Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Dit gee ‘n verslag van die begin van baie dinge, soos die skepping van die aarde, die plasing van diere en die mens op die aarde, die val van Adam en Eva, die openbaring van die evangelie aan Adam, die aanvang van stamme en rasse, die oorsprong van verskeie tale by Babel en die begin van die familie van Abraham wat gelei het tot die vestiging van die huis van Israel.
Bulgarian[bg]
Тя описва много начала, като сътворяването на земята, поставянето на животните и човека на земята, падението на Адам и Ева, откровението на Евангелието на Адам, началото на племената и расите, произхода на различните езици във Вавилон и началото на семейството на Авраам, довело до установяването на дома Израилев.
Cebuano[ceb]
Kini naghatag og asoy sa daghan nga mga sinugdanan, ingon sa paglalang sa yuta, ang pagbutang og mga mananap, ug tawo sa ibabaw sa yuta, ang pagkapukan ni Adan ug ni Eva, ang pagpadayag sa ebanghelyo ngadto ni Adan, ang sinugdanan sa mga tribo ug mga kaliwat, ang tinubdan sa nagkalain-lain nga mga pinulongan didto sa Babel, ug ang sinugdanan sa banay ni Abraham nga mao ang nagdala ngadto sa katukuran sa balay ni Israel.
Czech[cs]
Podává zprávu o mnohých počátcích, například o stvoření země, o umístění zvířat a člověka na zem, o pádu Adama a Evy, o zjevení evangelia Adamovi, o počátku kmenů a ras, o vzniku různých jazyků v Bábelu a o počátku Abrahamovy rodiny, což vedlo ke zřízení domu Izraele.
Danish[da]
Bogen beretter om mange former for begyndelse, herunder jordens skabelse, anbringelsen af dyr og mennesker på jorden, Adams og Evas fald, åbenbarelsen af evangeliet for Adam, oprindelsen til de forskellige folkeslag og stammer, omstændighederne i forbindelse med fremkomsten af de forskellige sprog i Babel, samt oprindelsen til Abrahams slægt, som førte til grundlæggelsen af Israels hus.
German[de]
Dieses Buch berichtet von vielen Anfängen, zum Beispiel von der Schöpfung der Erde, davon, daß Tiere und Menschen auf die Erde gesetzt wurden, vom Fall Adams und Evas, von der Offenbarung des Evangeliums an Adam, von dem Beginn der Stämme und Rassen, vom Ursprung der verschiedenen Sprachen in Babel und vom Anfang der abrahamischen Familie, aus der das Haus Israel hervorging.
English[en]
It gives an account of many beginnings, such as the creation of the earth, the placing of animals and man on the earth, the Fall of Adam and Eve, the revelation of the gospel to Adam, the beginning of tribes and races, the origin of various languages at Babel, and the beginning of the Abrahamic family leading to the establishment of the house of Israel.
Spanish[es]
Relata el comienzo de muchas etapas, tales como la creación de la tierra; la colocación de animales y del hombre sobre ella; la Caída de Adán y Eva; la revelación del Evangelio a Adán; el comienzo de tribus y razas; el origen de diversos idiomas en la torre de Babel; y el principio de la familia de Abraham, que condujo al establecimiento de la casa de Israel.
Fanti[fat]
Ɔkã ndzɛmba pii hɔn ahyɛse ho nsɛm, biribi tse dɛ asaase no mbɔe, mbrɛ osii ma mbowa na nyimpa baa asaase do, Adam na Eve hɔn asehwe, asɛmpa no ho nsɛm a woyii kyerɛɛ Adam, ebusuakuw na nyimpa horow hɔn ahyɛse, kasa horow n’ahyɛse wɔ Babel, na Abraham n’ebusua a ekyir no ɔbɛyɛɛ Israel fifo.
