Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie bespreking is in die sinagoge in Kapernaum voortgesit, waar Jesus weer teen die verwagtinge ingegaan het in ’n poging om hulle ’n lewensbelangrike maar moeilike waarheid te leer.
Amharic[am]
ኢየሱስ ከሕዝቡ ጋር ጀምሮት የነበረው ይህ ውይይት ቅፍርናሆም በሚገኘው ምኩራብም ቀጥሎ ነበር፤ በዚህ ጊዜም ወሳኝ ሆኖም ለመቀበል የሚከብድ አንድን እውነት ሲያስተምር ሕዝቡ ያልጠበቀውን ነገር ተናገረ።
Arabic[ar]
وقد استمر هذا النقاش في المجمع في كفرناحوم، حيث خالف يسوع مرة اخرى توقعات سامعيه فيما كان يسعى الى تعليمهم حقيقة عميقة وبالغة الاهمية.
Aymara[ay]
Ukampisa, qhanañchtʼatapax taqiniruw wasitat muspharayarakïna.
Central Bikol[bcl]
An pag-orolay na iyan nagpadagos sa sinagoga sa Capernaum, na duman an ginibo ni Jesus laen giraray sa inaasahan kan mga tawo sa paghihingoang magtokdo nin mahalagang marhay alagad hararom na katotoohan.
Bemba[bem]
Ili lyashi lyalitwalilile na lintu Yesu aingile mwi sunagoge lya mu Kapernahumu, umo asosele amashiwi ayapapwishe abantu ilyo alefwaya ukubasambilisha isambilisho ilya-afya lelo ilyacindama.
Bulgarian[bg]
Обсъждането продължило в синагогата в Капернаум, където Исус отново постъпил обратно на очакванията на хората, опитвайки се да ги научи на важни, но трудни за разбиране истини.
Cebuano[ceb]
Ang maong panaghisgot nagpadayon sa sinagoga sa Capernaum, diin si Jesus nagtudlog hinungdanon apan lisod-hisabtang kamatuoran sa paagi nga wala damha sa mga tawo.
Czech[cs]
Tato situace měla dohru v synagoze v Kafarnaum, kde Ježíš — ve snaze předat lidem důležitou, ale obtížně pochopitelnou pravdu — opět řekl něco neočekávaného.
Danish[da]
Drøftelsen fortsatte i synagogen i Kapernaum, hvor Jesus, for at få folk til at forstå en vigtig sandhed som de kunne have svært ved at fatte, igen gjorde det modsatte af hvad man ville forvente.
Ewe[ee]
Yesu yi eƒe numedzodzroa dzi kpli wo le ƒuƒoƒe si le Kapernaum, eye Yesu gagblɔ nya aɖe si womenɔ mɔ kpɔm na o, esime wònɔ agbagba dzem be yeafia nyateƒenya vevi aɖe si gɔme sese sesẽ la wo.
Efik[efi]
Nneme oro ama aka iso ke synagogue ke Capernaum, Jesus onyụn̄ afiak etịn̄ n̄kpọ emi mme owo mîkodorike enyịn ndikop ke ini enye ekekpepde mmọ ata akpan n̄kpọ kiet emi ọkọsọn̄de mmọ ndinyịme.
Greek[el]
Αυτή η συζήτηση συνεχίστηκε στη συναγωγή της Καπερναούμ, όπου ο Ιησούς διέψευσε και πάλι τις προσδοκίες τους προσπαθώντας να διδάξει μια ζωτική αλλά δύσκολη αλήθεια.
English[en]
That discussion continued in the synagogue in Capernaum, where Jesus again went against expectations in an effort to teach a vital but difficult truth.
Spanish[es]
Sin embargo, su explicación volvió a dejarlos a todos sorprendidos.
Estonian[et]
Kõnelus jätkus Kapernauma sünagoogis, kus Jeesus – järjekordselt vastu ootusi – püüdis neile õpetada tähtsat, kuid raskesti mõistetavat tõde.
Persian[fa]
در کنیسهٔ کفرناحوم عیسی به گفتههای خود ادامه داد و بار دیگر برخلاف انتظارشان درسی حیاتی اما دشوار به آنان داد.
