Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maak ’n aantekening van die dele waarmee jy klaar is en maak seker dat jy die hele Bybel lees.
Amharic[am]
የቱን የቱን የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍል እንዳነበብክ ተከታተል፤ ጠቅላላውን መጽሐፍ ቅዱስ አንብበህ መጨረስህን አረጋግጥ።
Arabic[ar]
تتبَّعوا سير ما قرأتموه، وتأكدوا ان تقرأوا كامل الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Tandaan an saindong nabasa, asin seguradohon na basahon an bilog na Biblia.
Bemba[bem]
Sungilila cintu ubelengele, no kushininkisho kuti wabelenga Baibolo onse.
Bulgarian[bg]
Записвай си какво си прочел, и се постарай да прочетеш цялата Библия.
Cebuano[ceb]
Timan-i ang imong nabasa, ug tinoa nga mabasa ang enterong Bibliya.
Czech[cs]
Sleduj, co jsi už četl, a dbej na to, abys přečetl Bibli celou.
Danish[da]
Bevar overblikket over det du har læst og vær helt sikker på at du når hele Bibelen igennem.
German[de]
Behalte den Überblick über das, was du gelesen hast, und achte darauf, die ganze Bibel zu lesen.
Ewe[ee]
De dzesi afisi nèxlẽ eye kpɔ egbɔ be yexlẽ Biblia bliboa katã.
Efik[efi]
Fiọk se afo okotde, nyụn̄ kụt ete omokot ofụri Bible okụre.
Greek[el]
Να ελέγχετε τι έχετε διαβάσει, και να φροντίσετε να διαβάσετε ολόκληρη την Αγία Γραφή.
English[en]
Keep track of what you have read, and be sure to read the entire Bible.
Spanish[es]
Anote lo que lea, y asegúrese de abarcar toda la Biblia.
Estonian[et]
Jäta meelde, mida sa oled juba lugenud, ning loe kindlasti läbi kogu Piibel.
Persian[fa]
به آنچه که میخوانی توجه کن و مطمئن شو که تمام کتاب مقدس را میخوانی.
Finnish[fi]
Pidä silmällä, mitä olet lukenut, ja muista lukea koko Raamattu.
French[fr]
Notez ce que vous avez lu afin de vous assurer que vous avez parcouru la Bible en entier.
Ga[gaa]
Ha nɔ ni okane lɛ ahi ojwɛŋmɔ mli jogbaŋŋ, koni okwɛ ni okane Biblia muu lɛ fɛɛ.
Hebrew[he]
ערוך מעקב אחר הדברים שקראת, וכן ודא שהנך קורא את המקרא כולו.
Hindi[hi]
आपने जो पढ़ा है उसको ध्यान में रखिए, और पूरी बाइबल को पढ़ने का निश्चय कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Tandai ang imo ginabasa, kag pat-ura nga basahon ang bug-os nga Biblia.
Croatian[hr]
Vodi brigu o tome što si pročitao kako bi zaista pročitao čitavu Bibliju.
Hungarian[hu]
Kövesd nyomon az olvasottakat, és feltétlenül olvasd el az egész Bibliát.
Indonesian[id]
Tandai buku-buku apa saja yang telah saudara baca, dan pastikan untuk membaca seluruh Alkitab.
Iloko[ilo]
Usigenyo ti binasayo ket siguraduenyo a mabasayo ti intero a Biblia.
Icelandic[is]
Fylgstu með því hvað þú hefur lesið og gættu þess að lesa Biblíuna alla.
Italian[it]
Prendete nota di ciò che avete letto e assicuratevi di leggere la Bibbia per intero.
Japanese[ja]
読んだ箇所を記録しておいて,確実に聖書全巻を読むようにしてください。
Georgian[ka]
შეეცადე კარგად დაიმახსოვრო წაკითხული და იყავი გადაწყვეტილებით აღსავსე, რომ ბიბლია თავიდან ბოლომდე წაიკითხო.
Korean[ko]
읽어 온 범위를 기억하면서, 반드시 성서 전체를 읽기 바란다.
Lingala[ln]
Kobosana te makambo oyo ozali kotánga, mpe omindimisa ete okotánga Biblia mobimba.
Lozi[loz]
Mu si ke mwa biuka mwa mutala wa se mu balile, mi mu be ni buniti bwa ku bala Bibele mukatumbi.
Lithuanian[lt]
Pasižymėk, ką skaitęs, ir būtinai perskaityk visą Bibliją.
Latvian[lv]
Seko tam, ko tu esi izlasījis, un noteikti izlasi visu Bībeli.
Malagasy[mg]
Fantaro izay efa novakinao, ary ataovy azo antoka fa voavaky ny Baiboly manontolo.
Macedonian[mk]
Прави забелешки за она што си го прочитал, и погрижи се да ја прочиташ целата Библија.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ വായിച്ച കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധചെലുത്തുക, മുഴു ബൈബിളും വായിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക.
