Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kekleekle ɔ, ha nɛ ma de mo ye he sane bɔɔ.
Aymara[ay]
Nayraqatajj jakäwijat cuenttʼapjjäma.
Bashkir[ba]
Һеҙгә үҙем хаҡында һөйләргә теләйем.
Basaa[bas]
Ni nwas ndugi le me añle bé binéñél gwem.
Bemba[bem]
Kambale mwebeko fimo pa bumi bwandi.
Bulgarian[bg]
Първо нека ви разкажа малко за себе си.
Bangla[bn]
প্রথমে আসুন, আমি আপনাদের আমার পটভূমি সম্বন্ধে বলি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ôsusua na ma yalane nsili ôte, ma zu taté kañete mia ényiñe jam.
Catalan[ca]
Primer de tot, deixa’m que t’expliqui la meva història.
Garifuna[cab]
Nabahüdaguali nibagari hun.
Cebuano[ceb]
Una, estoryahan usâ ta mo sa akong kagikan.
Czech[cs]
Nejprve bych vám ráda povyprávěla něco o své rodině.
Chol[ctu]
Mi caj c ñaxan subeñetla chuqui ñusʌbil c chaʼan.
Chuvash[cv]
Хам ҫинчен сире кӑштах каласа парасшӑн.
Danish[da]
Lad mig først fortælle lidt om min baggrund.
German[de]
Bevor ich darauf eingehe, möchte ich ein bisschen über mich erzählen.
Duala[dua]
Ka laboso, ná se̱le̱ langwea bino̱ myango mam.
Jula[dyu]
A’ y’a to n’ ka n’ bɔyɔrɔ fɔ aw ye fɔlɔ.
Ewe[ee]
Gbã la, na maƒo nu tso ɖokuinye ŋu na wò vie.
Efik[efi]
Yak ntịn̄ kan̄a mban̄a ubon nnyịn.
Greek[el]
Αλλά ας πάρω τα πράγματα από την αρχή.
English[en]
First, let me tell you about my background.
Spanish[es]
Primero les contaré mi historia.
Estonian[et]
Kõigepealt aga jutustan veidi oma taustast.
Persian[fa]
ابتدا اجازه دهید در مورد گذشتهام برایتان بگویم.
Finnish[fi]
Haluaisin ensin kertoa hieman taustastani.
Fijian[fj]
Meu talanoataka mada noqu bula.
Fon[fon]
Mǐ nú má ɖɔ xó kpɛɖé nú mi dó nyiɖée wu hwɛ̌.
French[fr]
Avant de répondre, je vais vous raconter d’où je viens.
Gilbertese[gil]
N na karakina moa rongorongou.
Guarani[gn]
Ñepyrũrã amombeʼumíta peẽme la che istória.
Gujarati[gu]
ચાલો, તમને પહેલાં થોડું મારા વિશે જણાવું.
Hausa[ha]
Bari in gaya muku labarin iyalinmu.
Hebrew[he]
ראשית, אספר לכם על הרקע שלי.
Hindi[hi]
यह बताने से पहले मैं आपको अपने बारे में कुछ बताना चाहूँगी।
Hiligaynon[hil]
Sugiran ko anay kamo parte sa akon pamilya.
Hiri Motu[ho]
Mani egu mauri sivaraina lau gwauraia.
Haitian[ht]
Toudabò, kite m esplike n kote m soti.
Hungarian[hu]
Mielőtt elmondanám, szeretnék mesélni egy kicsit a gyerekkoromról.
Armenian[hy]
Նախ մի փոքր պատմեմ իմ մասին։
Western Armenian[hyw]
Նախ, քիչ մը իմ մասիս պատմեմ ձեզի։
Herero[hz]
Rutenga, indjeye mbi mu serekarere ohunga nomuano mbu mbe kura.
Ibanag[ibg]
Ipamavuluddà labbi nga iyistoria i naggafuanakku.
Indonesian[id]
Saya akan ceritakan dulu latar belakang saya.
Igbo[ig]
Ka m buru ụzọ kọọ banyere onwe m.
Iloko[ilo]
Sakbayna, estoriaek pay nga umuna ti biagko.
Isoko[iso]
Jomẹ kaki gbiku uzuazọ mẹ kẹ owhẹ tao.
Georgian[ka]
ნება მიბოძეთ, ჯერ ჩემი ისტორია გიამბოთ.
Kamba[kam]
Ekai nambe kũmũelesya ũndũ neanie.
Kongo[kg]
Bika mono tela beno disolo ya luzingu na mono.
