Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die saak is waarskynlik in ’n laer hof verhoor, maar daar was geen beslissing nie.
Arabic[ar]
ومن المحتمل ان القضية وصلت الى محكمة دنيا، لكنها لم تُحلّ.
Baoulé[bci]
Be fa ndɛ’n ɔli jɔlɛ difuɛ’m be ja su, sanngɛ ngbɛn ɔn.
Central Bikol[bcl]
An kaso tibaad binista na sa mas hababang husgado alagad dai naresolberan.
Bemba[bem]
Uyu mulandu napamo watalile walubulwilwa mu cilye cacepako lelo tawakalulwilwe.
Bulgarian[bg]
Вероятно случаят бил разгледан от по–нисш съд, но не се стигнало до решение.
Bangla[bn]
এই মামলাটা হয়তো নিম্ন আদালতেও জানানো হয়েছিল কিন্তু মীমাংসা হয়নি।
Cebuano[ceb]
Ang kaso lagmit gisang-at na sa ubos nga hukmanan apan wala mahusay.
Seselwa Creole French[crs]
I posib ki sa ka ti ariv an kour, me i pa ti’n ganny rezourd.
Czech[cs]
Je pravděpodobné, že tento případ už řešil nějaký nižší soud, ale nevynesl žádné rozhodnutí.
Danish[da]
Sagen havde sandsynligvis allerede været behandlet ved en lavere domstol, men var ikke blevet afgjort.
German[de]
Wahrscheinlich war der Fall von einer niedrigeren Instanz angehört worden, ohne dass man zu einem Ergebnis gelangt war.
Ewe[ee]
Anɔ eme be wotsɔ nyaa yi ʋɔnudrɔ̃ƒe sue gake womete ŋu kpɔ ta nɛ o.
Efik[efi]
Eyedi ẹma ẹkpekpe ikpe emi ke n̄kpri esop edi ibuot ikodụhe.
Greek[el]
Η υπόθεση είχε πιθανώς εκδικαστεί σε κατώτερο δικαστήριο αλλά δεν είχε βρεθεί λύση.
English[en]
The case had likely been heard in a lower court but not resolved.
Estonian[et]
Seda küsimust oli arvatavasti juba arutatud madalamas kohtus, kuid lahendust ei leitud.
Persian[fa]
آنها برای رفع اختلاف خود به محکمهای کوچک رفتند، اما نتیجه نگرفتند.
Finnish[fi]
Asia oli luultavasti käsitelty alemmassa oikeudessa, mutta ratkaisua ei ollut saatu aikaiseksi.
Fijian[fj]
Sa rairai rogoci oti na kisi oqo ena mataveilewai e ra, ia e sega ni wali rawa.
French[fr]
Sans doute un tribunal inférieur a- t- il déjà examiné la question, mais sans la résoudre.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ, akwɛ sane lɛ yɛ kojomɔhe bibioo ko mli, shi anyɛɛɛ ana naa.
Gilbertese[gil]
E a tia n ongoraeakinaki te tangitang aei n te kaboowi are rinano ma e aki reke etina.
Gun[guw]
Vlavo owhẹ̀ lọ na ko yin hinhẹn sọyi whẹdatẹn pẹvi de bọ e ma yin didọgbò.
Hausa[ha]
Watakila an kai al’amarin gaban alkali a karamin kotu amma abin ya faskara.
Hebrew[he]
סביר להניח שהפרשה הגיעה לערכאות הנמוכות אך לא באה על פתרונה.
Hindi[hi]
शायद निचली अदालत में उनके मामले की सुनवाई हो चुकी थी, लेकिन कोई हल नहीं निकल पाया था।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ginkasaba ang kaso sa manubo nga korte apang wala ini mahusayan.
Hiri Motu[ho]
Unai hekwakwanai be kota maragina dekenai idia abia lao vadaeni, to idia hamaoromaoroa lasi.
Croatian[hr]
Slučaj je vjerojatno završio na nižem sudu, ali je ostao neriješen.
Haitian[ht]
Petèt, yo te plede ka sa a devan yon ti tribinal, men yo pa t rive rezoud pwoblèm nan.
Hungarian[hu]
Az ügyet valószínűleg már egy alacsonyabb fokú bíróság is tárgyalta, de nem született megoldás.
