Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I nino mo acel, latic lawote omiye tam ni gikob ka tic i kampuni mukene ma culo mucara oduk dok bene miyo kony bot luticce.
Afrikaans[af]
Eendag het ’n werksmaat voorgestel dat hy en die broer by ’n ander maatskappy gaan werk wat beter betaal het en meer byvoordele gebied het.
Arabic[ar]
فَفِي أَحَدِ ٱلْأَيَّامِ، ٱقْتَرَحَ عَلَيْهِ زَمِيلُهُ فِي ٱلْعَمَلِ أَنْ يَنْتَقِلَا كِلَاهُمَا إِلَى شَرِكَةٍ أُخْرَى تَدْفَعُ مَعَاشَاتٍ أَكْبَرَ وَتُقَدِّمُ خِدْمَاتٍ أَكْثَرَ.
Azerbaijani[az]
Günlərin bir günü əməkdaşlarından bir nəfər ona və bir qardaşa başqa şirkətdə işləməyi təklif etdi və orada onların daha yüksək maaş alacaqlarını və daha çox fayda əldə edəcəklərini dedi.
Central Bikol[bcl]
Sarong aldaw, sinabihan siya kan katrabaho niya na magbalyo sinda sa ibang kompanya na mas halangkaw an suweldo asin mas dakul an benepisyo.
Bulgarian[bg]
Негов колега му предложил двамата да се преместят в друга фирма, където щели да получават по–висока заплата и повече облаги.
Bangla[bn]
একদিন, তার একজন সহকর্মী প্রস্তাব দেন যে, তিনি এবং সেই ভাই এমন একটা কোম্পানিতে চাকরি নেবেন, যেখানে উচ্চ বেতন এবং আরও বেশি সুযোগ-সুবিধা দেওয়া হয়।
Garifuna[cab]
Aban weyu, aba lariñagun aban lani paaná lidan wadagimanu lun lun houdin nadagimein tidan amu kónpeni to fáyeitimatu ani gíbetimaati katei tíchugun houn nadagimeintiña.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw, ang brader giingnan sa iyang katrabaho nga mobalhin sila sa laing kompaniya nga nagtanyag ug mas dakong suweldo ug mas daghang benepisyo.
Seselwa Creole French[crs]
En zour, en koleg travay ti anvi ki sa frer i al travay ansanm avek li dan en lot lakonpannyen ki pey pli byen e donn plis benefis.
Czech[cs]
Jeho spolupracovník mu jednoho dne navrhl, aby začali pracovat v jiné firmě, kde dostanou víc peněz i další výhody.
Chuvash[cv]
Пӗррехинче арҫын тӑвана пӗрле ӗҫлекен тепӗр компанине куҫма сӗннӗ, мӗншӗн тесен унта укҫа нумайрах тӳленӗ тата социаллӑ пулӑшу ытларах парса тӑнӑ.
Danish[da]
En dag foreslog en af hans kolleger at de skulle søge over til et andet firma hvor lønnen var højere og der var flere frynsegoder.
German[de]
Eines Tages spricht ihn ein Arbeitskollege an und will ihn dafür gewinnen, mit ihm in eine andere Firma zu wechseln, wo er mehr verdienen könnte und in den Genuss weiterer Vergünstigungen käme.
Ewe[ee]
Gbe ɖeka la, eƒe dɔwɔhati aɖe doe ɖa be ye kplii yewoayi aɖawɔ dɔ le dɔwɔƒe bubu aɖe si ƒe fetu lolo wu, afi si mɔnukpɔkpɔ geɖewo ʋu ɖi na dɔwɔlawo le.
Efik[efi]
Usen kiet, nsan̄autom esie ama ọdọhọ enye ete edi ikanam utom ke ebiet emi ẹdikpede mmimọ ata ediwak okụk inyụn̄ inọ mmimọ mme n̄kpọ en̄wen.
Greek[el]
Μια μέρα, κάποιος συνάδελφός του τού πρότεινε να εργαστούν σε μια άλλη εταιρία που πρόσφερε μεγαλύτερο μισθό και περισσότερα οφέλη.
