Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1933 het Hitler die biskop van Osnabrück in kennis gestel: ‘Wat die Jode betref, gaan ek net voort met dieselfde beleid wat die Katolieke Kerk die afgelope 1 500 jaar volg.’
Amharic[am]
በ1933 ሂትለር ‘አይሁዶችን በተመለከተ የካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን ለ1,500 ዓመታት ስትከተለው በነበረው ፖሊሲ እቀጥላለሁ’ በማለት ለኦስናብሩኩ ጳጳስ አስታውቋቸው ነበር።
Arabic[ar]
في السنة ١٩٣٣ اخبر هتلر اسقفَ اوزنابروك: ‹في ما يختص باليهود، انني فقط اتابع السياسة عينها التي تبنَّتها الكنيسة الكاثوليكية طوال ٥٠٠,١ سنة.›
Central Bikol[bcl]
Kan 1933, inimpormaran ni Hitler an obispo sa Osnabrück: ‘Kun manongod sa mga Judio, ipinagpapadagos ko sana an iyo man sanang palakaw na inadaptar kan Iglesya Katolika sa laog nin 1,500 na taon na.’
Bemba[bem]
Mu 1933, Hitler aishibishe shikofu wa ku Osnabrück ati: ‘Ukulosha ku baYuda, ncili ndetwalilila fye ne cishinte cimo cine ico Icalici lya Katolika lyabomfya pa myaka 1,500.’
Bulgarian[bg]
През 1933 г. Хитлер информирал епископа на Оснабрюк: ‘Що се отнася до евреите, аз просто продължавам със същата политика, която католическата църква прокарва вече 1500 години.’
Bislama[bi]
Long 1933, Hitler i talem long bisop blong Osnabruk se: ‘Long saed blong ol man Jyu, mi mi stap gohed blong folem sem tingting nomo we Katolik Jyos i bin holem blong 1,500 yia.’
Bangla[bn]
১৯৩৩ সালে, হিটলার ওসনাহব্রুকের বিশপকে জানিয়ে দেন: ‘যিহূদীদের সম্পর্কে ক্যাথলিক গির্জা যে প্রকল্প ১,৫০০ বছর আগে শুরু করেছিল, আমি শুধুমাত্র সেই প্রকল্পকেই চালিয়ে যাচ্ছি।’
Cebuano[ceb]
Niadtong 1933, gipahibalo ni Hitler ang obispo sa Osnabrück: ‘Alang sa mga Hudiyo, gipadayon ko lamang ang mao gihapong polisa nga gisagop sa Katolikong Iglesya sulod sa 1,500 ka tuig.’
Czech[cs]
V roce 1933 sdělil Adolf Hitler biskupovi z Osnabrücku: ‚Pokud jde o Židy, pouze pokračuji v té politice, kterou před 1500 lety přijala katolická církev.‘
Danish[da]
I 1933 sagde Hitler til biskoppen i Osnabrück: ’Med hensyn til jøderne, fortsætter jeg blot den samme politik som den katolske kirke har haft i 1500 år.’
German[de]
Hitler ließ 1933 den Bischof von Osnabrück wissen, daß er in der Judenfrage lediglich die Politik der katholischen Kirche fortsetze, deren sie sich 1 500 Jahre lang bedient habe.
Ewe[ee]
Le ƒe 1933 me la, Hitler gblɔ na Osnabrück ƒe bisiɔp be: ‘Le Yudatɔwo gome la, taɖodzinu ma ke si zãm Katolikoha la le ƒe 1,500 sɔŋ enye sia la ko zãm megale.’
Efik[efi]
Ke 1933, Hitler ama asian bishop eke Osnabrück ete: ‘Amaedi mme Jew, ami n̄kukụre n̄kaiso nnam nte ekemde ye edinam oro Ufọkabasi Catholic onyịmede ke isua 1,500.’
Greek[el]
Το 1933, ο Χίτλερ πληροφόρησε τον επίσκοπο του Όσναμπρικ: ‘Όσον αφορά τους Εβραίους, συνεχίζω απλώς την ίδια τακτική που έχει υιοθετήσει η Καθολική Εκκλησία εδώ και 1.500 χρόνια’.