Finnish[fi]
Keskustelu jatkui Kapernaumin synagogassa, missä Jeesus toimi jälleen vastoin odotuksia, kun hän yritti opettaa erään tärkeän mutta vaikeatajuisen totuuden.
French[fr]
La discussion s’est poursuivie jusque dans la synagogue de Capernaüm, où il a enseigné, de manière surprenante encore, une vérité essentielle mais difficile à comprendre.
Hebrew[he]
שם שוב פעל ישוע בניגוד לציפיות בלמדו אמת חשובה אך קשה לעיכול.
Hiligaynon[hil]
Nagpadayon pa ini asta sa sinagoga sa Capernaum. Didto, may importante nga ginhambal si Jesus nga wala nila maintiendihan.
Hungarian[hu]
Később folytatta a beszédét a kapernaumi zsinagógában, ahol – annak érdekében, hogy megtanítson egy fontos és mély igazságot – ismét mást mondott, mint amit vártak tőle.
Indonesian[id]
Pembahasan itu berlanjut di sinagoga di Kapernaum, di mana Yesus kembali bertindak bertentangan dengan yang diharapkan sewaktu bermaksud mengajarkan suatu kebenaran yang penting namun sulit.
Igbo[ig]
Jizọs gara n’ihu n’okwu ahụ n’ụlọ nzukọ dị na Kapaniọm, bụ́ ebe ọ nọ mee ihe ọzọ ndị mmadụ na-atụghị anya ya iji kụzie otu eziokwu dị mkpa nke siri ike nghọta.
Iloko[ilo]
Nagtultuloy dayta a panagsasarita iti sinagoga idiay Capernaum, a sadiay saan manen a pinatgan ni Jesus ti inanamaen dagiti tattao tapno maisurona ida iti napateg ngem narigat a kinapudno.
Italian[it]
Poi continuò a discutere con loro della cosa nella sinagoga di Capernaum, dove disattese ancora una volta le aspettative della gente nel tentativo di insegnare loro una verità essenziale, anche se difficile da capire.
Japanese[ja]
そうしたやり取りがカペルナウムの会堂でも続き,イエスはそこでもまた,肝要かつ難解な真理を教えようとして,人々の期待に反することを言われます。
Georgian[ka]
ეს საუბარი კაპერნაუმის სინაგოგაში გაგრძელდა, სადაც იესო მათი მოლოდინის საპირისპიროდ კიდევ ერთხელ შეეცადა, მათთვის ძალიან მნიშვნელოვანი ჭეშმარიტება ესწავლებინა, რომლის გაგებასაც ძალისხმევა სჭირდებოდა.
Korean[ko]
그와 관련된 대화가 가버나움의 회당에서도 계속되었습니다. 예수께서는 이해하기 어렵지만 중요한 진리를 가르치면서 다시 한 번 사람들의 기대와는 다른 말씀을 하셨습니다.
Lingala[ln]
Lisolo yango ekobaki na sinagoga ya Kapernaume, epai Yesu alɛmbisaki lisusu bato, ntango azalaki koluka koteya likambo moko ya ntina mingi, kasi oyo ezalaki mpasi mpo na kondima.
Lithuanian[lt]
Diskusija tęsėsi Kafarnaumo sinagogoje, ir ten Jėzus vėl nuvylė daugelio lūkesčius, pasakydamas svarbią, bet sunkiai suvokiamą tiesą.
Macedonian[mk]
Тој разговор продолжил во синагогата во Капернаум, каде што Исус повторно постапил спротивно на очекувањата на луѓето кога кажал една вистина што била многу важна, но тешка за разбирање.
Burmese[my]
ထို့နောက် အလွန်အရေးကြီးပြီး နားလည်ရခက်သောအမှန်တရားကို သွန်သင်ပေးရန် လူတို့မျှော်လင့်ထားရာများနှင့် ဆန့်ကျင်သောအရာများကို ထိုတွင် မိန့်ဆိုခဲ့ပြန်သည်။
Norwegian[nb]
Denne drøftelsen fortsatte i synagogen i Kapernaum, hvor Jesus igjen gjorde noe annet enn forventet i et forsøk på å lære dem en viktig, men vanskelig sannhet.
