Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Bei einer Gelegenheit wurde dem Propheten Jeremia gesagt: „Rufe vor den Ohren Jerusalems und sprich: So spricht Jehova: Ich gedenke dir die Zuneigung deiner Jugend, die Liebe deines Brautstandes, dein Wandeln hinter mir her in der Wüste, im unbesäten Lande.
Greek[el]
Σε μια περίπτωσι στον προφήτη Ιερεμία ελέχθη: «Ύπαγε και βόησον εις τα ώτα της Ιερουσαλήμ, Ούτω λέγει ο Ιεχωβά· Ενθυμούμαι περί σου την προς σε ευμένειάν μου, εν τη νεότητί σου, την αγάπην της νυμφεύσεώς σου, ότε με ηκολούθεις εν τη ερήμω εν γη ασπάρτω.
English[en]
On one occasion the prophet Jeremiah was told: “You must call out in the ears of Jerusalem, saying, ‘This is what Jehovah has said: “I well remember, on your part, the loving-kindness of your youth, the love during your being engaged to marry, your walking after me in the wilderness, in a land not sown with seed.
Spanish[es]
En una ocasión se le dijo al profeta Jeremías: “Tienes que clamar a oídos de Jerusalén, diciendo: ‘Esto es lo que ha dicho Jehová: “Bien recuerdo, por parte tuya, la bondad amorosa de tu juventud, el amor mientras estuviste comprometida para casarte, tu andar en pos de mí en el desierto, en una tierra no sembrada.
Finnish[fi]
Eräässä tilaisuudessa profeetta Jeremialle sanottiin: ”Julista Jerusalemin kuullen ja sano: Näin sanoo Herra: Minä muistan sinun nuoruutesi armauden, morsiusaikasi rakkauden, kuinka sinä seurasit minua erämaassa, maassa, jossa ei kylvöä tehdä.
French[fr]
À une certaine occasion Dieu s’adressa en ces termes à Jérémie : “Va, et crie aux oreilles de Jérusalem : Ainsi parle l’Éternel : Je me souviens de ton amour lorsque tu étais jeune, de ton affection lorsque tu étais fiancée, quand tu me suivais au désert, dans une terre inculte.
Italian[it]
In un’occasione al profeta Geremia fu detto: “Devi gridare agli orecchi di Gerusalemme, dicendo: ‘Geova ha detto questo: “Ricordo bene, da parte tua, l’amorevole benignità della tua giovinezza, l’amore quando eri fidanzata per sposarti, il tuo camminare dietro a me nel deserto, in un paese non seminato con seme.
Japanese[ja]
預言者エレミヤはあるとき,次のように命じられました。「 ゆきてエルサレムに住る者の耳につげよ,エホバかくいふ。
Norwegian[nb]
Ved en anledning ble det sagt til profeten Jeremias: «Gå av sted og rop ut for Jerusalems ører og si: Så sier Herren: Jeg kommer i hu din ungdoms hullskap, dine trolovelsesdagers kjærlighet, hvorledes du fulgte meg i ørkenen, i et land hvor ingen sår.
Dutch[nl]
Zo werd bij één gelegenheid tot de profeet Jeremia gezegd: „Gij moet ten aanhoren van Jeruzalem uitroepen, zeggende: ’Dit heeft Jehovah gezegd: „Ik herinner mij nog heel goed, van uw zijde, de liefderijke goedheid van uw jeugd, de liefde toen gij verloofd waart, hoe gij mij achterna gingt in de wildernis, in een land waar niet wordt gezaaid.
Portuguese[pt]
Em certa ocasião foi dito ao profeta Jeremias: “Tens de clamar aos ouvidos de Jerusalém, dizendo: ‘Assim disse Jeová: “Eu bem me lembro, a teu respeito, da benevolência da tua mocidade, do amor durante o teu noivado, de teres andado atrás de mim no ermo, numa terra não semeada.
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle fick profeten Jeremia följande tillsägelse: ”Gå åstad och predika för Jerusalem och säg: Så säger HERREN [Jehova]: Jag kommer ihåg, dig till godo, din ungdomskärlek, huru du älskade mig under din brudtid, huru du följde mig i öknen, i landet, där man intet sår.