English[en]
In 1933, Hitler informed the bishop of Osnabrück: ‘As for the Jews, I am just carrying on with the same policy that the Catholic Church has adopted for 1,500 years.’
Spanish[es]
En 1933 Hitler le dijo al obispo de Osnabrück: ‘Con respecto a los judíos, me limito a ejecutar la misma política que la Iglesia Católica ha adoptado durante mil quinientos años’.
Estonian[et]
Aastal 1933 teatas Hitler Osnabrücki piiskopile: „Mis puutub juutidesse, siis jätkan ma sedasama poliitikat, mida katoliku kirik on teostanud 1500 aastat.”
Persian[fa]
در سال ۱۹۳۳، هیتلر به اطلاع اسقف اُزنابروک رساند: ‹من دربارهٔ یهودیان همان سیاستی را در پیش میگیرم که کلیسای کاتولیک برای مدت ۱۵۰۰ سال اتخاذ کرده است.›
Finnish[fi]
Vuonna 1933 Hitler ilmoitti Osnabrückin piispalle, että juutalaisten suhteen hän vain toimisi samoin kuin katolinen kirkko oli toiminut viimeksi kuluneet 1500 vuotta.
French[fr]
En 1933, Hitler a déclaré à l’évêque d’Osnabrück: ‘En ce qui concerne les Juifs, je me contente de mener la politique que l’Église catholique a appliquée pendant 1 500 ans.’
Ga[gaa]
Yɛ 1933 mli lɛ, Hitler kɛɛ Osnabrück osɔfonukpa lɛ akɛ: ‘Yɛ Yudafoi lɛ ahe lɛ, miitsu yiŋtoo kome too ni Katolik Sɔlemɔ lɛ hiɛ yɛ amɛhe afii 1,500 sɔŋŋ lɛ he nii.’
Hebrew[he]
בשנת 1933, הודיע היטלר לבישופ אוסנבריק: ’באשר ליהודים, אני פשוט ממשיך באותה מדיניות שהכנסייה הקתולית אימצה במשך 1,500 שנה’.
Hindi[hi]
वर्ष १९३३ में, हिटलर ने ओस्नाब्रूक के बिशप को जानकारी दी: ‘यहूदियों के सम्बन्ध में, मैं केवल वही नीति जारी रख रहा हूँ जो कैथोलिक चर्च ने १,५०० साल से अपनायी है।’
Hiligaynon[hil]
Sang 1933, ginsugiran ni Hitler ang obispo sang Osnabrück: ‘Nahanungod sa mga Judiyo, ginapadayon ko lamang ang pagsulundan nga ginsunod man sang Iglesia Katolika sa sulod sang 1,500 ka tuig.’
Croatian[hr]
Godine 1933. Hitler je obavijestio biskupa od Osnabrücka: ‘Što se tiče Židova, ja samo nastavljam istu politiku koju Katolička crkva prihvaća već 1 500 godina.’
Hungarian[hu]
Hitler 1933-ban ezt közölte Osnabrück püspökével: „Ami a zsidókat illeti, én csupán ugyanazt a politikát folytatom velük szemben, mint amit a katolikus egyház már 1500 éve alkalmaz.”
Indonesian[id]
Pada tahun 1933, Hitler memberi tahu uskup dari Osnabrück, ’Sehubungan orang-orang Yahudi, saya hanya meneruskan kebijaksanaan yang sama yang telah dijalankan Gereja Katolik selama 1.500 tahun.’
Iloko[ilo]
Idi 1933, pinakaammuan ni Hitler ti obispo ti Osnabrück: ‘No maipapan kadagiti Judio, itultuloyko laeng ti isu met laeng a pagannurotan nga inaramat ti Iglesia Katolika iti las-ud ti 1,500 a tawen.’
Icelandic[is]
Árið 1933 tilkynnti Hitler biskupinum í Osnabrück: „Ég framfylgi bara sömu stefnu gagnvart Gyðingum og kaþólska kirkjan hefur haft í 1500 ár.“
Italian[it]
Nel 1933 Hitler disse al vescovo di Osnabrück: ‘In quanto agli ebrei, non faccio che seguire la stessa politica attuata dalla Chiesa Cattolica per 1.500 anni’.