Finnish[fi]
Se sisältää kertomuksen monesta alusta kuten maan luomisesta, eläinten ja ihmisen asettamisesta maan päälle, Aadamin ja Eevan lankeemuksesta, evankeliumin ilmoittamisesta Aadamille, heimojen ja rotujen synnystä, eri kielten synnystä Babylonin tornilla ja Abrahamin suvun alkuvaiheista, jotka johtivat Israelin huoneen muodostumiseen.
Fijian[fj]
E tukuni kina e dua na itukutuku ni itekitekivu eso, me vaka na buli ni vuravura, na kena biu mai ki vuravura na manumanu kei na tamata, na nodrau Lutu ko Atama kei Ivi, na vakatakilai ni kosipeli vei Atama, na itekivu ni veiyavusa kei na matatamata, na vanua e vu mai kina na veivosa eso mai Pepeli, kei na ivakatekivu ni matavuvale vaka-Eparaama ka mai tekivutaki kina na yavusa i Isireli.
French[fr]
Il narre de nombreux débuts, tels que la création de la terre, le placement des animaux et de l’homme sur la terre, la chute d’Adam et Ève, la révélation de l’Évangile à Adam, le début des tribus et des races, l’origine de diverses langues à Babel, et le commencement de la famille abrahamique débouchant sur la fondation de la maison d’Israël.
Gilbertese[gil]
E anga rongorongon moanakin bwaai aika mwaiti n ai aron karikan te aonaba, katukaia maan ao te aomata i aon te aba, bwakan Atam ao Ewa, kaotakin te euangkerio nakon Atam, ao moanikin taian baronga ma reeti, oin rikin taetae aika kakaokoro i Bwabera, ao moanakin ana utu Aberaam are e waaki nako ni katea te bata are Iteraera.
Croatian[hr]
Ona daje izvješće o mnogim počecima, kao na primjer o stvaranju zemlje, stavljanju životinja i čovjeka na zemlju, Padu Adama i Eve, objavi evanđelja Adamu, nastanku plemena i rasa, podrijetlu različitih jezika kod Babilonske kule, te početku Abrahamove obitelji što je dovelo do uspostavljanja doma Izraelovog.
Haitian[ht]
Li bay istwa anpil kòmansman, tankou kreyasyon tè a, plasman bèt yo ak lòm sou tè a, chit Adan ak Èv la, lè Adan te resevwa revelasyon levanjil la, kòmansman tribi yo ak ras yo, orijin yon pakèt lang nan Babèl, ak kòmansman fanmi Abraram nan ki te mennen nan tablisman kay Izrayèl la.
Hungarian[hu]
Sok kezdetről beszámol, például a föld teremtéséről, az állatok és az ember földre helyezéséről, Ádám és Éva bukásáról, az evangélium Ádámnak történő kinyilatkoztatásáról, a törzsek és fajok kezdetéről, a különböző nyelvek bábeli eredetéről, valamint az Izráel házának létrejöttéhez vezető ábrahámi család kezdetéről.
Indonesian[id]
Itu memberikan sebuah laporan tentang banyak awal, seperti misalnya penciptaan bumi, penempatan hewan dan manusia di atas bumi, kejatuhan Adam dan Hawa, wahyu tentang Injil kepada Adam, awal dari suku dan ras, asal usul berbagai bahasa di Babel, dan awal keluarga Abraham yang menuntun pada pembentukan bani Israel.
Igbo[ig]
Ọ na-enye nkọwasị nke ọtụtụ mmalite nile, dịka okike nke ụwa, itinye anụmanụ nile, na mmadụ n’elu ụwa, ọdịda nke Adam na Iv, mkpughe nke ozi-ọma ahụ nye Adam, mmalite nke agbụrụ nile na ebo nile, isi mbido ọtụtụ asụsụ nile na Bebel na mmalite nke ezi na ụlọ nke Abraham nke dugara na nhiwe nke ụlọ nke Israel.
