Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie onvergeetlike en kleurryke simbool het sekerlik ’n groot indruk op hulle gemaak omdat dit besonder mooi was.—Genesis 9:12-17.
Amharic[am]
በርካታ ቀለማት ያሉትና ውብ የሆነው ይህ ምልክት በቀላሉ ከአእምሯቸው እንደማይፋቅ ጥርጥር የለውም። —ዘፍጥረት 9:12-17
Arabic[ar]
ولا بد ان هذا الشاهد المفعم بالالوان انطبع في ذاكرتهم بجماله الاخّاذ. — تكوين ٩: ١٢-١٧.
Aymara[ay]
Ukajj mä kurmïnwa, ukat uka kurmin suma coloranakapjja janiw jupanakajj armapkpachänti (Génesis 9:12-17).
Azerbaijani[az]
Yəqin ki, bu rəngarəng və yaddaqalan simvol gözəl bir şey kimi onların yaddaşlarında həkk olunmuşdu (Yaradılış 9:12—17).
Bemba[bem]
Noa no lupwa lwakwe bafwile tabalabile cilya cishibilo icali icabalabata bwino sana kabili icisuma nga nshi. —Ukutendeka 9:12-17.
Bangla[bn]
সেই স্মরণীয় ও রং-বেরঙের প্রতীক এতই অপূর্ব ছিল যে, তা নিশ্চয়ই তাদের মনে গেঁথে গিয়েছিল। —আদিপুস্তক ৯:১২-১৭.
Catalan[ca]
Segur que no oblidarien mai la bellesa impressionant d’aquest colorit senyal (Gènesi 9:12-17).
Cebuano[ceb]
Lagmit nahingangha gayod sila sa katahom sa maong halandomon ug mabulokon nga simbolo. —Genesis 9:12-17.
Danish[da]
De har helt sikkert syntes at dette uforglemmelige og farverige symbol var et utrolig smukt syn. — 1 Mosebog 9:12-17.
Ewe[ee]
Ale si dzesi sia le amadede vovovowo me eye wònya kpɔ ŋutɔ la atsi susu me na wo ɖaa.—1 Mose 9:12-17.
Efik[efi]
Imekere ke Noah ye ikọtufọk esie ikọsọpke ifre nte akpara oro ekeyede eketre. —Genesis 9:12-17.
Greek[el]
Αυτό το αλησμόνητο και πολύχρωμο σύμβολο πρέπει να αποτυπώθηκε στο μυαλό τους ως κάτι φαντασμαγορικό. —Γένεση 9:12-17.
English[en]
That memorable and colorful symbol must have stood out in their minds as strikingly beautiful. —Genesis 9:12-17.
Spanish[es]
Los hermosísimos colores de aquel arco iris debieron quedarse grabados para siempre en su memoria (Génesis 9:12-17).
Fijian[fj]
Qori e dua dina na ivakatakilakila totoka eratou na guiguilecava dredre. —Vakatakila 9: 12-17.
French[fr]
La stupéfiante beauté de ce symbole multicolore a dû profondément les marquer (Genèse 9:12-17).
Ga[gaa]
Ekã shi faŋŋ akɛ, amɛhiɛ kpaaa nakai okadi lɛ kɛ ekɔla fɛfɛji lɛ anɔ kwraa. —1 Mose 9:12-17.
Gilbertese[gil]
A boni bae n aki mwaninga karan te kanuringa ae rangi ni kan anne. —Karikani Bwaai 9:12-17.
Guarani[gn]
Pe árko íris oreko heta kolór iporã porãitereíva ha oiméne arakaʼeve ndahesaráiri chugui hikuái (Génesis 9:12-17).
Gujarati[gu]
એ યાદગાર અને રંગીન નિશાની તેઓના મનમાં સુંદર યાદ તરીકે છપાઈ ગઈ હશે.—ઉત્પત્તિ ૯:૧૨-૧૭.
Ngäbere[gym]
Mrüträ bä nuäre krubäte bä bätäkä ngwarbe jutuabare ie ye namaninkä käre töite (Génesis 9:12-17).
Hebrew[he]
קשת צבעונית ובלתי נשכחת זו ודאי נחרתה בשכלם כמחזה מרהיב ביופיו (בראשית ט’:12–17).
