Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тъкмо си мислех, че шансовете ни да умрем, запалени от някой маниак не са достатъчно големи.
Czech[cs]
Jakoby nebyla už tak vysoká šance, že tu umřeme na výbuch bomby, kterou sestrojí nějaká pošahaná žhářka.
Danish[da]
Jeg tænkte netop på, at risikoen for at dø i en eller anden galnings påsatte brand ikke var stor nok i forvejen.
German[de]
Ich dachte gerade, unsere Chancen, hier durch eine Brandstifterin zu sterben, sind noch viel zu gering.
Greek[el]
Σκεφτόμουν τις πιθανότητές μας να πεθαίνουν στη φωτιά βόμβα κάποιου εμπρηστή παξιμάδι-δουλειά του δεν ήταν αρκετά υψηλές ήδη.
English[en]
I was just thinking our chances of dying in some nut-job arsonist's fire bomb weren't high enough already.
Spanish[es]
Pensé que las posibilidades de morir en una explosión causada por una pirómana no eran lo suficientemente altas.
Finnish[fi]
Ajattelin vain, miten meillä on muutenkin iso riski kuolla jonkun sekopään tuhopolttoyritykseen.
French[fr]
Je me disais justement que nos chances de mourir incendiées par une pyromane n'étaient pas assez élevées.
Hebrew[he]
חשבתי רק הסיכוי למות באש התופת של כמה אגוז עבודת מצית לא היו גבוהים מספיק כבר.
Croatian[hr]
Samo sam razmišljao naše šanse za umiranje U nekim orah-posao piroman je požar bombom nisu bili dovoljno visoko već.
Hungarian[hu]
Azon tűnődtem, hogy mintha eddig nem lett volna elég nagy az esély arra, hogy valami nem normális gyújtogatása miatt haljunk meg.
Italian[it]
Come se le probabilita'di morire per una bomba incendiaria di una piromane impazzita non fossero gia'abbastanza alte.
Norwegian[nb]
Jeg tenkte nettopp at sjansen vår for å dø av en sprø ildspåsetters brannbombe ikke var høy nok allerede.
Dutch[nl]
Ik dacht net onze kans op sterven in sommige noten-job brandstichter's brandbom waren niet hoog genoeg.
Polish[pl]
Bałam się, że szansa śmierci od bomby, dzieła jakiejś walniętej podpalaczki jest jeszcze nie dość wysoka.
Portuguese[pt]
Achava que as hipóteses de morrermos com uma bomba artesanal ainda não eram suficientemente grandes.
Romanian[ro]
Mă tot gândeam că şansele să murim de mâna vreunei piromane demente, nu erau suficient de mari.
Russian[ru]
Я тут подумала о наших шансах умереть от огненной бомбы сумасшедшего поджигателя, они и так достаточно высоки.
Serbian[sr]
Baš sam razmišljala da nam šanse za umiranje bombom neke lude palikuće nisu već bile dovoljno visoke.
Swedish[sv]
Jag tänkte precis att risken att dö i nån knäpp pyromans eldsvåda inte var stor nog.
Turkish[tr]
Ben de tam manyağın teki bir kundakçının bombasıyla ölme ihtimalimizi düşünüyordum. Çok da yüksek değil.
Vietnamese[vi]
Tôi đang nghĩ về việc hấp hối trong bom lửa của một kẻ nào đó. đã không đủ cao rồi.