Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Boere in Chili het te kampe met die coruro, ’n klein swart, wollerige knaagdiertjie wat tonnels in die bogrond grawe wat tot 600 meter lank is.
Amharic[am]
የጥርስ ሐኪም የሆኑት አና ክሪስቲና ኮልቤ “[መጥፎ የአፍ ጠረን] በብዙ የሥራ መስኮች ጎጂ ተጽዕኖ ያሳድራል ቢባል ማጋነን አይሆንም” ሲሉ መናገራቸውን የብራዚል የንግድ መጽሔት የሆነው ኤዛሜ ጠቅሶ ዘግቧል።
Arabic[ar]
على المزارعين التشيليين مكافحة الكورورو، وهو قاضم اسود صغير مكسو بالفرو يحفر في التربة الفوقية انفاقا يصل طولها الى ٦٠٠ متر.
Cebuano[ceb]
Ang mga mag-uuma sa Chile kinahanglang mosagubang sa coruro, usa ka gamitoyng itom, balhiboong ilaga sa ilalom sa yuta nga mokalot ug mga tunil diha sa ginadugkal nga ibabawng bahin sa yuta nga abot ug mga 600 metros sa gitas-on.
Czech[cs]
Chilští zemědělci se potýkají s coruro — malým černým chlupatým hlodavcem z čeledi osmákovitých, který dělá ve vrchní vrstvě půdy chodbičky, jež jsou až 600 metrů dlouhé.
German[de]
Chilenischen Bauern macht der Coruro zu schaffen, ein kleines schwarz befelltes Wühltier, das in der Ackerkrume Gänge von bis zu 600 Meter Länge anlegt.
Greek[el]
Οι αγρότες της Χιλής είναι υποχρεωμένοι να αντιμετωπίσουν το κουρούρο, ένα μικρό μαύρο, τριχωτό τρωκτικό που σκάβει στοές μήκους ως και 600 μέτρων στο επιφανειακό χώμα.
English[en]
Chilean farmers have to cope with the coruro, a little black, furry rodent that digs tunnels in the topsoil that are as much as 2,000 feet [600 meters] long.
Spanish[es]
Los ganaderos chilenos lidian con el cururo, pequeño roedor de pelaje negro que construye en la tierra túneles poco profundos de hasta 600 metros de longitud.
Estonian[et]
„Tšiili farmerid peavad võitlema väikese karvase musta närilise muttdeeguga, kes kaevab pindmisesse mullakihti koguni 600-meetriseid käike.
Finnish[fi]
Chilen maanviljelijöiden on pidettävä puoliaan koruroja, pieniä mustia turkispeitteisiä jyrsijöitä vastaan. Ne kaivelevat maan pintakerrokseen jopa 600 metrin pituisia tunneleita.
French[fr]
Les fermiers chiliens sont aux prises avec le coruro, un petit rongeur à fourrure noire, qui creuse sous la surface du sol des tunnels pouvant atteindre 600 mètres de long.
Croatian[hr]
Čileanski poljoprivrednici moraju se boriti protiv corura, malog crnog krznatog glodavca koji u površinskom sloju zemlje kopa tunele duge čak 600 metara.
Hungarian[hu]
Chilei gazdálkodók életét megnehezíti a degu nevű kicsi, fekete, szőrös rágcsáló, mely 600 méter hosszú üregeket ás a termőtalajrétegben.
Indonesian[id]
Para petani Cile harus berhadapan dengan coruro, binatang pengerat bertubuh mungil, berbulu hitam yang menggali terowongan di lapisan humus hingga sepanjang 600 meter.
Iloko[ilo]
Masapul a parmeken dagiti mannalon idiay Chile ti coruro, maysa a bassit, nangisit, burboran nga utot nga agaramid kadagiti usok iti makinngato a paset ti daga agingga iti kaatiddog nga 600 a metro.
Italian[it]
In Cile gli agricoltori devono fare i conti con il coruro, un piccolo roditore nero dalla folta pelliccia che scava nel terreno gallerie lunghe anche 600 metri.
Japanese[ja]
このネズミは,毛の柔らかい黒色の小さなげっ歯類である。 表土の中にトンネルを掘るが,その長さは600メートルにも達することがある。
Korean[ko]
칠레의 농부들은 표토에 길이가 600미터나 되는 굴을 파는 코루로라는 작고 털이 많은 검은색 설치류 때문에 골치를 앓고 있다.
