Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لقد هزَّ الركوب الجامح لفرسان سفر الرؤيا هؤلاء البلدَ من اوله الى آخره.
Czech[cs]
Všechny části této země pocítily následky divoké jízdy těchto apokalyptických jezdců.
Danish[da]
Overalt i Angola har man mærket virkningerne af de apokalyptiske rytteres vilde ridt.
German[de]
Landauf, landab ist der wilde Ritt der Apokalyptischen Reiter zu verspüren.
Greek[el]
Από άκρη σε άκρη, η χώρα αυτή έχει νιώσει τις επιπτώσεις της άγριας επέλασης των ιππέων της Αποκάλυψης.
English[en]
From one end of this country to the other, the effect of the wild ride of those apocalyptic horsemen has been felt.
Spanish[es]
De un extremo a otro del país se ha hecho notar el frenético galope de dichos jinetes.
Finnish[fi]
Kaikkialla tässä maassa on jouduttu kokemaan noiden apokalyptisten ratsastajien villin laukan vaikutukset.
French[fr]
D’un bout à l’autre de ce pays, les effets de la folle chevauchée de ces cavaliers apocalyptiques se sont fait sentir.
Croatian[hr]
Od jednog kraja te zemlje do drugog vidljivi su rezultati mahnitog jahanja tih jahača Apokalipse.
Hungarian[hu]
Angola egész területén érezhető e félelmetes lovasok féktelen vágtájának hatása.
Indonesian[id]
Di seluruh negeri, pengaruh para penunggang kuda Apokalips ini sangat terasa.
Italian[it]
Gli effetti della furiosa cavalcata di questi cavalieri apocalittici si sono sentiti da un capo all’altro di questo paese.
Japanese[ja]
この国の至る所で,黙示録の騎手たちが激しく駆け巡る影響が感じられてきました。
Korean[ko]
이 나라 전역에 걸쳐, 이 묵시록의 말탄 자들의 거침없는 질주가 미치는 영향을 느낄 수 있었습니다.
Malagasy[mg]
Tsapa nanerana an’ity firenena ity ny vokatry ny firiotran’ireo mpitaingin-tsoavalin’ny Apokalypsy tsy voafehy ireo.
Malayalam[ml]
ഈ രാജ്യത്ത് അങ്ങോളമിങ്ങോളം ആ കുതിരക്കാരുടെ ഉഗ്രമായ പാച്ചലിന്റെ ഫലങ്ങൾ അനുഭവപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Fra den ene kanten av dette landet til den andre har man kunnet merke virkningene av det ville rittet til disse apokalyptiske rytterne.
Dutch[nl]
Van het ene einde van dit land tot het andere is de uitwerking van de onstuimige rit van die apocalyptische ruiters te voelen geweest.
Polish[pl]
W każdym zakątku tego kraju odczuwane są skutki szaleńczej szarży apokaliptycznych jeźdźców.
Portuguese[pt]
De uma extremidade deste país a outra, tem-se sentido o efeito da cavalgada desenfreada desses cavaleiros apocalípticos.
Romanian[ro]
De la un capăt la altul al acestei ţări se pot observa ravagiile sălbaticei cavalcade a călăreţilor din Revelaţia.
Russian[ru]
В любой части страны ощущается то, что всадники из Апокалипсиса бешено скачут.
Slovak[sk]
Účinky divokej jazdy týchto apokalyptických jazdcov cítiť od jedného konca krajiny po druhý.
Albanian[sq]
Nga njëri skaj i këtij vendi në tjetrin, është ndier pasoja e kalërimit të shfrenuar të atyre kalorësve apokaliptikë.
Serbian[sr]
S jednog kraja ove zemlje na drugi osećaju se posledice neobuzdanog juriša ovih jahača Apokalipse.
Southern Sotho[st]
Ho tloha pheletsong e ’ngoe ea naha ena ho isa ho e ’ngoe, phello ea ho kalla ho mabifi ha banna bao ba lipere ba tšenolo e ’nile ea utloahala.
Swedish[sv]
Från landets ena ände till den andra har man fått känna på dessa apokalyptiska ryttares otyglade ritt.
Tsonga[ts]
Tiko leri hinkwaro ri onhiwile hi vagadi lava va tihanci ta Apokalipsi, lava tsutsumaka onge va ni rihuhu.
Xhosa[xh]
Kulo lonke eli lizwe, ziye zavakala izingqi zokuphalisa kwala madoda achazwe kwiSityhilelo.
Chinese[zh]
这些启示录所描述的骑士正在四处横行,安哥拉全国各地都深受其害。
Zulu[zu]
Imiphumela yokugabavula kwala mahhashi e-apocalypse ibonakala kulo lonke leli zwe.