English[en]
One day, a workmate suggested that he and the brother move to another company that paid a higher wage and provided more benefits.
Spanish[es]
Cierto día, un compañero de trabajo le propuso que ambos se fueran a otra empresa que pagaba más y daba mayores beneficios.
Estonian[et]
Ühel päeval tegi üks töökaaslane talle ettepaneku minna tööle teise firmasse, kus oli suurem palk ja rohkem soodustusi.
Persian[fa]
یکی از همکاران این برادر به او گفت که شرکتی دستمزدی بیشتر و مزایای بهتری به کارکنانش میدهد و به او پیشنهاد کرد تا با هم در آنجا مشغول به کار شوند.
Fijian[fj]
Dua na siga a tukuna vua e dua nona itokani me rau lai cakacaka ina dua tale na kabani, ni vinaka na isau ekea, e levu tale ga na ka ena vakarautaki.
French[fr]
Un jour, un collègue lui a proposé de venir avec lui travailler dans une entreprise qui payait mieux et offrait plus d’avantages.
Ga[gaa]
Gbi ko lɛ, mɔ ko ni ekɛtsuɔ nii lɛ kɛɛ lɛ akɛ amɛshi he ni amɛtsuɔ nii yɛ lɛ ni amɛyabi nitsumɔ yɛ he ko ni abaawo amɛ nyɔmɔ babaoo, ni abaaha amɛ nibii krokomɛi hu afata he.
Gilbertese[gil]
N te taina, e tuangaki te tari aei iroun raona ni mwakuri bwa a na mwaing nakon te kambwana teuana are e bubura riki iai booia ao a bati riki iai kakabwaiaaia.
Guarani[gn]
Peteĩ díape, ikompañéro de traváho oinvita chupe oho hag̃ua hikuái ombaʼapo ótra emprésa ojepaga porãvehápe ha omeʼẽva hetave venefísio.
Gujarati[gu]
ભાઈની સાથે કામ કરનારે એક દિવસ તેમને પોતાની સાથે બીજી કંપનીમાં કામ કરવા જણાવ્યું, જે વધારે પગાર અને બીજા ફાયદા આપતી હતી.
Gun[guw]
To gbèdopo, azọ́nwatọgbẹ́ etọn de na ẹn ayinamẹ dọ yé omẹ awe lẹ ni yì wazọ́n to azọ́nwhé devo he nọ sú azọ́nkuẹ he yiaga bosọ nọ namẹ ale devo lẹ dogọ.
Ngäbere[gym]
Bati, ni sribikä ben niebare ie sribi ütiä bianta bäri kwin aune jondron mada kwin bianta yekänti niaratre rikadre sribire.
Hebrew[he]
יום אחד הציע לו חברו לעבודה לעבור יחד אתו לחברה אחרת שבה ציפו להם שכר גבוה יותר והטבות רבות יותר.
Hindi[hi]
एक दिन, उस भाई के साथ काम करनेवाले ने सुझाव दिया कि वह उसके साथ दूसरी कंपनी में नौकरी करे, जहाँ उन्हें ज़्यादा पैसा भी मिलेगा और कंपनी की तरफ से कुछ दूसरे फायदे भी मिलेंगे।
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw, ginpanugyan sang iya katrabaho nga masaylo sila sa isa ka kompanya nga mas daku ang sueldo kag madamo sing benepisyo.
Hiri Motu[ho]
Nega ta, ena gaukara turana ta ese ia hamaoroa kampani ma ta dekenai do idia gaukara. Badina unai kampani ena pei be bada bona gau namodia momo ia henia danu.
Croatian[hr]
Jednog dana kolega na poslu predložio mu je da s njim prijeđe u drugu firmu u kojoj će imati veću plaću i više povlastica.
Haitian[ht]
Yon jou, gen yon kòlèg travay frè a ki di l sa l panse si li menm avè l ta al travay nan yon lòt konpayi k ap peye yo plis lajan e k ap ba yo plis avantaj.
Hungarian[hu]
Egy nap a testvér egyik munkatársa azt javasolta, hogy ő és a testvér menjenek át egy másik céghez dolgozni. Ennél a cégnél magasabb lenne a fizetésük, és többféle juttatásban részesülnének.