Armenian[hy]
Ինչպես երեւում է, գործը արդեն լսվել էր ցածր ատյանում, սակայն լուծում չէր ստացել։
Indonesian[id]
Tampaknya, kasus tersebut sudah diperiksa di pengadilan yang lebih rendah tetapi tidak terselesaikan.
Igbo[ig]
Ma eleghị anya e lebawo anya n’ikpe ahụ n’ụlọikpe dị ala ma e kpebighị ya.
Iloko[ilo]
Nalabit naisaklangen dayta a kaso iti nababbaba a korte ngem saan a narisut.
Icelandic[is]
Sennilega hafði málið verið tekið fyrir á lægra dómstigi án þess að tækist að skera úr því.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ a jọ ekọto esese gu ẹdhọ na no, rekọ a sai ku ei họ họ.
Italian[it]
Probabilmente il caso era stato trattato da una corte inferiore, ma non era stato risolto.
Japanese[ja]
この件は,下級法廷が審理したものの解決できなかったようです。
Kongo[kg]
Ziku bo tadilaka dikambu yango na tribinale ya fioti, kansi bo kukaka ve kuzenga yo.
Kikuyu[ki]
Kwahoteka cira ũcio nĩ wathikĩrĩirio nĩ igooti inini, no ũkĩaga gũtuithanio.
Kuanyama[kj]
Osha li shidjuu okupongolola po eemhata pokati kovakainhu ovo, molwaashi kapa li pe na eembangi odo tadi dulu okuyandja ouyelele moshinima osho.
Kazakh[kk]
Бұл іс төменгі сотта қаралып, бірақ еш шешім табылмаса керек.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಕೋರ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಈ ವ್ಯಾಜ್ಯದ ವಿಚಾರಣೆ ನಡೆದಿದ್ದರೂ ಅದು ಇತ್ಯರ್ಥವಾಗಿರಲಿಲ್ಲವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
아마도 하급 법원에서 이 사건을 심리하였겠지만, 해결하지 못한 것 같습니다.
Kaonde[kqn]
Kyamweka nobe ano mambo beatwajile kukochi icheche pano kechi apwile ne.
San Salvador Kongo[kwy]
E diambu dianatwa kuna mbazi ankanu kansi ke balenda dio zenga ko.
Kyrgyz[ky]
Бул иш төмөнкү сот тарабынан каралып, бирок чечилбей калса керек.
Ganda[lg]
Kiyinzika okuba nti omusango gwawulirwa mu kkooti ento naye n’eremererwa okugusala.
Lingala[ln]
Mbala mosusu tribinale moko ya moke eyokaki bango kasi ekataki likambo yango te.
Lao[lo]
ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ມີ ການ ພິຈາລະນາ ຄະດີ ໃນ ສານ ຊັ້ນ ຕົ້ນ ໄປ ແລ້ວ ແຕ່ ວ່າ ບໍ່ ສາມາດ ຕັດສິນ ໄດ້.
Lozi[loz]
Mwendi taba yeo ne i isizwe kwa kuta ye nyinyani kono ya pala ku tatululwa.
Lithuanian[lt]
Bylą tikriausiai jau nagrinėjo žemesnysis teismas, bet nesėkmingai.
Luba-Katanga[lu]
Uno mwanda umweka bu wāendele ku tubidye tutyetutye ino twākomenwa kupwa’o.
Luba-Lulua[lua]
Bena ku kabadi ka kuinshi bavua bapangile bua kukosa tshilumbu etshi.
Luvale[lue]
Echi chihande pamo vachitwalile kuzango yayindende oloze vachihonene kuchiyula.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa efa notsaraina tany amin’ny fitsarana ambany kokoa ilay raharaha, nefa tsy voalamina.
Macedonian[mk]
Најверојатно нивниот случај веќе го разгледувале други судии, но не можеле да го решат.
Malayalam[ml]
ഈ കേസ് ഒരു കീഴ്ക്കോ ട തി യിൽ വിചാരണ ചെയ്തി രി ക്കാൻ ഇടയുണ്ട്, എന്നാൽ തീരു മാ ന മാ യി ല്ല.