Kikuyu[ki]
Reke nyambĩrĩrie na gũtaarĩria mũtũũrĩre wakwa wa hau kabere.
Kuanyama[kj]
Tete, nandi mu lombwele kombinga yonakudiwa yange.
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ಹೇಳುವುದಕ್ಕೂ ಮುಂಚೆ ನನ್ನ ಹಿನ್ನೆಲೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
Kaonde[kqn]
Patanshi, lekai nemubuuleko mwapita bwikalo bwami.
Kurdish Kurmanji[ku]
Pêşiyê were ez der heqê biçûktaya xwe de bêjim.
Kwangali[kwn]
Nye pomuhowo, na hara kumusimwitira ko ntundiliro zange.
Kyrgyz[ky]
Адегенде таржымалымды айтып берейин.
Ganda[lg]
Ka nsooke mbabuulire ebinkwatako.
Lingala[ln]
Liboso, nalobela naino bomwana na ngai.
Lozi[loz]
Kashe nimikandekele zeezahezi mwa bupilo bwaka.
Lithuanian[lt]
Prieš atsakydama noriu šiek tiek daugiau apie save papasakoti.
Luba-Katanga[lu]
Dibajinji bidi, lekai nemusapwile lusango lwami.
Luba-Lulua[lua]
Nganji nnulondele muvua nsombelu wanyi kumpala.
Luvale[lue]
Manenu nguvangile kulumbununa vyachiyoyelo chami.
Lunda[lun]
Tali niyileji kunafuma.
Latvian[lv]
Vispirms es vēlos nedaudz pastāstīt par sevi un savu ģimeni.
Mam[mam]
Tnejel kxel nqʼamaʼne aju o tzikʼ toj wanqʼibʼile.
Motu[meu]
Mani egu sivarai aina herevalaia.
Malagasy[mg]
Aleo aloha hotantaraiko ny mombamomba ahy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cakutandikilako lekini misimikile vino umi wane wali.
Mòoré[mos]
M deng n togs-y bũmb kẽer mam mengã zugu.
Malay[ms]
Biarlah saya ceritakan serba sedikit tentang diri saya.
Burmese[my]
အရင်ဆုံး ကျွန်မ ရဲ့ နောက်ကြောင်း ကို ပြောပြပါ ရစေ။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Achtoui niinmechiljuis ajkia na.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj yekinika namechtapoui nonemilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Achto ma namechtlapoui tlen otechpanok.
North Ndebele[nd]
Kodwa ngingakangeni emnkantshweni wendaba, ake ngiqale ngithi fahlafahla ngembali yami.
Nepali[ne]
सुरुमा म तपाईंहरूलाई आफ्नो विषयमा केही बताउँछु।
Ndonga[ng]
Tango nandi mu kuthile ko kondjokonona yandje.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kachtopa nimechnojnotsas itech nonemilis.
Dutch[nl]
Laat me eerst iets over mijn achtergrond vertellen.
South Ndebele[nr]
Kokuthoma akhenginitjele ngomlandwami.
Northern Sotho[nso]
Sa pele, e re ke le botšeng moo ke tšwago gona.
Nyanja[ny]
Dikirani ndikufotokozereni kaye mbiri yanga.
Nzima[nzi]
Mɔɔ limoa, maa menga me nwo edwɛkɛ ekyi mengile wɔ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrukaro, jenẹ mi ta kpahen ekrun mi nurhe.
Panjabi[pa]
ਆਓ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਦੱਸਾਂ।
Pangasinan[pag]
Unona, istoryaen ko ni so impanugaw ko.
Papiamento[pap]
Promé, laga mi konta bo algu tokante mi mes.
Polish[pl]
Na początek pozwólcie, że opowiem wam o swoim dzieciństwie.
Portuguese[pt]
Antes de explicar, vou contar um pouco da minha história.
Quechua[qu]
Puntataqa kawënïpitaraq willariyashqëki.
Rundi[rn]
Reka mbanze ndabacire ku mayange kahise kanje.
Romanian[ro]
Mai întâi, să vă spun câte ceva despre mine.
Russian[ru]
Позвольте мне рассказать вам свою историю.
Kinyarwanda[rw]
Ariko reka mbanze mbibwire.
Sango[sg]
Kozoni kue, zia mbi sara tënë na ala na ndö ti mbi wani.
Sinhala[si]
ඒ ගැන කියන්න කලින් මම ඔයාලට මං ගැන විස්තර ටිකක් කියන්නම්.