Lithuanian[lt]
Čilės ūkininkams gyvenimą apkartina aštuoniadančių šeimai priklausantis mažas, juodas kailinis graužikas (Spalacopus cyanus), kuris dirvoje gali prirausti net 600 metrų tunelių.
Latvian[lv]
Čīliešu lauksaimniekiem nepatikšanas sagādā coruro, mazi, melni, pūkaini grauzēji, kas augsnes virskārtā rok līdz pat 600 metru garas ejas.
Norwegian[nb]
Bønder i Chile må kjempe med en liten, svart gnager med pels som heter coruro. Coruroen graver ganger i matjorden som er hele 600 meter lange.
Dutch[nl]
Chileense boeren ondervinden veel last van de koeroero, een klein, zwart, harig knaagdier dat in de bovengrond tunnels graaft van wel 600 meter lang.
Polish[pl]
Chilijscy rolnicy mają kłopoty z kururo, małym gryzoniem o czarnym futerku, który pod powierzchnią gleby kopie tunele, mające nawet 600 metrów długości.
Portuguese[pt]
Os fazendeiros no Chile estão com um grande problema: o curuco, um pequeno roedor de pelagem preta que cava túneis no solo arável, os quais chegam a 600 metros de comprimento.
Romanian[ro]
Agricultorii din Chile trebuie să se lupte cu coruro, un mic rozător negru, acoperit cu blană, care sapă în pământ tuneluri lungi de aproximativ 600 de metri.
Russian[ru]
Чилийским фермерам приходится бороться с куро-куро — маленькими черными грызунами, которые роют длинные (до 600 метров) туннели в верхнем слое почвы.
Slovak[sk]
Čílski farmári musia zápasiť s ‚coruro‘ (Spalacopus cyanus), malým čiernym a chlpatým hlodavcom, ktorý v ornici vyrýva tunely dlhé až 600 metrov.
Slovenian[sl]
Čilski kmetje se morajo spoprijemati z malimi črnimi kožuhastimi korukos podganami, ki tik pod površjem izkopljejo kar 600 metrov dolge rove.
Albanian[sq]
Bujqve kilianë u duhet të përballen me koruron, një brejtës i vogël i zi me gëzof, që gërmon galeri në shtresën e punueshme të tokës, të cilat janë deri në 600 metra të gjata.
Serbian[sr]
Čileanski zemljoradnici moraju da se bore s korurom, malim crnim dlakavim glodarom, koji kopa čak 600 metara duge tunele u površinskom sloju tla.
Swedish[sv]
Chilenska jordbrukare besväras av coruron, en liten svart, pälsklädd gnagare som gräver så mycket som 600 meter långa tunnlar i matjordsskiktet.
Swahili[sw]
Wakulima huko Chile wanasumbuliwa na panya mdogo mwenye manyoya mengi aitwaye coruro ambaye huchimba vijia katika udongo wa juu ambavyo hufikia urefu wa meta 600.
Congo Swahili[swc]
Wakulima huko Chile wanasumbuliwa na panya mdogo mwenye manyoya mengi aitwaye coruro ambaye huchimba vijia katika udongo wa juu ambavyo hufikia urefu wa meta 600.
Thai[th]
ชาว นา ใน ประเทศ ชิลี ต้อง รับมือ กับ โครูโร หนู ใต้ ดิน ที่ มี ขน ค่อนข้าง ดํา ซึ่ง ขุด อุโมงค์ ใน ผิว หน้า ดิน เป็น ทาง ยาว ถึง 600 เมตร.
Tagalog[tl]
Dapat na mapaglabanan ng mga magsasaka sa Chile ang coruro, isang maliit, maitim, at mabalahibong daga na naghuhukay ng mga tunel sa pang-ibabaw na lupa na may 600 metro ang haba.
Ukrainian[uk]
Чилійські фермери стикнулися з коруро, маленьким чорним пухнастим гризуном Spalacopus cyanus, який у верхньому шарі ґрунту риє тунелі завдовжки аж 600 метрів.
Chinese[zh]
智利有一种黑毛小田鼠,能在表土层里挖掘达600米长的地道,令当地农夫大为头痛。
Zulu[zu]
Abalimi baseChile kudingeka balwe ne-coruro, imvukuzane emba imisele enhlabathini ibanga elingaba amamitha angu-600.