Marathi[mr]
तुम्ही जे काही वाचले ते ध्यानात ठेवा आणि संपूर्ण बायबल वाचावयास विसरू नका.
Norwegian[nb]
Hold rede på hva du har lest, og gå inn for å lese hele Bibelen.
Niuean[niu]
Kia nakai galo e tau mena ne totou e koe, mo e kia totou moli e Tohi Tapu katoa.
Dutch[nl]
Houd bij wat u hebt gelezen, en zie erop toe dat u de hele bijbel leest.
Northern Sotho[nso]
Boloka pego ya seo o se badilego, gomme o kgonthišetše gore o bala Beibele ka moka ga yona.
Nyanja[ny]
Musaiŵale pamene mwaŵerenga, ndipo tsimikizirani kuŵerenga Baibulo lonse.
Polish[pl]
Notuj sobie, co już przeczytałeś, żeby nic nie pominąć z całej Biblii.
Portuguese[pt]
Mantenha registro do que lê, e certifique-se de ler a Bíblia inteira.
Romanian[ro]
Ţineţi evidenţa a ceea ce aţi citit şi îngrijiţi-vă să citiţi toată Biblia.
Russian[ru]
Следи за тем, что ты прочитал, и преследуй цель прочитать всю Библию.
Kinyarwanda[rw]
Zirikana ibyo wasomye, kandi ukore uko ushoboye ku buryo usoma Bibiliya yose uko yakabaye.
Slovak[sk]
Uchovávaj si prehľad o tom, čo si prečítal, a určite si prečítaj celú Bibliu.
Slovenian[sl]
Medtem vodite evidenco tega, kar ste prebrali, in glejte, da boste res prebrali vso Biblijo.
Shona[sn]
Ziva awarava, uye iva nechokwadi chokurava Bhaibheri rose.
Albanian[sq]
Shëno librat që ke lexuar dhe sigurohu se e ke kaluar të gjithë Biblën.
Serbian[sr]
Prati ono što čitaš, i proveri da li si pročitao celu Bibliju.
Sranan Tongo[srn]
Sabi san joe leisi kaba, èn sorgoe taki joe leisi a heri bijbel.
Southern Sotho[st]
Hopola seo u se balileng, ’me u tiise hore u bala Bibele eohle.
Swedish[sv]
Håll reda på vad du har läst, och se till att du läser hela Bibeln.
Swahili[sw]
Kumbuka yale umeyasoma, na hakikisha kusoma Biblia nzima.
Tamil[ta]
நீங்கள் வாசித்தவற்றை மனதில் வையுங்கள், முழு பைபிளையும் வாசித்து முடிக்க நிச்சயமாய் இருங்கள்.
Telugu[te]
మీరు చదివినవాటిని జ్ఞాపకం ఉంచుకోండి, పూర్తి బైబిలును చదివేలా శ్రద్ధ తీసుకోండి.
Thai[th]
จด ส่วน ที่ คุณ ได้ อ่าน ไป แล้ว และ ทํา ให้ แน่ ใจ ว่า คุณ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล ทั้ง เล่ม.
Tagalog[tl]
Tandaan ang iyong nabasa, at tiyaking basahin ang buong Bibliya.
Tswana[tn]
Nna o gakologetswe dilo tse o badileng ka tsone, mme o tlhomamise gore o bala Baebele yotlhe.
Tongan[to]
Fakatotolo ‘a e me‘a kuó ke laú, mo fakapapau‘i ke lau ‘a e Tohitapú ke ‘osi.
Tok Pisin[tpi]
Raitim lista bilong ol buk yu kaunim pinis bambai yu no lusim wanpela buk.
Turkish[tr]
Okuduklarınızın kaydını tutun ve Mukaddes Kitabın tümünü okuduğunuzdan emin olun.
Tsonga[ts]
Hlayisa leswi u swi hlayeke, u tiyiseka leswaku u hlaya Bibele hinkwayo.
Twi[tw]
Hyɛ nea woakenkan no nsow, na hwɛ hu sɛ wobɛkenkan Bible mũ no nyinaa.
Tahitian[ty]
A ara maite i te mea o ta outou e taio ra, e a haapapu e e taio outou i te Bibilia taatoa.
Ukrainian[uk]
Записуй, що ти прочитав, і старайся прочитати цілу Біблію.
Vietnamese[vi]
Hãy ghi xuống những phần bạn đọc, và lo sao cho đọc trọn cuốn Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
Koutou taupau lelei takotou lautohi, pea ʼe mahino papau ia ʼe koutou lau anai te Tohi-Tapu katoa.
Xhosa[xh]
Kwazi okufundileyo, uze uqiniseke ukuba uyifunda uyigqibe iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Fi ohun tí o kà sọ́kàn, kí o sì rí i dájú pé o ka gbogbo odindi Bibeli.
Chinese[zh]
要记下自己读过的部分,要肯定你最后把全本圣经都读过一遍。
Zulu[zu]
Kuqaphele osukufundile, futhi qiniseka ukuthi ulifunda lonke iBhayibheli.