Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Met die reuk van oorlog in die lug was dit gevaarlik om van Montenegro na Kroasië te reis”, vertel Savo Čeprnjić, wat kort tevore die Bybel begin studeer het.
Arabic[ar]
يروي ساڤو تشيپرنْيِتش، الذي كان تلميذا جديدا للكتاب المقدس: «كانت بوادر الحرب تلوح في الافق والسفر من الجبل الاسود الى كرواتيا محفوفا بالمخاطر.
Cebuano[ceb]
“Kay hapit nang moulbo niadto ang gubat, peligroso kaayo ang pagbiyahe gikan sa Montenegro paingon sa Croatia,” nahinumdom si Savo Čeprnjić, kinsa bag-o pa niadtong nagsugod pagtuon sa Bibliya.
Czech[cs]
Savo Čeprnjić, který krátce předtím začal studovat Bibli, vzpomíná: „Všude už bylo cítit válečné napětí, a proto cestovat z Černé Hory do Chorvatska bylo nebezpečné.
Danish[da]
„Den overhængende krigstrussel gjorde det vanskeligt at rejse fra Montenegro til Kroatien,“ fortæller Savo Čeprnjić, der lige var begyndt at studere Bibelen.
German[de]
Savo Čeprnjić, damals ein Neuinteressierter, sagt: „Krieg war im Anzug, und das Reisen von Montenegro nach Kroatien war ein gefährliches Unterfangen.
Greek[el]
«Με την οσμή του πολέμου διάχυτη στον αέρα, το ταξίδι από το Μαυροβούνιο στην Κροατία ήταν επικίνδυνο», θυμάται ο Σάβο Τσέρπνιγιτς, ο οποίος είχε αρχίσει πρόσφατα να κάνει Γραφική μελέτη.
English[en]
“With the smell of war in the air, traveling from Montenegro to Croatia was dangerous,” recalls Savo Čeprnjić, who had recently begun to study the Bible.
Spanish[es]
“Como estaba a punto de estallar la guerra, resultaba peligroso viajar de Montenegro a Croacia”, recuerda Savo Čeprnjić, que llevaba poco tiempo estudiando la Biblia.
Estonian[et]
”Ähvardava sõja taustal oli reis Montenegrost Horvaatiasse ohtlik,” meenutab Savo Čeprnjić, kes oli alles äsja hakanud Piiblit uurima.
Finnish[fi]
”Koska sota oli syttymässä, matkustaminen Montenegrosta Kroatiaan oli vaarallista”, muistelee Savo Čeprnjić, joka oli aloittanut Raamatun tutkimisen vähän aiemmin.
French[fr]
“ Dans le climat de guerre ambiant, il était dangereux de se rendre du Monténégro en Croatie, se souvient Savo Čeprnjić, qui commençait tout juste à étudier.
Hiligaynon[hil]
“Bangod manugsugod na ang inaway, ang paglakbay halin sa Montenegro pakadto sa Croatia delikado,” hinumdom ni Savo Čeprnjić, nga bag-o lang nagtuon sang Biblia sina nga mga tion.
Croatian[hr]
“U to je vrijeme sve već mirisalo na rat, pa je bilo opasno putovati iz Crne Gore u Hrvatsku”, priča Savo Čeprnjić, koji je kratko prije toga počeo proučavati Bibliju.
Indonesian[id]
”Karena perang akan segera pecah, bepergian dari Montenegro ke Kroasia berbahaya,” kenang Savo Čeprnjić, yang baru mulai belajar Alkitab.
Iloko[ilo]
“Gapu ta dandanin bumtak ti gubat, napeggad ti agdaliasat a mapan idiay Croatia manipud Montenegro,” malagip ni Savo Čeprnjić, a nabiit pay a nangrugi a mayadalan iti Biblia.
Italian[it]
“Lo scoppio della guerra era nell’aria e viaggiare dal Montenegro alla Croazia era pericoloso”, ricorda Savo Čeprnjić, che da poco aveva cominciato a studiare la Bibbia.
Japanese[ja]
当時,聖書研究を始めて間もなかったサボー・チェプルニッチはこう述べています。「 戦争が今にも始まろうという時に,モンテネグロからクロアチアに行くのは危険なことでした。
Malagasy[mg]
Hoy i Savo Čeprnjić, izay vao nanomboka nianatra Baiboly tamin’izany: ‘Nampidi-doza ilay dia nankany Kroasia, satria nadiva hipoaka ny ady.
Malayalam[ml]
സേവോ ചെപിർനിയിച് അന്ന് ബൈബിൾ പഠനം തുടങ്ങിയതേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ. അദ്ദേഹം ഓർമിക്കുന്നു: “ഏതു നിമിഷവും യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടാമെന്ന സ്ഥിതി.