Iloko[ilo]
Itdenna ti pakaammo ti adu a pangrugian, a kas iti pannakaparsua ti daga, ti pannakaikabil dagiti ayup ken tao iti daga, ti pannakatnag da Adan ken Eva, ti pannakaipaltiing ti ebanghelio ken ni Adan, ti pangrugian dagiti tribu ken puli, ti nagtaudan dagiti adu a pagsasao iti Babel ken ti panangrugi ti kaamaan ni Abraham a nakaigapuan ti pannakabangon ti balay ti Israel.
Icelandic[is]
Hún greinir frá margs konar upphafi, svo sem sköpun jarðar, upphafi dýra og manna á jörðu, falli Adams og Evu, opinberun fagnaðarerindisins til Adams, upphafi ættbálka og kynstofna, uppruna margra tungumála við Babel og upphafi fjölskyldu Abrahams sem leiddi til stofnunar ættar Ísraels.
Italian[it]
In esso troviamo la storia di molti inizi, come, ad esempio, la creazione della terra, degli animali e dell’uomo, la caduta di Adamo ed Eva, la rivelazione del Vangelo a Adamo, l’origine delle tribù e delle razze, l’origine delle varie lingue a Babele e l’inizio della famiglia di Abrahamo che portò all’istituzione del casato d’Israele.
Japanese[ja]
創世記 には,地球 の 創造,地上 に 動物 や 人間 が 置かれた こと,アダム と エバ の 堕落,アダム へ の 福音 の 啓示,部族 や 人種 の 始まり,バベル で の 様々 な 言語 の 発生,イスラエル の 家 の 創成 に つながる アブラハム の 家族 の 始まり など,多く の 事柄 の 起源 が 記録 されて いる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naxye resil naabʼal li tiklaak, joʼ xyoʼobʼtesinkil li ruchichʼochʼ, xkʼeebʼalebʼ li xul ut li winq saʼ li ruchichʼochʼ, lix tʼanik laj Adan ut li xEva, xkʼutbʼesinkil li evangelio chiru laj Adan, xtiklajikebʼ li jar teepal ut alal kʼajolbʼejil chi tenamit, lix tiklajik li jar aatinobʼaal saʼ Babel, ut lix tiklajik lix junkabʼal laj Abraham, li kitikibʼaman wiʼ lix junkabʼal laj Israel.
Korean[ko]
이 책은 지구의 창조, 동물과 사람을 지구에 놓은 일, 아담과 이브의 타락, 아담에게 복음이 계시됨, 부족과 종족의 시작, 바벨에서의 다양한 언어의 기원, 그리고 이스라엘 집의 설립으로 이어지는 아브라함의 가족의 시작 등 많은 시작에 관한 기사가 실려 있다.
Lithuanian[lt]
Joje aprašyta pradžia daugelio dalykų, tokių kaip žemės sukūrimas, gyvūnų ir žmogaus apgyvendinimas žemėje, Adomo ir Ievos nuopuolis, evangelijos apreiškimas Adomui, genčių bei rasių pradžia, įvairių kalbų kilmė prie Babelės bokšto ir Abraomo šeimos pradžia, atvedusi prie Izraelio namų įkūrimo.
Latvian[lv]
Tā dod atskaiti par pašu sākumu, kā piemēram, zemes radīšanu, dzīvnieku un cilvēka izvietošanu uz zemes, Ādama un Ievas Krišanu, evaņģēlija atklāšanu Ādamam, sākumu ciltīm un rasēm, valodu rašanos Bābelē un Ābrahāma ģimenes sākumu, kas noveda pie Israēla nama izveidošanās.
Malagasy[mg]
Manazava ireo fiandohana maro izany, toy ny fahariana ny tany, ny fametrahana ny olona sy ny biby teto an-tany, ny fahalavoan’ i Adama sy i Eva, ny fanambarana ny filazantsara tamin’ i Adama, ny fiandohan’ ny foko sy ny firazanana, ny fiavian’ ireo fiteny samihafa tao Babela ary ny fiandohan’ ny fianakavian’ i Abrahama, izay niafara tamin’ ny fananganana ny mpianakavin’ i Isiraely.