Japanese[ja]
ヒトラーは1933年,オスナブリュックの司教に,『ユダヤ人については私は,カトリック教会の1,500年間にわたる政策と同じ政策を続行しているにすぎない』と伝えました。
Korean[ko]
1933년에, 히틀러는 오스나브뤼크의 주교에게 ‘본인은 유대인들에 대해서 가톨릭 교회가 1500년 전에 채택한 방침을 고수하고 있는 것뿐’이라고 통보하였다.
Lingala[ln]
Na 1933, Hitler ayebisaki episkopo ya engumba Osnabrück ete: ‘Mpo na Bayuda, nakokóba bobele na mwango motindo moko oyo Lingomba ya Katolike esalelaki na boumeli ya bambula 1 500.’
Lithuanian[lt]
Hitleris 1933 metais informavo Osnabriuko vyskupą: ‛O dėl žydų, aš tik tęsiu tą pačią politiką, kurios laikėsi Katalikų Bažnyčia 1500 metų.’
Latvian[lv]
Hitlers 1933. gadā informēja Osnabrikas bīskapu: ”Par jūdiem: es tikai turpinu to pašu, ko katoļu baznīca ir darījusi jau 1500 gadus.”
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1933, i Hitler dia nampahafantatra tamin’ny evekan’i Osnabrück hoe: ‘Raha ny amin’ny Jiosy, dia tsy manao afa-tsy ny manohy ilay fomba narahin’ny Eglizy Katolika nandritra ny 1 500 taona aho.’
Macedonian[mk]
Во 1933, Хитлер го информирал бискупот од Оснабрик: ‚Што се однесува до Евреите, јас само ја продолжувам политиката што ја има прифатено Католичката црква веќе 1.500 години‘.
Malayalam[ml]
1933-ൽ ഹിറ്റ്ലർ ഓസ്നാബ്രൂക്കിലെ ബിഷപ്പിനെ ഇപ്രകാരം അറിയിച്ചു: ‘യഹൂദൻമാരുടെ കാര്യത്തിൽ കത്തോലിക്കാ സഭ കഴിഞ്ഞ 1,500-ഓളം വർഷമായി സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ നയം തുടരുക മാത്രമാണു ഞാൻ.’
Marathi[mr]
सन १९३३ मध्ये, हिटलरने ओस्नाब्रुकच्या बिशपला कळवले: ‘यहूद्यांच्या बाबतीत, १,५०० वर्षांपासून कॅथलिक चर्चने जे धोरण अंगीकृत केले, तेच धोरण मी अनुसरत आहे.’
Burmese[my]
၁၉၃၃ ခုနှစ်တွင် ဟစ်တလာက ဘိရှော့အိုစနာဘရုခ်ကို ဤသို့သတင်းပို့ခဲ့သည်– ‘ဂျူးများနှင့်ပတ်သက်၍ ကက်သလစ်ချာ့ခ်ျက နှစ်ပေါင်း ၁,၅၀၀ ကြာမွေးစားခဲ့သည့် ထပ်တူပေါ်လစီကို ကျွန်တော်ဆက်လုပ်ဆောင်နေခြင်းဖြစ်သည်။’
Norwegian[nb]
I 1933 erklærte Hitler overfor biskopen av Osnabrück: ’Hva jødene angår, viderefører jeg bare den politikken som den katolske kirke har fulgt i 1500 år.’
Dutch[nl]
In 1933 liet Hitler de bisschop van Osnabrück weten: ’Wat de joden betreft, ik ga gewoon door met hetzelfde beleid dat de Katholieke Kerk al 1500 jaar huldigt.’
Northern Sotho[nso]
Ka 1933, Hitler o ile a tsebiša mopišopo wa Osnabrück gore: ‘Ge e le mabapi le ba-Juda, ke sa fo tšwela pele ka mokgwa o swanago wo Kereke ya Katholika e ilego ya o amogela ka nywaga e 1 500.’