Sidamo[sid]
Balaxe ane daafira kuleemmaˈne.
Slovenian[sl]
Naj vam najprej povem nekaj o svoji preteklosti.
Samoan[sm]
Muamua, seʻi faamatala atu loʻu talaaga.
Shona[sn]
Kutanga, regai ndimbokuudzai nezvangu.
Songe[sop]
Kumpala kwa byoso imanayi nenulungule kwandi mutukile.
Albanian[sq]
Në fillim dua t’ju tregoj pak për jetën time.
Serbian[sr]
Pre svega, ispričaću vam nešto o svom životu.
Sranan Tongo[srn]
Ma meki mi fruteri unu moro fu misrefi.
Swati[ss]
Asengicale nginicocele ngemlandvo wami.
Southern Sotho[st]
E re ke qale pele ka ho le bolella pale ea bophelo ba ka.
Swedish[sv]
Vi tar det hela från början.
Swahili[sw]
Kwanza, acheni niwasimulie kuhusu malezi yangu.
Congo Swahili[swc]
Acha kwanza niwaelezee namna nilikomaa.
Tamil[ta]
முதலில், என்னைப் பற்றிக் கொஞ்சம் சொல்கிறேன்.
Tetun Dili[tdt]
Ulukliu, haʼu hakarak konta kona-ba haʼu-nia moris.
Telugu[te]
ముందు నా గురించి కొన్ని విషయాలు చెప్తాను.
Tajik[tg]
Биёед дар аввал каме дар бораи худам нақл кунам.
Thai[th]
ก่อน อื่น ขอ ฉัน เล่า ก่อน ว่า ชีวิต ของ ฉัน มี ความ เป็น มา อย่าง ไร
Tigrinya[ti]
ፈለማ፡ ብዛዕባ ኣተዓባብያይ ከዘንትወልኩም።
Tiv[tiv]
Kpa cii man m pase u kwagh ne yô, de m vande pasen we kwagh wam.
Turkmen[tk]
Geliň, ilki men size mundan öňki bolan wakalary gürrüň bereýin.
Tetela[tll]
Ntondotondo, layanga nyɔkɔndɔlɛ awui wendana la lɔsɛnɔ lami.
Tswana[tn]
Mma pele ke go bolelele ka botshelo jwa me.
Tongan[to]
‘Uluakí, tuku ke u talanoa atu ki hoku puipuitu‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chakwamba ndikukambiyeni mbiri ya umoyu wangu.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakusaanguna, andimwaambile mbondakakomena.
Tojolabal[toj]
Bʼajtan oj cholawabʼyex ja jas ekʼ ja bʼa jsakʼanili.
Papantla Totonac[top]
Pulana nakkalitachuwinanan xlakata kilatamat.
Tsonga[ts]
Xo sungula, inge ndzi mi byela hi vutomi bya mina.
Tumbuka[tum]
Lekani nimuphalirani dankha za umoyo wane.
Tuvalu[tvl]
Muamua la, ke fakamatala atu a mea e uiga ki a au.
Twi[tw]
Ma minni kan nka me ho asɛm kakra nkyerɛ wo.
Udmurt[udm]
Вае мон тӥледлы верало.
Urhobo[urh]
Ẹsosuọ, ju vwe gbikun rẹ oma mẹ kẹ ovwan.
Venda[ve]
Tsha u thoma, irini ndi ni vhudze nga ha hune nda bva hone.
Vietnamese[vi]
Trước tiên, tôi xin kể về hoàn cảnh xuất thân của mình.
Wolaytta[wal]
Ane koyro tabaa hegaappe kasetiyaabaa yootays.
Waray (Philippines)[war]
Susumatan ko anay kamo mahitungod han akon kinabuhi.
Cameroon Pidgin[wes]
First, make A talk about ma life.
Xhosa[xh]
Makhe ndinibalisele ngemvelaphi yam kuqala.
Mingrelian[xmf]
მორთ, ირფელს დუდშე ქიგეჩიებუთ.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ kí n kọ́kọ́ sọ ìtàn ara mi fún yín.
Yucateco[yua]
Yáaxeʼ paʼatik in tsikbaltikteʼex in kuxtal.
Isthmus Zapotec[zai]
Chigüeniáʼ laatu historia stinneʼ primeru.
Chinese[zh]
在回答这些问题之前,让我说说自己的背景吧!
Zande[zne]
Oni runga mbata mi penga pa wai furoni mi asono.
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba ngikutshele, ake ngiqale ngikuxoxele ngemvelaphi yami.