Maltese[mt]
X’aktarx li l- każ kien instemaʼ f’qorti iżgħar imma ma kienx ġie deċiż.
Burmese[my]
ထိုအမှုကို အောက်တရားရုံး၌ ကြားနာပြီးသော်လည်း မပြီးပြတ်ပုံရှိသည်။
Norwegian[nb]
Saken hadde trolig allerede vært behandlet av en lavere rettsinstans, uten at det var blitt truffet noen avgjørelse.
North Ndebele[nd]
Kungenzakala ukuthi indaba le yayike yahanjiswa emthethwandaba kodwa yehlula.
Ndonga[ng]
Mboka yu ungaunga niihokolola mbyoka tango inaya vula okukandula po uupyakadhi mboka.
Niuean[niu]
Ti kua liga uta ai ke he hopoaga fakafili tote ka kua nakai fai tali.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk was de zaak al door een lagere rechterlijke instantie gehoord maar was er geen uitspraak gedaan.
Northern Sotho[nso]
Go be go bonagala taba e be e sekilwe kgorong ya tlasana eupša e se ya rarollwa.
Oromo[om]
Dhimmi kun mana murtii gadaanaatti ilaalamee taʼuu dandaʼus, furmaata hin arganne.
Ossetic[os]
Хъуыддаг, ӕвӕццӕгӕн, ӕвзӕрст цыди дӕлдӕр тӕрхондоны, фӕлӕ йӕ алыг кӕнынӕн ницы бафӕрӕзтой.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਕੇਸ ਦੀ ਸੁਣਵਾਈ ਕਿਸੇ ਛੋਟੀ ਕਚਹਿਰੀ ਵਿਚ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nayarin say kaso so abista la ed abeban korte balet ta ag-asolbar.
Papiamento[pap]
Probablemente un korte mas abou a trata e kaso sin por a yega na un solushon.
Pijin[pis]
Wanfala smol kot herem finis disfala kot case bat olketa no savve stretem.
Polish[pl]
Sprawa zapewne była już rozpatrywana przez sąd niższej instancji, ale bezskutecznie.
Portuguese[pt]
Possivelmente, o caso já havia sido apresentado a um tribunal de menor instância, mas não se chegara a um veredicto.
Quechua[qu]
Ichapis llaqtallankupi kaq juezqa, chʼampayninkuta mana allinchayta atirqachu.
Rarotongan[rar]
Papu kua akarongoia taua akava anga i roto i tetai ngai akava anga meangiti inara kare i akatikatikaia ana.
Rundi[rn]
Bisa n’uko urwo rubanza rwari rwumvirijwe mu bucamanza bwo hasi mugabo ntirwacika.
Ruund[rnd]
Aya pamwing ap ku dirumburish dikemp diakanganya kupwish mulong winou.
Romanian[ro]
Cazul fusese, după cât se pare, audiat şi de o instanţă inferioară, care nu reuşise însă să-l soluţioneze.
Kinyarwanda[rw]
Urwo rubanza rushobora kuba rwarajyanywe mu nkiko zo hasi ariko ntirukemurwe.
Sango[sg]
Peut-être a gue na tënë ni na gbele ngbanga awe, me a ngbâ gi tongaso.
Sinhala[si]
මේ නඩුව පහළ උසාවියක අසා තිබුණු බවක් පෙනෙන්ට තිබුණද කාරණයට විසඳුමක් ලැබී තිබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Prípad si pravdepodobne už predtým vypočul nižší súd, ale nebol uzatvorený.
Slovenian[sl]
O primeru so verjetno razpravljali že na nižjih sodiščih, a ga niso mogli rešiti.
Samoan[sm]
Atonu pe sa fofogaina le mataupu i se fono faamasino maulalo ae leʻi maua ai se vaifofō.
Shona[sn]
Pamwe nyaya yacho yakanga yatongwa mudare duku asi ikatadza kugadziriswa.
Songe[sop]
Abatwadile kilumbu ku tumiladi tupeela anka ta mbapudishe uno mwanda nya.
Albanian[sq]
Me sa duket çështja ishte shqyrtuar në një gjykatë më të ulët, por nuk ishte zgjidhur.