Hindi[hi]
वह रंगीन और खूबसूरत नज़ारा ज़रूर उनके लिए एक यादगार निशानी बन गया होगा।—उत्पत्ति 9:12-17.
Hiligaynon[hil]
Pat-od nga indi gid nila malipatan yadtong matahom kag maduagon nga simbulo.—Genesis 9:12-17.
Haitian[ht]
Senbòl sa a moun pa ka bliye e ki chaje ak koulè, dwe te grave nan lespri yo paske li te bèl anpil. — Jenèz 9:12-17.
Hungarian[hu]
Biztosan gyönyörűnek látták ezt az emlékezetes jelképet (1Mózes 9:12–17).
Armenian[hy]
Այդ գունագեղ կամարը իր գեղեցկությամբ մշտապես մնաց նրանց մտքերում (Ծննդոց 9։ 12–17)։
Indonesian[id]
Kecantikan pelangi yang beraneka warna itu pasti membuat Nuh dan keluarganya terkagum-kagum. —Kejadian 9:12-17.
Igbo[ig]
Ọ ga-abụ na otú eke na egwurugwu ahụ si maa mma dị egwu mere ka ha ghara ichefu ya echefu.—Jenesis 9:12-17.
Iloko[ilo]
Dayta a nakallalagip ken nagpintas a pagilasinan ket dinto pulos malipatan. —Genesis 9:12-17.
Italian[it]
La vista di quell’affascinante spettacolo ricco di colore deve aver lasciato in loro un ricordo indelebile (Genesi 9:12-17).
Georgian[ka]
მათ არასდროს უნდა დავიწყებოდათ ის, რასაც ეს საოცრად ლამაზი ცისარტყელა ასიმბოლოებდა (დაბადება 9:12—17).
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde, kidimbu yina ya mikubu mingi bikalaka na mabanza na bo bonso kima mosi ya kitoko. —Kuyantika 9:12-17.
Kikuyu[ki]
No mũhaka mũkũnga mbura ũcio wa kũmaririkanagia ũkorũo warĩ mũthaka mũno, maitho-inĩ mao. —Kĩambĩrĩria 9: 12-17.
Kazakh[kk]
Сол түрлі түсті белгі олардың естерінде өте әдемі құбылыс ретінде қалған болса керек (Жаратылыс 9:12—17).
Kimbundu[kmb]
O kijimbuete kieniókio kia kexile ni kolo javulu, kia kexile mu kilunji kiâ. —Dimatekenu 9:12-17.
Kannada[kn]
ಈ ಸ್ಮರಣೀಯ ಹಾಗೂ ವರ್ಣರಂಜಿತವಾದ ಸುಂದರ ಚಿಹ್ನೆ ಅವರ ಮನಸ್ಸಲ್ಲಿ ಅಚ್ಚಳಿಯದೆ ಉಳಿದಿರಬೇಕು. —ಆದಿಕಾಂಡ 9:12-17.
Korean[ko]
그 아름답고 화려한 무지개는 노아의 가족의 마음속에 잊을 수 없는 기억으로 남았을 것입니다.—창세 9:12-17.
Kaonde[kqn]
Kano kakongolo kajinga na misombelo yawama kampepo kechi bekalubilemo ne.—Ntendekelo 9:12-17.
San Salvador Kongo[kwy]
Dialudi, oyau ke bavilakana sinsu kiakina ko kiambote-mbote.—Etuku 9:12-17.
Kyrgyz[ky]
Көздүн жоосун алып суктанткан ал көрүнүш алардын эсинде өчпөс элес болуп калып калса керек (Башталыш 9:12—17).
Ganda[lg]
Musoke oyo ateekwa okuba nga yabalabikira bulungi nnyo. —Olubereberye 9:12-17.
Lingala[ln]
Na ntembe te, elembo yango etikalaki mpenza na makanisi na bango lokola eloko moko ya kitoko mpenza. —Ebandeli 9:12-17.
Lozi[loz]
Poniso ya mibala ili ye makaza yeo i lukela ku ba ye ne ba hupulanga hahulu bakeñisa bunde bwa yona.—Genese 9:12-17.
Lithuanian[lt]
Šitoks įsimintinas ir be galo gražus simbolis turėjo padaryti jiems neišdildomą įspūdį (Pradžios 9:12-17).
