Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለዚህ ንስሐ የገቡት ሰዎች ብዙውን ጊዜ አፍቃሪ ከሆኑ ሽማግሌዎች ጋር ሲገናኙ ራሳቸውን ከመውቀስ ይልቅ የመንፈስ ዕረፍትና ብርታት ያገኛሉ።
Arabic[ar]
وهكذا، عوض ان يشعر الاشخاص التائبون بأنهم يُدانون، غالبا ما يشعرون بالانتعاش والراحة عندما يجتمعون بالشيوخ المحبين.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, imbes na nakamamate na kondenado, an mga nagsosolsol parateng nakamamate na narepreskohan asin naginhawahan kun sinda nakikipag-olay sa mamomoton na kamagurangan.
Bemba[bem]
E ico, mu cifulo ca kuyumfwa abasenukwa, abalapila ilingi line balayumfwa abapembesulwa no kwilululwa ilyo balanshanya na baeluda ba kutemwa.
Bulgarian[bg]
Затова вместо да се чувствуват осъдени, разкайващите се често се чувствуват освежени и им олеква, когато се срещнат с любещи старейшини.
Bislama[bi]
Taswe, olgeta we oli tanem tingting blong olgeta, oli haremgud mo tingting blong olgeta i gat spel taem oli go luk ol elda we oli gat lav.
Bangla[bn]
এইভাবে, অপরাধী বোধ করার চেয়ে বরঞ্চ অনুতপ্ত ব্যক্তিরা প্রায়ই সতেজ এবং স্বস্তি বোধ করে যখন তারা প্রেমময় প্রাচীনদের সম্মুখীন হয়।
Cebuano[ceb]
Busa, inay mobating hinukman, ang mga mahinulsolon kasagarang mobati nga narepreskohan ug nahuwasan sa dihang nakigkita sila sa mahigugmaong mga ansiyano.
Czech[cs]
Když se tedy kajícníci setkají s milujícími staršími, cítí spíše osvěžení a úlevu než odsouzení.
Danish[da]
Frem for at føle sig fordømt føler de der ændrer sind, sig ofte både styrkede og lettede efter at de har talt med kærlige ældste.
German[de]
Statt verurteilt, fühlen sich reumütige Personen oft erfrischt und befreit, wenn sie mit liebevollen Ältesten zusammenkommen.
Ewe[ee]
Eyata le esi teƒe be dzimetrɔlawo ƒe dzi nagba la, wokpɔa tutuɖo boŋ eye woɖea dzi ɖi ne wokpe kple hamemegã lɔ̃amewo.
Efik[efi]
Ntem, utu ke ndinyene ekikere ubiomikpe, mbon oro ẹkabarede esịt ẹsiwak ndikụt nte mmọ ẹkopde nsọn̄idem onyụn̄ efịgherede mmọ ke idem, ke ini mmọ ẹsobode ye ima ima mbiowo.
Greek[el]
Έτσι, αντί να νιώθουν καταδικασμένα, τα μετανοημένα άτομα πολλές φορές νιώθουν αναζωογόνηση και ανακούφιση όταν συναντιούνται με τους στοργικούς πρεσβυτέρους.
English[en]
Thus, rather than feeling condemned, repentant ones often feel refreshed and relieved when they meet with loving elders.
Spanish[es]
Así, en lugar de sentirse condenados, los que se arrepienten suelen sentirse refrescados y aliviados cuando hablan con ancianos amorosos.
Estonian[et]
Selle asemel et kahetsejad tunneksid end hukkamõistetutena, kogevad paljud värskendus- ja kergendustunnet, kui kohtuvad armastavate kogudusevanematega.
Finnish[fi]
Niinpä sen sijaan, että katuvat tuntisivat itsensä tuomituiksi, he ovat monesti virkistyneet ja huojentuneet tavatessaan rakkaudelliset vanhimmat.
French[fr]
Dès lors, les chrétiens repentants qui s’entretiennent avec ces anciens pleins d’amour ne se sentent pas condamnés, mais, au contraire, réconfortés et soulagés.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, yɛ nɔ najiaŋ ni amɛaanu he akɛ abu amɛ fɔ lɛ, mɛi ni etsake amɛtsui lɛ nuɔ hejɔɔmɔ kɛ jatsu ni eje amɛkɔŋ nɔ lɛ he, kɛ́ amɛkɛ onukpai ni yɔɔ suɔmɔ kpe.
Hebrew[he]
לכן, כשחוטאים מתחרטים נפגשים עם זקנים אוהבים, נחה עליהם בדרך־כלל תחושת רענון והקלה, ואין הם חשים כמי שגוּנוּ.
Hindi[hi]
अतः, जब पश्चातापी जन प्रेममय प्राचीनों से मिलते हैं तब निंदित महसूस करने के बजाय, वे अकसर तरोताज़ा और हलका महसूस करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Busa, sa baylo nga magbatyag nga gintagudilian, ang mga mahinulsulon masunson nga nagabatyag nga narepreskuhan kag napaumpawan sang makigkita sila sa mahigugmaon nga mga gulang.