Serbian[sr]
Slučaj je verovatno bio saslušan na nižem sudu, ali nije bio rešen.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba lekhotla le tlaasana le ne le ile la mamela nyeoe eo empa le hlōtsoe ho e rarolla.
Swedish[sv]
Fallet hade troligtvis behandlats i en lägre rättsinstans men inte kunnat lösas.
Swahili[sw]
Yaelekea kwamba kesi hiyo ilikuwa imesikilizwa katika mahakama ya chini lakini haikusuluhishwa.
Tamil[ta]
ஒருவேளை இந்த வழக்கு கீழ் நீதிமன்றத்தில் விசாரணைக்கு வந்து அங்கு தீர்க்கப்படாமல் போயிருந்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
బహుశా వారి వ్యాజ్యం క్రింది న్యాయస్థాన పరిశీలనకు వచ్చి ఉంటుంది కానీ పరిష్కారం కాలేదు.
Thai[th]
คง ได้ มี การ พิจารณา คดี ใน ศาล ชั้น ต้น ไป แล้ว ทว่า ตัดสิน ไม่ ได้.
Tigrinya[ti]
ምናልባት እቲ ጕዳይ ኣብ ታሕተዋይ ቤት ፍርዲ ቐሪቡ ነይሩ ክኸውን ይኽእል እዩ: ፍታሕ ግን ኣይረኸበን።
Tiv[tiv]
A̱ shi nan kpa, ve vande zan a ijir ne hen atejir u kiriki kpa gba shami ga.
Tagalog[tl]
Malamang na ang kaso ay dininig na sa mababang hukuman ngunit hindi ito nalutas.
Tetela[tll]
Aha la tâmu tominadi ta l’ɛse takashile la sandja onongo ɔsɔ, koko tɔ kokoka sambola.
Tswana[tn]
Go ka direga gore kgetsi eo e ile ya feta pele ka kgotlatshekelo e potlana mme ya se ka ya rarabologa.
Tongan[to]
‘Oku hangehangē na‘e ‘osi fai ha ngāue ki he keisí ni ‘i ha fakamaau‘anga mā‘ulalo ange ka na‘e ‘ikai ke fakalelei‘i ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulangilwa kuti mulandu ooyo wakalitoledwe kunkuta nsyoonto, pele tiiwakakosolwa pe.
Tok Pisin[tpi]
Ating wanpela kot i bin harim stori bilong tupela meri, tasol kot i no bin stretim hevi.
Turkish[tr]
Bu dava herhalde alt mahkemede dinlenmiş ama çözülememişti.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku nandzu lowu wu sungule ku tengiwa eka huvo leyitsongo, kambe wu va tsandza.
Tumbuka[tum]
Nchakuwonekerathu kuti mulandu uwu ukazengeka mu khoti licoko kweni mweruzgi wakatondeka kweruzga.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ na wɔadi kan adi asɛm no wɔ asɛnnibea kumaa mu, nanso anyɛ yiye.
Tahitian[ty]
Peneia‘e ua faaroohia te tupuraa i roto i te hoê tiripuna iti a‘e, aita râ i faatitiaifarohia.
Ukrainian[uk]
Її, очевидно, слухали в нижчому суді, але не знайшли вирішення.
Umbundu[umb]
Ondaka yaco ya pitĩlile ale kombonge, pole ka ya potoluiwile.
Venda[ve]
Zwi vhonala uri wonoyu mulandu wo vha wo no sengwa khothe ṱhukhu, fhedzi u sa piringululwe.
Vietnamese[vi]
Vụ việc này rất có thể đã được đưa ra tòa án cấp dưới nhưng không giải quyết được.
Waray (Philippines)[war]
An kaso posible nga ginbista na ha uruubos nga hukmanan kondi waray masulbad.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba eli tyala lalikhe lachotshelwa kwinkundla yamatyala eqhelekileyo kodwa ayeza nasicombululo.
Yoruba[yo]
Ó jọ pé wọ́n ti gbọ́ ẹjọ́ yìí ní ilé ẹjọ́ àdúgbò síbẹ̀ tí ọ̀ràn náà ò ṣeé yanjú.
Zulu[zu]
Cishe leli cala lase liquliwe enkantolo encane kodwa singakakhishwa isinqumo.