Dutch[nl]
Die discussie werd voortgezet in de synagoge van Kapernaüm, waar Jezus weer tegen de verwachtingen inging omdat hij een belangrijke maar moeilijke waarheid wilde onderwijzen.
Northern Sotho[nso]
Polelo yeo e ile ya tšwela pele sinagogeng kua Kaperenaume, moo Jesu a ilego a makatša batho gape ka maiteko a go ruta therešo e bohlokwa eupša e le e thata.
Pangasinan[pag]
Sayan pantotongtong et intuloy lamet diad sinagoga ed Capernaum, a ditan et walay importantin katuaan ya imbangat nen Jesus balet mairap a talosan tan ag-inilaloan na sarayan totoo.
Polish[pl]
Podczas dalszego nauczania w synagodze w Kafarnaum ponownie zaskoczył słuchaczy, próbując przekazać im doniosłą, choć trudną prawdę.
Portuguese[pt]
Essa conversa continuou na sinagoga em Cafarnaum, onde Jesus novamente foi contra as expectativas delas ao tentar ensinar uma verdade importante, mas difícil.
Rundi[rn]
Ico kiganiro carabandanije mw’isinagogi i Kaperinawumu, aho Yezu yasubiriye kuvuga ibintu abantu batari biteze mu kugerageza kwigisha ukuri guhambaye mugabo kutoroshe.
Romanian[ro]
Discuţia a continuat în sinagoga din Capernaum. Isus n-a acţionat nici de această dată aşa cum s-ar fi aşteptat ascultătorii săi, deoarece dorea să predea un adevăr esenţial, dar greu de înţeles.
Russian[ru]
Разговор с ними продолжился в синагоге Капернаума. Там Иисус старался донести до людей важную, но трудную духовную истину, которая, однако, показалась им крайне неожиданной.
Kinyarwanda[rw]
Ikiganiro bagiranye cyakomereje mu isinagogi y’i Kaperinawumu, aho Yesu yongeye gutungura abantu ubwo yabigishaga ukuri kw’ingenzi cyane, ariko kugusobanukirwa bikaba bitari byoroshye.
Sinhala[si]
එමෙන්ම ඒ අවස්ථාවේදී ඉතා වැදගත් කාරණයක් පහදා දීමට ඔහු යොදාගත් උදාහරණය නිසා මිනිසුන් තවත් අමනාප වුණා. ඊට හේතුව කුමක්ද?
Slovak[sk]
Rozhovor mal potom pokračovanie v kafarnaumskej synagóge, kde Ježiš znovu všetkých prekvapil, keď sa im snažil odovzdať dôležitú, ale zložitú pravdu.
Samoan[sm]
Na faaauau le talanoaga i le sunako i Kapanaumi, o i inā na aʻoaʻo atu ai e Iesu se upu moni e tāua ae e lē logoleleia i tagata.
Shona[sn]
Kukurukura kwacho kwakaenderera mberi musinagogi romuKapenaume, Jesu paakataurazve zvavaisatarisira, achiedza kuvadzidzisa chokwadi chinokosha asi chakaoma kunzwisisa.
Albanian[sq]
Ky diskutim vazhdoi në sinagogën e Kapernaumit, ku Jezui u përpoq t’u mësonte një të vërtetë jetësore, por të vështirë. Edhe kësaj here i befasoi.
Serbian[sr]
Taj razgovor se nastavio u sinagogi u Kapernaumu gde je Isus rekao svojim slušaocima nešto sasvim neočekivano dok ih je poučavao jednoj važnoj ali teško razumljivoj istini.
Southern Sotho[st]
O ile a tsoela pele a bua ka taba eo ka synagogeng e Kapernauma, moo Jesu a ileng a boela a etsa ntho eo ba neng ba sa e lebella ha a leka ho ba ruta thuto ea bohlokoa ea ’nete, empa e le e thata.
Swedish[sv]
När han sedan tog upp ämnet igen i synagogan i Kapernaum, gjorde han återigen något oväntat för att lära dem en viktig men svår sanning.