Nyanja[ny]
Mu 1933, Hitler anauza bishopu wa Osnabrück kuti: ‘Ponena za Ayuda, ndili kungopitiriza kuchita zimene Tchalitchi cha Katolika chawachitira kwa zaka 1,500.’
Polish[pl]
W roku 1933 Hitler powiedział do biskupa z Osnabrück: ‛Jeśli chodzi o Żydów, to prowadzę taką samą politykę, jaką Kościół katolicki stosuje od 1500 lat’.
Portuguese[pt]
Em 1933, Hitler informou o bispo de Osnabrück: ‘No tocante aos judeus, só estou prosseguindo com a mesma política que a Igreja Católica tem adotado nos últimos 1.500 anos.’
Romanian[ro]
În 1933, Hitler l-a informat pe episcopul de Osnabrück: ‘În ce-i priveşte pe evrei, eu nu fac decât să continuu în spiritul politicii pe care însăşi Biserica Catolică o susţine de 1 500 de ani’.
Russian[ru]
В 1933 году Гитлер сообщил оснабрюкскому епископу: «Что касается евреев, я лишь провожу ту же политику, которой в течение 1 500 лет придерживалась католическая церковь».
Slovak[sk]
Roku 1933 Hitler informoval biskupa v Osnabrücku: ‚Čo sa týka Židov, iba pokračujem v tej istej politike, ktorú katolícka cirkev prijala pred 1500 rokmi.‘
Slovenian[sl]
Hitler je 1933 škofa Osnabrücka obvestil: ,Kar zadeva Jude, se držim enake politike, kakršno katoliška cerkev izvaja že 1500 let.‘
Samoan[sm]
I le 1933, na faailoa ai e Hitila i le epikopo o Osnabrück e faapea: ‘E mo tagata Iutaia, o loo oʻu faataunuuina le āiāiga ua 1,500 tausaga talu ona talia e le Lotu Katoliko.’
Shona[sn]
Muna 1933, Hitler akazivisa bhishopi weOsnabrück, kuti: ‘Kana vari vaJudha, ndiri kungopfuurira nomuitiro mumwe chetewo uyo Chechi yeKaturike yakagamuchira kwamakore 1 500.’
Albanian[sq]
Në 1933-shin, Hitleri e informoi peshkopin e Osnabrükut: «Sa për hebrenjtë, ndjek të njëjtën politikë që Kisha Katolike ka adoptuar për 1.500 vjet.»
Southern Sotho[st]
Ka 1933, Hitler o ile a tsebisa mobishopo oa Osnabrück: ‘Ha e le ka Bajode, ke mpa ke tsoela pele ka leano le tšoanang le leo Kereke e K’hatholike e le sebelisitseng ka lilemo tse 1 500.’
Swedish[sv]
År 1933 skrev Hitler till biskopen i Osnabrück: ”Vad judarna beträffar, följer jag bara samma politik som katolska kyrkan har fört i 1.500 år.”
Swahili[sw]
Katika 1933, Hitler alimwambia kasisi wa Osnabrück hivi: ‘Kuhusu Wayahudi, mimi nitaendelea tu na maoni yaleyale ambayo Kanisa Katoliki limekuwa nayo kwa miaka 1,500.’
Tamil[ta]
1933-ல் ஆஸ்நாபிரூக் பிஷப்பிடம் ஹிட்லர் இவ்வாறு தெரிவித்தார்: ‘யூதர்களைப் பற்றிய விஷயத்தில், கத்தோலிக்க சர்ச் 1,500 வருடங்களாக கைக்கொண்டிருக்கும் அதே கொள்கையை நான் தொடர்ந்து கடைப்பிடித்து வருகிறேன்.’
Telugu[te]
ఓస్నాబ్రుక్ బిషప్కు 1933లో హిట్లర్ ఇలా తెలియజేశాడు: ‘యూదుల విషయంలో, 1,500 సంవత్సరాలగా కాథోలిక్ చర్చి చేపట్టిన పద్ధతినే నేను అనుసరిస్తున్నాను.
