Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Valse godsdiens en misplaaste wetenskaplike trots het daartoe bygedra.
Arabic[ar]
والدين الباطل والافتخار العلمي الموجَّه توجيها خاطئا ساهما في جعله هكذا.
Central Bikol[bcl]
An falsong relihiyon asin an napasalang sientipikong kapalangkawan nakatabang na magin arog iyan kaiyan.
Bulgarian[bg]
До голяма степен за това са допринесли фалшивите религии и горделивите учени.
Czech[cs]
Pomohly jej vytvořit falešné náboženství a pomýlená vědecká pýcha.
Danish[da]
Falsk religion og misforstået videnskabelig stolthed har medvirket dertil.
German[de]
Die falsche Religion und durch Stolz irregeleitete Wissenschaftler haben dazu beigetragen, daß sie so geworden ist.
Greek[el]
Η ψεύτικη θρησκεία και η παροδηγητική επιστημονική υπερηφάνεια έχουν συμβάλει στο να γίνει έτσι ο κόσμος.
English[en]
False religion and misdirected scientific pride have helped to make it so.
Spanish[es]
La religión falsa y el orgullo de los científicos han contribuido a esto.
Finnish[fi]
Väärä uskonto ja väärä tieteellinen ylpeys ovat edistäneet jumalattomuutta.
French[fr]
La fausse religion et l’orgueil injustifié de bien des scientifiques y ont largement contribué.
Hiligaynon[hil]
Ang dimatuod nga relihion kag ang nagtalang nga bugal sang mga sientipiko nakabulig sa sini nga mangin subong sini.
Hungarian[hu]
A hamis vallás és a szabadjára engedett tudományos gőg nagyban hozzájárult, hogy azzá legyen!
Indonesian[id]
Agama palsu dan keangkuhan ilmiah yang salah arah telah membantu menjadikannya demikian.
Icelandic[is]
Fölsk trúarbrögð og vísindalegt stolt á villigötum hafa átt sinn þátt í að gera hann þannig.
Italian[it]
La falsa religione e un orgoglio scientifico orientato nella direzione sbagliata hanno contribuito a renderlo tale.
Japanese[ja]
偽りの宗教と,誤った方向に向けられた科学上の誇りとがそれを助長してきました。「
Korean[ko]
거짓 종교와 오도된 과학적 자존심이 그런 세상이 되게 하는 데 한 몫을 해왔읍니다.
Malagasy[mg]
Nandray anjara be dia be tamin’izany ny fivavahan-diso sy ny fieboeboana tsy azo hamarinin’ny mpahay siansa maro.
Malayalam[ml]
വ്യാജമതവും തെററായി നയിക്കപ്പെടുന്ന ശാസ്ത്രീയാഭിമാനവും അങ്ങനെയായിത്തീരാൻ അതിനെ സഹായിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
खोटा धर्म व चुकीच्या दिशेकडे निरविणारा वैज्ञानिक अभिमान यामुळे जगाची ही दशा झाली आहे.
Norwegian[nb]
Falsk religion og feilaktig anvendt vitenskap har bidratt til at den er blitt det.
Dutch[nl]
Valse religie en verkeerd gerichte wetenschappelijke trots hebben daartoe bijgedragen.
Polish[pl]
W niemałym stopniu przyczyniły się do tego fałszywe doktryny religijne i wygórowane ambicje uczonych.
Portuguese[pt]
A religião falsa e o orgulho científico desnorteado ajudaram a fazê-lo assim.
Romanian[ro]
Religiile false şi mîndria oamenilor de ştiinţă, dirijată în mod greşit, au contribuit la această situaţie.
Russian[ru]
Ложная религия и направленные гордостью на ложный путь ученые способствовали тому, что он стал таковым.
Slovenian[sl]
Takšnega sta ga naredila lažna religija in zaveden znanstveni ponos.
Sranan Tongo[srn]
Falsi fasi foe bribi èn wetenschappelek hémemre di de fowtoe ben meki disi doe kon.
Swedish[sv]
Falsk religion och missriktad vetenskaplig stolthet har bidragit till att det har blivit så.
Tagalog[tl]
Ang huwad na relihiyon at ang matayog na kaisipan ng mga siyentipiko ay isa na sa masisisi mo rito.
Tok Pisin[tpi]
Lotu giaman na pasin hambak bilong ol saveman bilong saiens i helpim dispela pasin i kamap.
Turkish[tr]
Sahte din ve yanlış yönlendirilen bilim adamlarının gururu, dünyanın bu duruma gelmesine katkıda bulunmuştur.
Ukrainian[uk]
Фальшива релігія й неправильно спрямована наукова гордість зробили його таким.
Chinese[zh]
伪宗教和错误的科学自骄心有助于促成这样的一个世界。‘
Zulu[zu]
Inkolo yamanga nokuqhosha kososayensi okuqondiswe kabi kuye kwasiza ekulenzeni libe njalo.