Swahili[sw]
Aliendelea kuwafundisha katika sinagogi mjini Kapernaumu, ambapo kwa mara nyingine tena, Yesu alitenda kinyume cha matarajio ya watu alipojaribu kuwafunza kweli muhimu, lakini ngumu kueleweka.
Congo Swahili[swc]
Aliendelea kuwafundisha katika sinagogi mjini Kapernaumu, ambapo kwa mara nyingine tena, Yesu alitenda kinyume cha matarajio ya watu alipojaribu kuwafunza kweli muhimu, lakini ngumu kueleweka.
Thai[th]
มี การ สนทนา เรื่อง นี้ อีก ที่ ธรรมศาลา ใน เมือง คาเปอร์นาอุม และ อีก ครั้ง หนึ่ง พระ เยซู ได้ ทํา สิ่ง ที่ ไม่ มี ใคร คาด คิด เมื่อ พยายาม สอน ความ จริง เรื่อง หนึ่ง ที่ สําคัญ แต่ เข้าใจ ยาก.
Tigrinya[ti]
በዚ እተበገሰ ምይይጥ፡ ኣብታ ኣብ ቅፍርናሆም እትርከብ ቤት ጸሎት ቀጸለ፣ ኣብኡ ኸኣ የሱስ ነቶም ህዝቢ ንምርዳኡ ዜጸግም ግን ከኣ ኣገዳሲ ሓቂ ኺምህሮም ኢሉ ዘይተጸበይዎ ነገር ተዛረቦም።
Tswana[tn]
Motlotlo oo o ne wa tswelela kwa sinagogeng kwa Kaperenama, kwa Jesu a neng a boa gape a dira dilo tse ba neng ba sa di lebelela a leka go ba ruta thuto nngwe ya botlhokwa mme go se motlhofo go e tlhaloganya.
Tok Pisin[tpi]
Ol i toktok yet long dispela samting long haus lotu long Kaperneam we Jisas i kamapim gen sampela tok ol i no ting em bai kamapim bilong skulim ol long wanpela bikpela tok i tru, tasol i hatwok long ol i kliagut long en.
Turkish[tr]
Daha sonra konuşmasına Kefernahum’daki havrada devam etti; İsa orada da kalabalığın beklentilerini karşılamak yerine onlara yaşamsal fakat zor anlaşılır hakikatleri öğretmeye çalıştı.
Tsonga[ts]
Loko Yesu a fika esinagogeni eKapernawume u ye emahlweni ni bulo rero naswona u tlhele a endla leswi vanhu a va nga swi langutelanga hi ku ya emahlweni a va dyondzisa ntiyiso lowu a wu nga olovi ku wu twisisa kambe wu nga wa nkoka.
Vietnamese[vi]
Sau đó, cuộc thảo luận tiếp tục ở nhà hội tại Ca-bê-na-um, và một lần nữa Chúa Giê-su làm trái với lòng mong đợi của người ta khi cố gắng dạy một sự thật quan trọng nhưng khó hiểu.
Waray (Philippines)[war]
Nagpadayon ito nga paghisgot ha sinagoga ha Kapernaum, diin kinadto utro hi Jesus basi magtutdo hin importante kondi makuri karawaton nga kamatuoran ha paagi nga waray laumi han mga tawo.
Xhosa[xh]
Lo ngxoxo yaqhubeka kwindlu yesikhungu eKapernahum, apho uYesu wathetha into ababengayilindelanga ukuze abafundise inyaniso ebalulekileyo kodwa ekunzima ukuyiqonda.
Yoruba[yo]
Jésù ń bá ọ̀rọ̀ rẹ̀ lọ nínú sínágọ́gù ní Kápánáúmù, ohun tó tún sọ yàtọ̀ pátápátá sóhun tí ọ̀pọ̀ èèyàn ń retí nítorí pé ó fẹ́ kọ́ wọn ní òtítọ́ pàtàkì kan tí kò ní dùn-ún gbọ́ létí.
Zulu[zu]
Le ngxoxo yaqhubeka nasesinagogeni laseKapernawume, lapho uJesu aphinde enza okungalindelwe ngesikhathi ezama ukufundisa iqiniso elibalulekile kodwa elinzima.