Marshallese[mh]
Ej letok bwebwenatoin elōn̄ ijjino ko, āinwōt kōm̧anm̧an eo an laļ, likūti mennin mour ko im armej ioon laļ, Wōtlo̧k eo an Adam im Iv, revelesōn in gospel eo n̄an Adam, jinoin bwij ko im jowi ko, jinoin elōn̄ kajin ko ilo Bebel, im jinoin nokwe eo an Ebream im ej tōlļo̧k n̄an jutak eo an m̧weo im̧ōn Israel.
Norwegian[nb]
Den forteller om mange begynnelser, som f.eks. at jorden ble skapt, at dyr og mennesker ble plassert på jorden, om Adam og Evas fall, at evangeliet ble åpenbart til Adam, begynnelsen til stammer og folkeslag, opprinnelsen til flere språk i Babel og om begynnelsen til Abrahams familie som førte til opprettelsen av Israels hus.
Dutch[nl]
Het geeft een verslag van het begin van vele zaken, zoals de schepping van de aarde, het plaatsen van de dieren en de mens daarop, de val van Adam en Eva, de openbaring van het evangelie aan Adam, het begin van de stammen en rassen, de oorsprong van verschillende talen bij de toren van Babel en het begin van het geslacht van Abraham, hetgeen tot de vestiging van het huis van Israël voerde.
Portuguese[pt]
Relata muitas coisas acontecidas no princípio, tais como a criação da Terra, a colocação dos animais e do homem nela, a Queda de Adão e Eva, a revelação do evangelho a Adão, o início das tribos e raças, a origem dos vários idiomas em Babel e o princípio da família de Abraão, o que levou ao estabelecimento da casa de Israel.
Romanian[ro]
Ea relatează despre multe începuturi, cum ar fi crearea pământului, aşezarea animalelor şi a omului pe pământ, Căderea lui Adam şi a Evei, revelaţia Evangheliei către Adam, începutul triburilor şi a neamurilor, originea diferitelor limbi în Babel şi începutul familiei lui Avraam care duce la întemeierea casei lui Israel.
Russian[ru]
В этой книге приводится повествование о многих важнейших событиях, таких, как сотворение Земли, размещение на ней животных и человека, Падение Адама и Евы, открытие Евангелия Адаму, начало колен и народов, происхождение различных языков в Вавилоне и начало семьи Авраамовой, приведшее к установлению дома Израилева.
Samoan[sm]
O lea tusi o loo tuuina mai ai se tala i amataga e tele, e pei o le foafoaga o le lalolagi, le tuuina o meaola ma tagata i le lalolagi, le paū o Atamu ma Eva, le faʼaaliga o le talalelei ia Atamu, le amataga o ituaiga ma nuu, le pogai o gagana eseese i Papelu, ma le amataga o le aiga FaaAperaamo lea na oo atu ai i le faavaeina o le aiga o Isaraelu.
Shona[sn]
Rinopa nhoroondo yemavambo nezvakawanda, sekusikwa kwenyika, kusikwa kwemhuka nevanhu panyika, kupunzika kwaAdama naEva, kuzarurwa kwevhangeri kuna Adama, mawambo marudzi nemadzinza, navambo emitauro yakasiyana-siyana paBaberi, nematangiro emhuri yevekwaAbrahama ichisvika mukumiswa kwemba yaIsraeri.
Swedish[sv]
Där ges en redogörelse för många tings begynnelse, till exempel hur jorden skapades, hur djur och människor sattes på jorden, Adams och Evas fall, hur evangeliet uppenbarades för Adam, ursprunget till stammar och raser, ursprunget till olika språk i Babel samt början på Abrahams släkt som ledde till upprättandet av Israels hus.
Swahili[sw]
Kinatoa historia ya mianzo mingi ya mambo, kama vile uumbaji wa dunia, kuwekwa kwa wanyama na mwanadamu juu ya dunia, anguko la Adamu na Hawa, kufunuliwa kwa injili kwa Adamu, mwanzo wa makabila na jamii, asili ya lugha mbalimbali katika Babeli, na mwanzo wa familia ya Ibrahimu inayoongoza kuanzishwa kwa nyumba ya Israeli.
