1.3).
Swedish[sv]
I det tidigare nämnda yttrandet (CES 878/92 fin) påpekas med hänvisning till den nya artikeln 129a att denna artikel "möjliggör för gemenskapen att vidta specifika åtgärder på det konsumentpolitiska området och att placera gemenskapens konsumentpolitik på samma nivå som den övriga gemenskapspolitiken och i synnerhet på samma nivå som politiken för den inre marknaden" (punkt 1.3).