Luba-Katanga[lu]
Kino kiyukeno kivulukwa kadi kya misombelo mivule kyāshele nyeke mu ñeni yabo pamo bwa kintu kiyampe. —Ngalwilo 9:12-17.
Luba-Lulua[lua]
Tshimanyinu etshi tshia dikema tshidi ne mekala a bungi tshivua ne bua kushala mu meji abu bu tshintu tshimpe tshitambe. —Genese 9:12-17.
Luo[luo]
Nyaka bed ni lihudu ma ne oting’o rangi mopogore opogoreno ne olombogi ahinya kendo wigi ne ok owilgo.—Chakruok 9:12-17.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa tadidin-dry Noa foana io famantarana maro loko sy nanaitra ny maso io.—Genesisy 9:12-17.
Macedonian[mk]
Овој впечатлив симбол во разни бои сигурно бил една од најубавите работи што ја виделе (1. Мојсеева 9:12-17).
Malayalam[ml]
ഓർമ യിൽ എന്നും നിൽക്കുന്ന വർണ്ണാഭ മായ ആ അടയാളം അതിന്റെ വിസ്മ യകര മായ മ നോഹാ രി തയോ ടു കൂടി അവരുടെ മന സ്സുക ളിൽ തെ ളി ഞ്ഞുനി ന്നി ട്ടുണ്ടാ കണം.—ഉല്പത്തി 9:12-17.
Marathi[mr]
या विलक्षण सुंदर रंगीबेरंगी चिन्हामुळे त्यांच्या मनात अमिट छाप उमटली असावी. —उत्पत्ति ९:१२-१७.
Maltese[mt]
Dan is- simbolu kollu kuluri żgur li baqaʼ stampat f’moħħhom bħala xi ħaġa mill- isbaħ. —Ġenesi 9:12- 17.
Burmese[my]
ဒီရောင်စုံသက်တံလေးဟာ အရမ်းလှလွန်းလို့ သူတို့ရဲ့ စိတ်ထဲမှာ မမေ့နိုင်လောက်အောင် စွဲမှတ်သွားမယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။—ကမ္ဘာဦး ၉:၁၂-၁၇။
Niuean[niu]
Ko e fakamailoga ne mua atu a ia mo e lanu kehekehe ne tokaloto tumau e lautolu he ofoofogia e fulufuluola. —Kenese 9:12-17.
Dutch[nl]
Dat bijzondere en kleurrijke symbool moet een onuitwisbare indruk op ze hebben gemaakt (Genesis 9:12-17).
Northern Sotho[nso]
Seka seo se se sa lebalegego le sa mebalabala se swanetše go ba se ile sa ba šalela menaganong e le se sebotse ka tsela e makatšago. —Genesi 9: 12-17.
Nyanja[ny]
Anthuwo sanaiwale za lonjezo limeneli chifukwa utawalezawo unali wokongola kwambiri.—Genesis 9:12-17.
Nzima[nzi]
Ɔbayɛ kɛ bɛbule zɔhane sɛkɛlɛneɛ kɛnlɛma ne kɛ debie nwanwane kpalɛ.—Mɔlebɛbo 9:12-17.
Ossetic[os]
Уыцы нысан куыд рӕсугъд уыд, уый сӕ, ӕвӕццӕгӕн, никуы ферох (Райдиан 9:12–17).
Papiamento[pap]
E símbolo kolorido i memorabel ei mester a keda grabá den nan mente komo algu sumamente bunita.—Génesis 9:12-17.
Polish[pl]
Ten kolorowy i olśniewająco piękny znak niewątpliwie zapadł ocalonym w pamięć (Rodzaju 9:12-17).
Portuguese[pt]
Esse símbolo impressionante e colorido deve ter ficado marcado na mente deles como algo extremamente belo. — Gênesis 9:12-17.
Quechua[qu]
Cheqamantachá chay coloresqa yuyayninkupi qhepakorqa (Génesis 9:12-17).
Rundi[rn]
Ico kimenyetso c’amabara menshi c’intibagiranwa kandi c’ubwiza budasanzwe gitegerezwa kuba kitabavuye mu bwenge.—Itanguriro 9:12-17.
Romanian[ro]
Datorită frumuseţii lui impresionante, acest simbol le-a rămas în mod sigur adânc întipărit în minte lui Noe şi familiei sale (Geneza 9:12–17).
