Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо смятам, че поставянето на премията за крави с бозаещи телета в зависимост от условия, свързани с честотата на отелване и продължителността на бозаенето, е необходимо, за да може държавата-членка да се увери, че премията за крави с бозаещи телета наистина е изплатена за крава, предназначена за отглеждане на теле за производство на месо.
Czech[cs]
V důsledku toho se domnívám, že podřízení prémie na krávu bez tržní produkce mléka podmínkám týkajícím se četnosti otelení a délky krmení mateřským mlékem je nezbytné k tomu, aby se členský stát mohl ujistit, že prémie na krávu bez tržní produkce mléka byla opravdu vyplacena na krávu určenou k chovu svého telete k produkci masa.
Danish[da]
Jeg finder derfor, at det er nødvendigt at undergive tildelingen af ammekopræmien betingelserne vedrørende kælvningshyppigheden og amningstidens længde, for at en medlemsstat kan sikre sig, at ammekopræmien rent faktisk gives for en ko, hvis kalv er opdrættet til kødproduktion.
German[de]
Meines Erachtens ist daher die Bindung der Mutterkuhprämie an die Voraussetzungen hinsichtlich der Kalbungshäufigkeit und der Dauer der Säugezeit erforderlich, damit ein Mitgliedstaat sich überzeugen kann, dass die Mutterkuhprämie wirklich für eine Kuh geleistet wurde, die dazu bestimmt ist, ihr Kalb für die Fleischerzeugung aufzuziehen.
Greek[el]
Συνεπώς, νομίζω ότι είναι αναγκαίο να εξαρτάται η χορήγηση της πριμοδοτήσεως για τις θηλάζουσες αγελάδες από προϋποθέσεις σχετικές με τη συχνότητα των τοκετών και τη διάρκεια του θηλασμού, προκειμένου να είναι σε θέση το κράτος μέλος να βεβαιωθεί ότι η πριμοδότηση για τις θηλάζουσες αγελάδες έχει όντως καταβληθεί ως προς αγελάδα προοριζόμενη να εκθρέψει τον μόσχο της για την παραγωγή κρέατος.
English[en]
I therefore think that making the suckler cow premium subject to conditions relating to the frequency of calving and the length of suckling are necessary in order to enable a Member State to satisfy itself that a suckler cow premium has actually been paid in respect of a cow that is intended to rear its calf for meat production.
Spanish[es]
Por consiguiente, pensamos que la subordinación de la prima por vaca nodriza a condiciones relativas a la frecuencia del parto y a la duración del amamantamiento es necesaria para permitir a un Estado miembro asegurarse de que la prima por vaca nodriza se ha pagado efectivamente por una vaca destinada a criar a su ternero para la producción de carne.
Estonian[et]
Seega arvan ma, et ammlehmade eest makstava lisatasu saamise tingimuseks oleva poegimissageduse ja imetamiskestusega seonduvate tingimuste seadmine on vajalik, võimaldamaks liikmesriigil veenduda, et ammlehma eest makstavat lisatasu antakse tõepoolest lihatootmiseks peetava vasika kasvatamiseks mõeldud lehma eest.
Finnish[fi]
Näin ollen katson, että on tarpeen asettaa poikimisen tiheyttä ja imetyksen kestoa koskevia edellytyksiä emolehmäpalkkiolle, jotta jäsenvaltio voi varmistua, siitä, että emolehmäpalkkio on todella maksettu lehmästä, joka on tarkoitettu kasvattamaan vasikkaansa lihantuotantoa varten.
French[fr]
Dès lors, nous pensons que la subordination de la prime à la vache allaitante à des conditions relatives à la fréquence du vêlage et à la durée de l’allaitement est nécessaire pour permettre à un État membre de s’assurer que la prime à la vache allaitante a bel et bien été versée pour une vache destinée à élever son veau pour la production de viande.
Hungarian[hu]
Ezért úgy gondolom, hogy az anyatehénre vonatkozó támogatásnak az ellés gyakoriságára és a szoptatás időtartamára vonatkozó feltételekhez kötése avégett szükséges, hogy a tagállam biztosíthassa, hogy az anyatehénre vonatkozó támogatást ténylegesen hústermelésre szánt borjak nevelésére tartott anyatehén után folyósították.