Armenian[hy]
Մի օր նրա աշխատակիցը առաջարկեց, որ ինքն ու մեր եղբայրը գնան աշխատելու ուրիշ ընկերությունում, որը ավելի շատ աշխատավարձ եւ արտոնություններ է տալիս։
Indonesian[id]
Suatu hari, teman kerjanya mengajak Saudara ini pindah kerja ke perusahaan lain yang gajinya lebih tinggi dan fasilitasnya lebih banyak.
Icelandic[is]
Dag nokkurn stakk vinnufélagi upp á að þeir tveir réðu sig í vinnu hjá öðru fyrirtæki sem greiddi hærri laun og veitti meiri hlunnindi.
Isoko[iso]
Ẹdẹjọ ibe oruiruo oniọvo-ọmọzae nana ọ tẹ ta kẹe nọ a no iruo nọ a rrọ na re a kpohọ efa jọ nọ a be jọ hwa okposa.
Italian[it]
Un giorno un collega gli propose di andare a lavorare insieme a lui per un’altra azienda che offriva uno stipendio più alto e maggiori benefit.
Kongo[kg]
Kilumbu mosi, nduku na yandi ya kisalu zabisaka yandi nde bo kwenda na kompani ya nkaka yina vandaka kufuta mbongo mingi mpi mambu mingi ya nkaka.
Kazakh[kk]
Бір күні оның әріптесі басқа бір компанияға бірге жұмысқа тұруды ұсынады. Ол жұмыстың жалақысы да, сыйақысы да көбірек еді.
Kimbundu[kmb]
Saí kizuua o koleka iê ia salu, ua mu bhana ndunge ia kuia mu kalakala ku ditenda diéngi dia kexile mu futa kitadi kiavulu, ni ku bhana ima ia mukuá dingi.
Kannada[kn]
ಒಂದು ದಿನ ಆ ಸಹೋದರನಿಗೆ ಜೊತೆ ಕಾರ್ಮಿಕನೊಬ್ಬನು ಬಂದು ‘ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಇನ್ನೊಂದು ಕಂಪನಿಗೆ ಸೇರುವುದಾದರೆ ಅಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಬಳ ಮತ್ತು ಪ್ರಯೋಜನಗಳು ಸಿಗುತ್ತವೆಂದು’ ಹೇಳಿದನು.
Kaonde[kqn]
Juba jimo, ye engila nanji wamwambijile’mba baye ku kampanyi ungi ko bafola mali avula ne kupana bintu byawama.
Kwangali[kwn]
Ezuva limwe, murugani mukwawo kwa tente asi nage namunazinyetu ogo va dirukire koyirugana yapeke eyi ayi futu yimaliwa yoyinzi ntani ya kara nomauwa gomanzi.
San Salvador Kongo[kwy]
Lumbu kimosi, nkundi andi a salu wamvovesa vo basoba kompani diakaka diafutanga nzimbu zayingi yo kubatwasila mawete mayingi.
Lingala[ln]
Mokolo moko, moninga moko ya mosala ayebisaki ye ete bákende kosala na kompanyi mosusu epai bakobanda kofuta bango mbongo mingi mpe bakozwa matomba mingi.
Lozi[loz]
Zazi le liñwi, muuna yo muñwi ya naa beleka ni muzwale yo, a mu bulelela kuli ba ye ba yo kena musebezi kwa kampani i sili ye ne ka ba lifanga masheleñi a mañata ni ku ba fa lituso ze ñwi.
Luba-Katanga[lu]
Difuku dimo, mukwabo obengilanga nandi wamunena bende bakengile ku kompani kobafuta mfutwa mivule kadi kudi tumweno tuvule.
Luba-Lulua[lua]
Dimue dituku, muena mudimu wabu wakamuambila bua bumbuke mu kumpanyi uvuabu bua baye kuenza mudimu mu kumpanyi mukuabu uvua ufuta makuta a bungi ne ufila bintu bia bungi.