Russian[ru]
Несомненно, этот яркий, красочный символ надолго запечатлелся в их памяти (Бытие 9:12—17).
Kinyarwanda[rw]
Bashobora kuba barakomeje gutekereza kuri icyo kimenyetso kitazibagirana cy’amabara atagira uko asa.—Intangiriro 9:12-17.
Sango[sg]
Pendere ti arc-en-ciel ni adoit ti ngbâ tâ gi na yâ ti li ti ala, na a yeke mbeni ye ti girisango ni lâ oko ape. —Genèse 9:12-17.
Sinhala[si]
ඒ දේදුන්න ඔවුන්ගේ මතකයේ සදා රැඳෙන තරමටම අලංකාර දසුනක් වෙන්න ඇති.—උත්පත්ති 9:12-17.
Samoan[sm]
O se mea matuā mataʻina i o latou mafaufau lenā faailoga faagalogatā.—Kenese 9:12-17.
Shona[sn]
Vanofanira kunge vakaramba vachiyeuka chiratidzo chacho chaiva nemavara akasiyana-siyana uye chakanaka zvikuru. —Genesisi 9: 12-17.
Albanian[sq]
Kjo shenjë shumëngjyrëshe dhe e paharrueshme mund t’u ketë ngelur në mendje si bukuri mahnitëse.—Zanafilla 9:12-17.
Serbian[sr]
Taj divan prizor se sigurno neizbrisivo urezao u njihov um (Postanak 9:12-17).
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati noiti moro den ben o frigiti a tumusi moi alenbo dati. —Genesis 9:12-17.
Southern Sotho[st]
E tlameha ebe ba ile ba lula ba hopola ka ho hlaka letšoao leo le letle le mebala.—Genese 9:12-17.
Swahili[sw]
Kwa hakika ishara hiyo yenye rangi ilibaki kwenye akili zao ikiwa maridadi sana. —Mwanzo 9:12-17.
Congo Swahili[swc]
Alama hiyo yenye rangi mbalimbali na ambayo haiwezi kusahauliwa ilikuwa alama nzuri sana ambayo ilibaki wazi katika akili zao. —Mwanzo 9:12-17.
Tamil[ta]
கண்களுக்கு விருந்தளித்த அந்த அழகான வானவில் அவர்களுடைய மனதில் நீங்கா இடம் பிடித்திருக்கும்.—ஆதியாகமம் 9:12-17.
Telugu[te]
అందమైన, రంగురంగుల ఆ గుర్తు తప్పకుండా వాళ్ల మనసులపై చెరగని ముద్ర వేసివుంటుంది.—ఆదికాండము 9:12-17.
Thai[th]
สัญลักษณ์ ที่ น่า จด จํา และ หลาก สี สัน นี้ คง เป็น ภาพ ที่ งดงาม ซึ่ง ตราตรึง อยู่ ใน ใจ ของ พวก เขา.—เยเนซิศ 9:12-17
Tigrinya[ti]
እቲ ዚዝከርን ሕብራውን ምልክት ኣብ ኣእምሮኦም ባህ ዜብል ጦብላሕታ ኣሕዲሩሎም ኪኸውን ኣለዎ። —ዘፍጥረት 9:12-17።
Tagalog[tl]
Tiyak na hindi nila malilimutan ang pagkaganda-ganda at makulay na tandang iyon. —Genesis 9:12-17.
Tetela[tll]
Vɔ kombohɛ djembetelo ya ngolo kele la kulɛrɛ y’amɛna nɛ dia dui sɔ diakatshikala lo timba tawɔ.—Etatelu 9:12-17.
Tswana[tn]
Sesupo se se mebalabala seo e bile se sa lebalesege, se tshwanetse sa bo se ne sa ba kgatlha e re ka se ne se le sentle thata.—Genesise 9:12-17.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelede kuti citondezyo eeci ncobeni cakali kuboneka kabotu alimwi tabakacilubi.—Matalikilo 9:12-17.
Papantla Totonac[top]
Lakstlan xcolores uma chamakxkulit, max tlawalh pi putum kilhtamaku xtamakgxtakgli kxtalakapastaknikan (Génesis 9:12-17).