Thai[th]
หนังสือเล่มนี้ให้เรื่องราวของกาลเริ่มต้นหลายอย่าง, เช่น การสร้างแผ่นดินโลก, การวางสัตว์และมนุษย์บนแผ่นดินโลก, การตกของอาดัมกับเอวา, การเปิดเผยพระกิตติคุณต่ออาดัม, กาลเริ่มต้นของบรรดาเผ่าและเชื้อชาติ, ต้นกําเนิดของภาษาต่าง ๆ ที่บาเบล, และกาลเริ่มต้นของครอบครัวอัมราฮัมซึ่งนําไปสู่การสถาปนาเชื้อสายแห่งอิสราเอล.
Tagalog[tl]
Nagbibigay ito ng ulat ng maraming pasimula katulad ng paglikha ng mundo, ang paglalagay ng mga hayop at tao sa mundo, ang pagkahulog nina Adan at Eva, ang paghahayag ng ebanghelyo kay Adan, ang simula ng mga lipi at lahi, ang pinagmulan ng iba’t ibang wika sa Babel, at ang pinagmulan ng mag-anak ni Abraham na nagbigay-daan sa pagkakatatag ng sambahayan ni Israel.
Tongan[to]
ʻOku ʻi ai ha fakamatala ʻi he tohi Sēnesí ki ha ngaahi kamataʻanga lahi, hangē ko hono fakatupu ʻo e māmaní, ko hono ʻomi ʻo e fanga manú mo e tangatá ki he māmaní, ko e hinga ʻa ʻĀtama mo ʻIví, ko hono fakahā ʻo e ongoongoleleí kia ʻĀtama, ko e kamataʻanga ʻo e ngaahi faʻahinga mo e ngaahi kakaí, ko e tupuʻanga ʻo e ngaahi lea kehekehe ʻi Pēpelí, ko e kamataʻanga ʻo e fāmili ʻo ʻĒpalahamé ʻo aʻu ki hono fokotuʻu ʻo e fale ʻo ʻIsilelí.
Ukrainian[uk]
Вона описує багато з того, що було на початку: сотворіння землі, розміщення на землі тварин і людини, падіння Адама і Єви, відкриття євангелії Адаму, походження колін і рас, виникнення різних мов у Вавилоні; описано також сімʼю Авраама і те, як було засновано на її основі дім Ізраїля.
Vietnamese[vi]
Sách tường thuật về nhiều sự việc ở ban đầu, như sự sáng tạo thế gian, việc đặt các thú vật và loài người trên thế gian, sự sa ngã của A Đam và Ê Va, sự mặc khải phúc âm cho A Đam, sự bắt đầu của các chi tộc và các sắc dân, khởi nguyên của các ngôn ngữ tại Ba Bên, và sự khởi đầu của gia đình Áp Ra Ham dẫn đến sự thiết lập gia tộc Y Sơ Ra Ên.
Xhosa[xh]
Inika ingxelo yeziqalo ezininzi, ezinjengendalo yomhlaba, ukubekwa kwezilwanyana nabantu emhlabeni, uKuwa kuka-Adam noEva, ukutyhilwa kwevangeli kuAdam, ukuqaleka kweentlanga nezizwe, ukuqaleka kweelwimi ezahlukahlukeneyo eBhabheli, nokuqaleka kosapho luka-Abraham likhokelela ekumisweni kwendlu kaSirayeli.
Zulu[zu]
Inika indaba ngeziqalo eziningi, njengokudalwa komhlaba, ukubekwa kwezilwane futhi nomuntu emhlabeni, ukuWa kuka-Adamu kanye no-Eva, ukwembulwa kwevangeli ku-Adamu, ukuqala kwezizwana kanye nezizwe, umsuka wezilimi ezahlukene eBabele, kanye nokuqala komndeni ka-Abrahama okwaholela ekumisweni kwendlu yakwa-Israyeli.