Italian[it]
Pertanto, ritengo che subordinare il premio per vacca nutrice a condizioni relative alla frequenza della filiazione e alla durata dell’allattamento sia necessario per consentire a uno Stato membro di accertare che il premio per vacca nutrice sia stato effettivamente versato per una vacca destinata all’allevamento del proprio vitello per la produzione di carne.
Lithuanian[lt]
Todėl, mano manymu, priemokai už karvę žindenę reikia taikyti sąlygas, susijusias su apsiveršiavimo dažnumu ir apsiveršiavimo trukme, kad valstybės narės galėtų įsitikinti, jog priemoka iš tikrųjų buvo išmokėta už karvę, kuri skirta auginti savo veršelį mėsai.
Latvian[lv]
Līdz ar to es uzskatu, ka ar atnešanās biežumu un zīdīšanas ilgumu saistīto nosacījumu izvirzīšana piemaksu piešķiršanai par zīdītājgovīm ir nepieciešama, lai dalībvalstīm ļautu nodrošināt, ka piemaksa par zīdītājgovīm patiešām tiek piešķirta par govi, kas paredzēta teļu audzēšanai, lai ražotu gaļu.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, naħseb li s-subordinazzjoni tal-primjum tal-baqar li jreddgħu għal kundizzjonijiet dwar il-frekwenza tat-twelid u t-tul tal-perijodu tat-treddigħ huwa meħtieġ biex Stat Membru jkun jista’ jassigura li l-primjum tal-baqar li jreddgħu jingħata tabilħaqq għal baqra intiża li trabbi lill-għoġol tagħha għall-produzzjoni tal-laħam.
Dutch[nl]
Ik ben dan ook van mening dat het verbinden aan de zoogkoeienpremie van voorwaarden inzake de afkalffrequentie en de duur van de zoogtijd nodig is om een lidstaat in staat te stellen na te gaan of de zoogkoeienpremie wel degelijk is betaald voor een koe die wordt gebruikt voor het opfokken van een kalf voor de vleesproductie.
Polish[pl]
W związku z tym uważam, że uzależnienie przyznawania premii od krów mamek od spełnienia wymogów dotyczących częstotliwości cielenia się i długości okresu karmienia jest konieczne, by pozwolić państwom członkowskim na zagwarantowanie, by premia od krów mamek była faktycznie wypłacona z tytułu krowy przeznaczonej do hodowli cieląt na produkcję mięsa.
Portuguese[pt]
Consequentemente, pensamos que a sujeição do prémio por vaca em aleitamento a condições relativas à frequência dos partos e à duração do período de aleitamento é necessária para permitir que um Estado‐Membro garanta que o prémio por vaca em aleitamento foi efectivamente pago por uma vaca destinada a criar o seu vitelo para produção de carne.
Romanian[ro]
Prin urmare, considerăm că a condiţiona dreptul la prima pentru vacile care alăptează de respectarea unor cerinţe referitoare la frecvenţa fătării şi la durata alăptării este necesar pentru a permite statelor membre să se asigure că prima pentru vacile care alăptează a fost plătită în mod real pentru o vacă destinată creşterii viţelului său pentru producţia de carne.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to zastávam názor, že podmienenie prémie na dojčiace kravy podmienkami, ktoré sa týkajú počtu otelení a dĺžky dojčenia, je nevyhnutné na to, aby sa členské štáty presvedčili, či sa prémia na dojčiace kravy naozaj vyplatila za kravu určenú na odchovanie svojho teľaťa na produkciu mäsa.
Slovenian[sl]
Zato menim, da je pogojevanje dodelitve premije za kravo dojiljo s pogostostjo telitve in trajanjem dojenja potrebno, da država članica lahko zagotovi, da je bila premija za kravo dojiljo dejansko izplačana za kravo, ki je namenjena temu, da svoje tele vzredi za proizvodnjo mesa.
Swedish[sv]
Jag anser därför att am- och dikobidraget måste underställas de villkor som gäller tidsperioden för kalvningen och uppfödningens varaktighet, för att en medlemsstat skall kunna vara säker på att am- och dikobidraget faktiskt har betalats ut för en ko som är avsedd för att föda upp sin kalv för köttproduktion.