Lunda[lun]
Ifuku dimu, mukwawu muyazatilaña wamulejeli nindi abuuki nakutachika kuzata hakampani hahanañawu nfwetu yeneni niyuma yikwawu yayiwahi.
Luo[luo]
Chieng’ moro jal moro ma gitiyogo e kambi achiel nosaye ni gidar gidhi e kambi machielo kama chudo berie kendo nitie ber mamoko.
Lushai[lus]
Ni khat chu, a hnathawhpui chuan kan unaupa chu amah nêna sum leh thil dang an hmuh tam zâwkna tûr company danga insawn tûrin a sâwm a.
Latvian[lv]
Kāds darbabiedrs vērsās pie viņa ar priekšlikumu abiem kopā pāriet darbā uz citu uzņēmumu, kur viņi saņemtu lielāku algu un dažādas piemaksas.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo chjota xi ñatje̱n síxá ñandia kʼoakitsole tsa mele nga tʼaxin koaisíxá nga jao, jñani ngisa tse koa̱nchjíle kʼoa ngisa tse jmeni xi kʼoaile.
Malagasy[mg]
Nahita asa be karama sy ahazoana tombontsoa kokoa ny mpiara-miasa taminy, ka nitaona azy mba hiara-mifindra aminy any amin’ilay orinasa hafa.
Malayalam[ml]
ഒരു ദിവസം, അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹജോലിക്കാരൻ കൂടുതൽ ശമ്പളവും മറ്റ് ആനുകൂല്യങ്ങളും ലഭിക്കുന്ന ഒരു കമ്പനിയിലേക്ക് നമുക്കു മാറാമെന്ന് അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
Malay[ms]
Pada suatu hari, rakan kerjanya mencadangkan supaya mereka berpindah ke syarikat lain yang menawarkan gaji yang lebih tinggi dan lebih banyak manfaat.
Norwegian[nb]
En dag foreslo en arbeidskamerat at han selv og denne broren skulle begynne å jobbe i et annet firma, der de ville få høyere lønn og flere ekstragoder.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se tonal, se itekitikaikniuj kiiluij maj yakan okseko tekititij kampa okachi tataniskiaj uan okachi kinmakaskiaj tein monekia.
Nepali[ne]
तिनको तलब खासै राम्रो थिएन तैपनि सप्ताहन्तमा परिवारसँगै सभामा अनि प्रचारमा जान छुट्टी मिल्ने भएकोले तिनले त्यस ठाउँमा काम गरिरहेका थिए।
South Ndebele[nr]
Ngelinye ilanga, asebenza naye wasikisela ukuthi banomzalwana lo bayokusebenzela enye ikhamphani ebeyibhadela ngconywana, neenzuzo zakhona zithe tjha.
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe, mošomigotee le yena o ile a šišinya gore ba yo šoma khampaning e nngwe yeo e bego e tla ba lefa tšhelete ya go tsebalega le go ba hola ka ditsela tše dingwe.
Nyanja[ny]
Tsiku lina munthu wina anauza m’baleyu kuti iwo angachite bwino kukayamba ntchito m’kampani ina imene malipiro ake ndi abwino kwambiri.
Nyankole[nyn]
Eizooba rimwe, omwe aha barikukora n’ow’eishe-emwe ogwo amugambira ngu baze kukora omu kitongore ekirikushashura esente nyingi.
Oromo[om]
Gaaf tokko, namni isaa wajjin hojjetu, kaampaanii garabiraa deemanii yoo hojjetan mindaa gaariifi faayidaa baay’ee akka argatan itti hime.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਦਿਨ ਕੰਮ ਦੀ ਥਾਂ ’ਤੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਇਕ ਬੰਦੇ ਨੇ ਕਿਹਾ: ‘ਆਪਾਂ ਦੋਵੇਂ ਇਹ ਨੌਕਰੀ ਛੱਡ ਕੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਕੰਪਨੀ ਵਿਚ ਨੌਕਰੀ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਉੱਥੇ ਸਾਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪੈਸਾ ਤੇ ਹੋਰ ਸੁੱਖ-ਸਹੂਲਤਾਂ ਮਿਲਣਗੀਆਂ।’
Papiamento[pap]
Un dia, un di su koleganan a bini ku e idea pa nan bai traha na un otro kompania ku ta paga mihó i ku ta ofresé mihó kondishon di trabou.
