Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Es scheint, daß man damals bereits einen Gegenstand benutzte, mit dem man ähnlich wie mit unserer Sicherheitsnadel Kleidungsstücke zusammenhalten konnte.
Greek[el]
Φαίνεται ότι αυτοί οι άνθρωποι στα παλιά χρόνια χρησιμοποιούσαν μάλιστα και κάποια συσκευή στερεώσεως για να κρεμούν τα ρούχα, που λειτουργούσε με τρόπο που πλησιάζει πολύ τον τρόπο με τον οποίον χρησιμοποιείται σήμερα η παραμάνα.
English[en]
It appears that these early people even used a fastening device to help to hold up clothing in much the manner that a safety pin might be used today.
Spanish[es]
Parece que estos pueblos primitivos hasta usaban cierto artefacto de afianzar para sujetar ropa de manera muy parecida a como pudiera usarse hoy día un imperdible.
Finnish[fi]
Näyttää siltä, että nämä entisajan ihmiset käyttivät jopa jonkinlaista kiinnikettä vaatetuksessaan paljolti samaan tapaan kuin nykyään voitaisiin käyttää hakaneulaa.
French[fr]
Il semble même que pour maintenir les vêtements on employait alors un dispositif de fixation de ce genre, un peu comme on se sert aujourd’hui d’une épingle de sûreté.
Italian[it]
Sembra che anticamente questa gente impiegasse anche una specie di fermaglio per trattenere gli abiti in modo molto simile a come si potrebbe usare oggi una spilla da balia.
Japanese[ja]
これら昔の人々は,今日の安全ピンに良く似た衣服の留め具をも使用していたようです。
Korean[ko]
이들 옛날 사람들이 오늘날 안전핀을 사용하는 것처럼 옷을 매는 장치도 사용한 것으로 보인다.
Dutch[nl]
Het schijnt zelfs dat men vroeger al een soort van veiligheidsspeld kende om kleren op hun plaats te houden.
Portuguese[pt]
Parece que tais povos primitivos até mesmo usavam uma presilha para ajudar a segurar as roupas, de forma bem parecida a que se usaria hoje um alfinete de segurança.
Swedish[sv]
Det förefaller till och med att vara så att människor så långt tillbaka i tiden använde en fästanordning för att hålla uppe kläder, vilken fungerade på i stort sett samma sätt som en säkerhetsnål.