Thai[th]
ใน ปี 1933 ฮิตเลอร์ ได้ แจ้ง ให้ บิชอป แห่ง ออสนาบรึค ทราบ ว่า ‘สําหรับ พวก ยิว นั้น ข้าพเจ้า ดําเนิน นโยบาย เดียว กัน กับ ที่ คริสตจักร คาทอลิก ได้ นํา มา ใช้ เป็น เวลา 1,500 ปี.’
Tagalog[tl]
Noong 1933, ipinaalam ni Hitler sa obispo ng Osnabrück: ‘Kung tungkol sa mga Judio, ipinagpapatuloy ko lamang ang dating patakaran na sinusunod ng Iglesya Katolika sa loob ng 1,500 taon.’
Tswana[tn]
Ka 1933, Hitler o ne a bolelela bishopo wa kwa Osnabrück jaana: ‘Fa e le ka Bajuta, ke santse ke tswelela pele ka tsela e Kereke ya Katoliki e ntseng e e dirisa ka dingwaga di le 1 500.’
Tok Pisin[tpi]
Long 1933, Hitler i tokim bisop bilong Osnabruk: ‘Long ol Juda, mi bihainim tasol pasin Misin Katolik i bihainim pinis inap 1,500 yia.’
Turkish[tr]
Hitler, 1993’te, Osnabrück piskoposuna şunları bildirdi: ‘Yahudiler konusunda ben sadece, Katolik Kilisesinin 1.500 yıldır benimsemiş olduğu yolu izliyorum.’
Tsonga[ts]
Hi 1933, Hitler u tivise bixopo wa Osnabrück: ‘Malunghana ni Vayuda, ndza ha famba hi mukhuva lowu fanaka ni lowu Kereke ya Khatoliki yi wu tirhiseke hi malembe ya 1 500.’
Twi[tw]
Wɔ 1933 mu no, Hitler ka kyerɛɛ ɔsɔfo panyin a ɔwɔ Osnabrück no sɛ: ‘Ɛdefa Yudafo ho no, meretoa nhyehyɛe koro no ara a Katolek Asɔre no gye toom mfe 1,500 ni no so ara kwa.’
Tahitian[ty]
I te matahiti 1933, ua faaara o Hitler i te epikopo no Osnabrück e: ‘No nia i te mau ati Iuda, te tamau noa nei au e te hoê â huru raveraa e ta te Ekalesia katolika i rave na 1 500 matahiti te maoro.’
Ukrainian[uk]
У 1933 році Гітлер повідомив єпископа Оснабрюкка: «Щодо євреїв я проваджу таку ж політику, як і католицька церква протягом 1500 років».
Vietnamese[vi]
Vào năm 1933, Hitler cho giám mục địa phận Osnabrück biết: ‘Về phần người Do Thái, tôi chỉ tiếp tục cùng một chính sách mà Giáo hội Công giáo đã chấp nhận và thực hiện trong 1.500 năm’.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1933, neʼe fakahā fēnei e Itilele ki te ʼēpikopō ʼo Osnabrück: ‘ ʼO ʼuhiga mo te kau Sutea, ʼe ʼau hoko pe te politike ʼaē neʼe taupau e te ’Ēkelesia Katolika lolotoga te ʼu taʼu e 1 500.’
Xhosa[xh]
Ngowe-1933, uHitler wathi kubhishophu waseOsnabrück: ‘Ngokuphathelele amaYuda, mna ndiqhubeka nje nokwaqalwa yiCawa yamaKatolika kwiminyaka eli-1 500 eyadlulayo.’
Yoruba[yo]
Ní 1933, Hitler fi tó bíṣọ́ọ̀bù Osnabrück létí pé: ‘Níti àwọn Júù, ìlànà-ètò ohun kan náà tí Ṣọ́ọ̀ṣì Katoliki ti ń lò fún 1,500 ọdún ni mo ń bá nìṣó.’
Chinese[zh]
希特勒在1933年告诉奥斯纳布吕克主教:‘对于犹太人,我只是执行天主教会在过去1500年来一直采取的政策而已。’
Zulu[zu]
Ngo-1933, uHitler watshela umbhishobhi wase-Osnabrück: ‘Ngokuphathelene namaJuda, ngiqhubeka nenqubo iSonto LamaKatolika elayamukela eminyakeni engu-1 500 edlule.’