Polish[pl]
Któregoś dnia współpracownik zasugerował mu, żeby przenieśli się razem do innej firmy, dającej wyższe zarobki i dodatkowe korzyści.
Portuguese[pt]
Certo dia, um colega de trabalho o convidou para trabalhar com ele numa outra empresa que pagava mais e oferecia mais benefícios.
Ruund[rnd]
Dichuku dimwing, mbay umwing wa mudimu wamuleja anch aya nend mu chapu chikwau mufutinau nfalang jivud ni kutaninamu yom yivud.
Romanian[ro]
Într-o zi, un coleg i-a propus să se mute amândoi la o firmă care oferea un salariu mai mare şi mai multe avantaje.
Russian[ru]
Один сотрудник по работе предложил брату перейти в другую компанию, где платили больше и предоставлялось больше социальных льгот.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe, mugenzi we bakorana yaramubwiye ngo bajye gukora mu kindi kigo cyari kubaha umushahara utubutse kandi bakabona n’izindi nyungu nyinshi.
Sena[seh]
Ntsiku ibodzi, ndzace wa pa basa alonga kuti iye pabodzi na m’bale unoyu aende kaphata basa pa kompanyia inango yakuti inalipa kobiri izinji.
Sango[sg]
Mbeni lâ, mbeni mba ti ita ni ti place ti kua ahunda na lo ti tene lo na lo ague asara kua na mbeni ndokua nde so ayeke futa azo nzoni mingi nga so ayeke mû na ala ambeni nzoni ye mingi.
Slovak[sk]
Jedného dňa mu spolupracovník navrhol, aby spolu prešli do druhej firmy, ktorá ponúka vyšší zárobok a viac zamestnaneckých výhod.
Shona[sn]
Rimwe zuva, mumwe waanoshanda naye akamuudza kuti vaigona kunoshanda kune imwe kambani inobhadhara chaizvo uye inobatsirawo pane zvakawanda.
Albanian[sq]
Një ditë, një koleg pune i sugjeroi që të dy të shkonin në një kompani tjetër ku rrogat ishin më të larta dhe jepeshin më shumë shpërblime.
Serbian[sr]
Jednog dana mu je kolega predložio da promene radno mesto i zaposle se u firmi koja daje veće plate i više povlastica.
Sranan Tongo[srn]
Wan dei wan sma na en wrokope aksi en efu a no wani go nanga en fu go wroko na wan tra bedrijf di e pai moro moni èn di e sorgu moro bun gi den wrokoman.
Swati[ss]
Ngalelinye lilanga, lasebenta naye wamtjela kutsi bahambe bayofuna emadlelo laluhlata kulenye inkapane leholela kahle.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng, mosebetsi-’moho le eena o ile a mo khothalletsa hore ba il’o batla mosebetsi k’hamphaning e ’ngoe e lefang haholo e bileng e fanang ka melemo e meng ho basebetsi.
Swedish[sv]
En dag föreslog hans arbetskamrat att de skulle gå över till ett annat företag som betalade bättre och gav fler förmåner.
Swahili[sw]
Siku moja, mfanyakazi mwenzake alimpendekezea ndugu huyo wahamie katika kampuni nyingine ambayo ingewalipa mshahara mkubwa zaidi.
Congo Swahili[swc]
Siku moja, mufanyakazi mwenzake alimuambia wahamie katika kompanyi ingine ambako watalipwa mushahara muzuri na kupata faida nyingi.
Tamil[ta]
ஒருநாள் அவருடைய சக பணியாளர் அவரிடம், அதிக சம்பளமும் நிறைய சலுகைகளும் கொடுக்கிற வேறொரு கம்பெனியில் சேர்ந்துகொள்ளலாமென ஆலோசனை சொன்னார்.
