Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
zdůrazňuje, že „osvědčené postupy“ lze definovat jako ty způsoby zvláštního pěstování, které v praxi umožňují respektovat koexistenci;
Danish[da]
understreger, at »bedste praksis« kan defineres som de metoder til adskilt dyrkning, der gør det ontologisk muligt at sikre sameksistensen;
German[de]
betont, dass die „bewährten Verfahren“ definiert werden können als diejenigen Methoden des getrennten Anbaus, die die Wahrung der Koexistenz gewährleisten;
Greek[el]
υπογραμμίζει ότι οι «βέλτιστες πρακτικές» μπορούν να οριστούν ως οι μέθοδοι χωριστής καλλιέργειας που σέβονται ουσιαστικώς τη συνύπαρξη·
English[en]
stresses that ‘best practices’ means those methods of separate cultivation which ontologically respect coexistence;
Spanish[es]
destaca que las «mejores prácticas» pueden definirse como los métodos de cultivo separado que permiten de manera ontológica respetar la coexistencia;
Estonian[et]
rõhutab, et heade tavadena on võimalik määratleda selliseid eraldi viljelemise meetodeid, mis võimaldavad samaaegset viljelemist;
Finnish[fi]
korostaa, että parhaiksi käytänteiksi voidaan määritellä eriytetyt viljelymenetelmät, joiden yhteydessä rinnakkaiselon säilyminen turvataan.
French[fr]
souligne que les «meilleures pratiques» peuvent être définies comme les méthodes de culture séparée qui permettent, ontologiquement, de respecter la coexistence;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy a „bevált gyakorlatok” az elkülönített termesztés módszereiként határozhatók meg, amelyek önmagukban lehetővé teszik az együtt-termesztést;
Italian[it]
sottolinea che le «migliori pratiche» sono definibili come quei metodi di coltivazione separata che consentono ontologicamente il rispetto della coesistenza;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad geriausia praktika laikytini tokie atskiro pasėlių auginimo metodai, kurie suteikia galimybę ontologiškai užtikrinti sambūvį;
Latvian[lv]
uzsver, ka “paraugpraksi” var definēt kā nošķirtas audzēšanas metodes, kas nodrošina līdzāspastāvēšanas saglabāšanu;
Dutch[nl]
Het benadrukt dat „beste praktijken” omschreven kunnen worden als methoden voor gescheiden teelt waarbij coëxistentie in essentie gewaarborgd wordt.
Polish[pl]
Podkreśla, że najlepsze rozwiązania można zdefiniować jako te metody segregacji upraw, które pozwalają na poszanowanie współistnienia upraw pod względem ontologicznym.
Portuguese[pt]
sublinha que por «boas práticas» entendem-se as que recorrem a métodos de cultivo separado que respeitam a coexistência;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že „osvedčené postupy“ možno definovať ako metódy oddeleného pestovania, ktoré umožnia rešpektovať koexistenciu po ontologickej stránke;
Slovenian[sl]
poudarja, da je „najboljše prakse“ mogoče opredeliti kot tiste prakse ločenega pridelovanja, ki dopuščajo spoštovanje soobstoja;
Swedish[sv]
Kommittén anser att bästa praxis kan fastställas som de metoder för separerad odling som i sig själva innebär respekt för samexistens.