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i lukim dispela renbo i gat planti kala na i luk nais tru em samting ol i no lusim tingting long en.—Stat 9:12-17.
Turkish[tr]
Muhteşem güzellikteki bu rengârenk sembol, zihinlerinde unutulmaz bir iz bırakmış olmalı (Başlangıç 9:12-17).
Tsonga[ts]
Mfungho wolowo lowu nga rivalekiki naswona wu nga ni mihlovo-hlovo wu fanele wu tshame emianakanyweni ya vona tanihi nchumu wo saseka lowu nga tolovelekangiki.—Genesa 9:12-17.
Tswa[tsc]
A kusaseka ni kuhambanahambana ka mivala leyo za koteka ku ngha zi va vunile ku alakanya xikombiso lexo hi xikhati xo leha. — Genesisi 9:12-17..
Tatar[tt]
Бу вәгъдәнең истә калырлык һәм төрле төсле символы аларның хәтерләренә искиткеч матур билге булып сеңеп калган (Яратылыш 9:12—17).
Tumbuka[tum]
Ciŵingavula cakutowa ici ŵakwenera kuti ŵakaciluwa yayi.—Genesis 9:12-17.
Tuvalu[tvl]
A te fakailoga tāua kae lanu valevale tenā ne ‵tau eiloa o tu ‵kese i olotou mafaufau e pelā me se mea tafasili i te gali. —Kenese 9:12-17.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ bere a Noa ne n’abusua huu sɛnkyerɛnne a emu kɔla dɔɔso no, ɛyɛɛ wɔn fɛ, na ɛkaa wɔn tirim afebɔɔ.—Genesis 9:12-17.
Tzotzil[tzo]
Ti vaʼ yelan ep ta tos skoloral li vaknakʼobale xchiʼuk ti toj labal sbae te kom-o ta sjolik (Génesis 9:12-17).
Ukrainian[uk]
Цей незабутній і яскравий символ, мабуть, вразив їх своєю дивовижною красою (Буття 9:12—17).
Umbundu[umb]
Ondimbukiso yaco ya va vetiya kuenda ya va nenela esanju.—Efetikilo 9:12-17.
Urdu[ur]
رنگوں کی یہ دھنک یقیناً اُن کے ذہن پر نقش ہو گئی ہوگی اور جب بھی وہ دھنک کو دیکھتے ہوں گے، اُنہیں خدا کا وعدہ یاد آتا ہوگا۔—پیدایش 9:12-17۔
Vietnamese[vi]
Hình ảnh đáng nhớ và đầy màu sắc ấy hẳn in đậm trong trí họ một vẻ đẹp khó phai.—Sáng-thế Ký 9:12-17.
Makhuwa[vmw]
Ethoonyeryo eyo yooreera ni ehiniliyaleya, waaniheryasa yaanikhala mmuupuweloni mwaya ntoko etthu yootepexa oreera. —Maphattuwelo 9:12-17.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga diri nira mangangalimtan iton makaruruyag ngan damu an kolor nga tigaman han iya saad.—Genesis 9:12-17.
Xhosa[xh]
Loo mfuziselo mhle ungalibalekiyo nonemibala-bala umele ukuba wahlala uthe thaa ezingqondweni zabo.—Genesis 9:12-17.
Yoruba[yo]
Láìsí àní-àní, ó dájú pé ẹwà tó ta yọ ni àkànṣe àmì aláwọ̀ mèremère yẹn ti máa gbé sí wọn lọ́kàn. —Jẹ́nẹ́sísì 9:12-17.
Yucateco[yua]
Yoʼolal u jatsʼuts coloriloʼob le chéeloʼ míin jach pʼáat tu tuukuloʼob le baʼax aʼalaʼabtiʼoboʼ (Génesis 9:12-17)..
Isthmus Zapotec[zai]
Nánnanu qué ñuu dxi nusiaandacabe ca color nabé galán stiʼ arcu iris que (Génesis 9:12-17).
Chinese[zh]
这个色彩缤纷的美丽标记,一定给他们留下了难以磨灭的印象。( 创世记9:12-17)
Zulu[zu]
Lolo phawu oluhle nolungenakulibaleka kumelwe ukuthi lwahlala lugqamile ezingqondweni zabo ngenxa yemibala yalo.—Genesise 9:12-17.