Tiv[tiv]
Iyange igen yô, orgen u ve eren tom imôngo yô, kaa a anmgbian ne ér vea mough vea za er tom hen kômpeni ugen ape a hemba kimbin ve inyaregh shi vea hemba zua a mbamtsera kpaa yô.
Tagalog[tl]
Minsan, iminungkahi ng katrabaho niya na lumipat sila sa kompanya na mas mataas magpasuweldo at mas maraming benepisyo.
Tetela[tll]
Lushi lɔmɔtshi, osekande la l’olimu akawotɛ dia vɔ mimɔ oma lo kɔpanyi kakawakambaka ko ntshɔ lo kɔpanyi kekina kakawafutaka falanga efula ndo kaki la wahɔ efula.
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe, modirimmogo le mokaulengwe yoo o ne a akantsha gore ba ye go dira mmogo kwa khampaning nngwe e e neng e duela madi a mantsi e e neng e tla ba tlamela ka dilo dingwe tsa botlhokwa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Zuŵa linyaki, yo wagwiranga nayu nchitu, wangumukambiya kuti akayambi kugwira nchitu ku kampani yinyaki yo yilipira ndalama zinandi kweniso yipereka vinthu vinandi vamampha.
Tonga (Zambia)[toi]
Bumwi buzuba mubelesinyina wakamwaambila kuti balonge akuya kukkampani iimbi kwalo nkobakali kuvwozya mali manji.
Papantla Totonac[top]
Akgtum kilhtamaku, chatum tiku taskuja wani kaʼankgolh kʼatanu taskujut niku tlakg tlan nakaxokgonikan chu tlakg nakamakgtayakan.
Tok Pisin[tpi]
Em i mekim wok mani i gat liklik pe tru, tasol em i mekim dispela wok bambai em i stap fri long wiken na em inap go long ol miting na autim tok wantaim famili bilong em.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana, mutirhi-kulobye u ringanyete leswaku yena ni makwerhu loyi va ya tirha eka khampani yin’wana leyi holelaka mali yo tala naswona yi ta va vuyerisa ni hi swin’wana swo tala.
Tuvalu[tvl]
I te aso e tasi, ne manatu aka se tino galue ke olo lāua mo te taina ki te suā kamupane me e tai lasi te togi i ei kae e isi foki ne nisi mea aoga e maua i ei.
Twi[tw]
Akatua a ogye wɔ adwumam nyɛ papa, nanso nea ɛma n’ani gye n’adwuma no ho ne sɛ ɔnkɔ adwuma Memeneda ne Kwasida, enti otumi ne n’abusua bom kɔ adesua ne asɛnka.
Tahitian[ty]
Na ’na râ i maiti i te reira no te ore e ohipa i te hopea hebedoma e no te haere i te mau putuputuraa e i te pororaa e to ’na utuafare.
Ukrainian[uk]
Одного дня співпрацівник запропонував йому перейти разом із ним в іншу компанію, яка платить вищу зарплату і пропонує певні пільги.
Umbundu[umb]
Eteke limue ekamba liaye va talavaya kumosi lio sapuila oco va ende kupange ukuavo okuti va feta olombongo vialua kuenda ovina vikuavo.
Makhuwa[vmw]
Nihiku nimosa, mpathani awe a muteko annimuleela wira owo ni munna ola ahaana othaama wira yavareke muteko empereesa ekina enliva musurukhu munci ni ovaha mireerelo sikina.
Yapese[yap]
Reb e rran me yog be’ ngak ni yow ma maruwel u taabang ni nga ranow ra unew nga yugu reb e maruwel ni kab tolang puluwon ma boor ban’en riy nib fel’ ni yima pi’ ngak chon e maruwel.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti dxi, tobi de hombre ni runinebe dxiiñaʼ gudxi laabe guidxaacabe de empresa ne chécabe stobi ra jma galán zuni ganárcabe.
Zulu[zu]
Ngelinye ilanga, umuntu asebenza naye wasikisela ukuthi yena nalo mzalwane bahambe bayosebenzela enye inkampani ekhokhela kangcono futhi enikeza izisebenzi zayo izinzuzo ezengeziwe.