Norwegian[nb]
«Siden det kunne bryte ut krig når som helst, var det farlig å reise fra Montenegro til Kroatia,» sier Savo Čeprnjić, som nylig hadde begynt å studere Bibelen.
Dutch[nl]
„Omdat er oorlog in de lucht zat, was het gevaarlijk van Montenegro naar Kroatië te gaan”, vertelt Savo Čeprnjić, die nog maar net Bijbelstudie had.
Polish[pl]
„Zanosiło się już na wojnę, więc podróż z Czarnogóry do Chorwacji była niebezpieczna” — wspomina Savo Čeprnjić, który wtedy od niedawna studiował Biblię.
Portuguese[pt]
“Com os sinais de guerra no ar, viajar de Montenegro para a Croácia era perigoso”, se lembra Savo Čeprnjić, que tinha começado a estudar a Bíblia havia pouco tempo.
Romanian[ro]
Savo Čeprnjić, care începuse de puţin timp să studieze Biblia, îşi aminteşte: „Întrucât ne aflam în pragul războiului, era riscant să te deplasezi din Muntenegru în Croaţia.
Slovak[sk]
„Keďže vo vzduchu visela hrozba vojny, cestovať z Čiernej Hory do Chorvátska bolo nebezpečné,“ spomína Savo Čeprnjić, ktorý krátko predtým začal študovať Bibliu.
Slovenian[sl]
»Takrat je že dišalo po vojni, zato je bilo potovanje iz Črne gore na Hrvaško nevarno,« se spominja Savo Čeprnjić, ki je malo pred tem začel preučevati Biblijo.
Shona[sn]
“Sezvo hondo yakanga yava kutanga, zvaiva nengozi kufamba kubva kuMontenegro uchienda kuCroatia,” anoyeuka kudaro Savo Čeprnjić, akanga achangotanga kudzidza Bhaibheri.
Serbian[sr]
„U vazduhu se osećala ratna napetost i bilo je opasno putovati iz Crne Gore u Hrvatsku“, priseća se Savo Čeprnjić, koji je kratko pre toga počeo da proučava Bibliju.
Southern Sotho[st]
Savo Čeprnjić, ea neng a sa tsoa qala ho ithuta Bibele, o re: “Kaha ho ne ho foka moea oa ntoa, ho ne ho le kotsi ho tloha Montenegro ho ea Croatia.
Swedish[sv]
Savo Čeprnjić, som precis hade börjat studera, berättar: ”Krigshotet var överhängande, och det var farligt att resa till Kroatien från Montenegro.
Swahili[sw]
Savo Čeprnjić, ambaye alikuwa ameanza kujifunza Biblia anakumbuka hivi: “Ilikuwa hatari sana kusafiri kutoka Montenegro kwenda Kroatia kwa kuwa vita vilikuwa karibu kufyatuka.
Congo Swahili[swc]
Savo Čeprnjić, ambaye alikuwa ameanza kujifunza Biblia anakumbuka hivi: “Ilikuwa hatari sana kusafiri kutoka Montenegro kwenda Kroatia kwa kuwa vita vilikuwa karibu kufyatuka.
Tamil[ta]
சமீபத்தில் பைபிளைப் படிக்க ஆரம்பித்திருந்த சவோ சப்பிம்யிச் என்பவர் இவ்வாறு கூறுகிறார்: “போர் வெடிக்கவிருந்த தறுவாயில் மான்டனீக்ரோவிலிருந்து குரோஷியாவுக்குப் பயணிப்பது ஆபத்தாய் இருந்தது.
Tagalog[tl]
“Dahil malapit nang magsimula ang digmaan, mapanganib maglakbay mula Montenegro hanggang Croatia,” ang naaalaala ni Savo Čeprnjić, na bago pa lamang nag-aaral ng Bibliya noong panahong iyon.
Tsonga[ts]
Savo Čeprnjić, loyi a a ha ku sungula ku dyondzeriwa Bibele hi nkarhi wolowo u ri: “Leswi nyimpi a yi nga tlhekeka rini na rini, a ku ri ku tisunga ku teka riendzo u suka eMontenegro u ya eCroatia.
Xhosa[xh]
USavo Čeprnjić osandul’ ukuqalisa ukufunda iBhayibhile uthi: “Ekubeni imfazwe yayisemnyango, kwakuyingozi ukusuka eMontenegro uye eCroatia.
Chinese[zh]
萨沃·切普尔尼奇当时刚开始学习圣经,他回忆说:“那时候,战争一触即发,从黑山去克罗地亚是很危险的。
Zulu[zu]
“Njengoba kwakuvunguza umoya wempi, kwakuyingozi ukusuka eMontenegro uya eCroatia,” kukhumbula uSavo Čeprnjić, owayesanda kuqala ukufundelwa.