Croatian[hr]
Tako umjesto da se osjećaju osuđeni, oni koji se kaju često se osjećaju osvježeni i rasterećeni kad se sastanu sa starješinama punim ljubavi.
Hungarian[hu]
Ezért amikor a megbánást tanúsító személyek találkoznak a szeretetet mutató vénekkel, gyakran azt érzik, hogy felfrissülnek és megkönnyebbülnek, nem pedig azt, hogy elítélik őket.
Indonesian[id]
Maka, sebaliknya daripada merasa dihukum, orang-orang yang bertobat sering kali merasa disegarkan dan diberi kelegaan sewaktu mereka bertemu dengan para penatua yang pengasih.
Iloko[ilo]
Iti kasta, imbes a sidsidiren ida ti konsiensiada, masansan a mabang-aran ken maliwliwa dagiti agbabawi no umasidegda kadagiti naayat a panglakayen.
Italian[it]
Così, anziché sentirsi condannati, dopo aver parlato con anziani amorevoli spesso coloro che sono pentiti si sentono ristorati e sollevati.
Japanese[ja]
ですから,悔い改めた人は,愛ある長老たちと会って話せば,非難されているように感じるどころか,大抵はさわやかな,ほっとした気持ちになります。
Georgian[ka]
ამგვარად, მოსიყვარულე უხუცესებთან შეხვედრისას მომნანიებელი პიროვნება მსჯავრდადებულის გრძნობის ნაცვლად, ხშირად თავს გამოცოცხლებულად და შემსუბუქებულად გრძნობს.
Korean[ko]
따라서 회개하고 있는 사람들은 사랑에 찬 장로들과 만날 때, 정죄받은 느낌을 받는 것이 아니라 흔히 새 힘을 얻고 안도감을 느끼게 됩니다.
Lingala[ln]
Na yango, na esika ya komiyoka ete bakweisami, mbala mingi baoyo babongoli motema bamiyokaka ete bazwi bopemi mpe bazwi lisungi na ntango bakutani na bankulutu ya bolingo.
Lithuanian[lt]
Taigi atgailaujantieji, susitikę su mylinčiais vyresniaisiais, dažnai pajunta atgaivą ir palengvėjimą, o ne pasmerkimą.
Latvian[lv]
Tāpēc tiem, kas nožēlo savus grēkus, tikšanās ar iejūtīgajiem draudzes vecākajiem nevis liek justies nosodītiem, bet gluži otrādi — sagādā atspirdzinājumu un atvieglojumu.
Malagasy[mg]
Araka izany, dia tsy mahatsiaro ho nomelohina ireo nibebaka fa matetika kosa no mahatsiaro ho velombelona sy maivamaivana rehefa mihaona amin’ireo loholona be fitiavana.
Macedonian[mk]
Така, наместо да се чувствуваат осудени, покајниците честопати се чувствуваат освежено и олеснето кога ќе се состанат со старешините полни со љубов.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, അനുതാപമുള്ളവർ സ്നേഹമുള്ള മൂപ്പൻമാരുമായി കൂടിവരുമ്പോൾ കുറ്റംവിധിക്കപ്പെട്ടതായിട്ടല്ല അവർക്കു തോന്നുന്നത്, മറിച്ച് മിക്കപ്പോഴും നവോന്മേഷവും ആശ്വാസവുമാണ് അനുഭവപ്പെടുന്നത്.
Marathi[mr]
अशा प्रकारे, दोषी असल्यासारखे वाटण्याऐवजी, पश्चात्तापी लोकांना, प्रेमळ वडिलांना भेटल्यावर टवटवीत आणि निश्चिंत वाटते.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ပြစ်တင်ခံရသည်ဟုခံစားရမည့်အစား မေတ္တာရှိသောအကြီးအကဲများနှင့် တွေ့ရသည့်အခါ နောင်တရသူသည် စိတ်လန်းဆန်း၍ သက်သာရာရသွားလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Det fører til at angrende personer ofte føler seg lettet når kjærlige eldste har møte med dem; istedenfor å føle seg fordømt føler de at de har fått ny styrke.
Dutch[nl]
In plaats van zich veroordeeld te voelen, zijn berouwvolle personen daarom dikwijls juist verkwikt en opgelucht wanneer zij met liefdevolle ouderlingen samenkomen.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, go e na le go ikwa ba lahlilwe, bao ba itsholago gantši ba ikwa ba lapologile e bile ba imologile ge ba kopana le bagolo ba lerato.
Nyanja[ny]
Motero, m’malo momva kuti ngokanidwa, olapa kaŵirikaŵiri amamva kukhala otsitsimulidwa ndi omasuka atakambirana ndi akulu achikondi.
Papiamento[pap]
Pues, en bes di sinti nan condená, hopi biaha esnan repentí ta sinti nan refrescá i aliviá ora nan reuní cu ancianonan amoroso.
Polish[pl]
Dlatego po rozmowie z serdecznymi starszymi osoby okazujące skruchę zazwyczaj nie czują się potępione, lecz pokrzepione i odciążone.
Portuguese[pt]
Assim, em vez de se sentirem condenados, os arrependidos muitas vezes se sentem reanimados e aliviados ao conversar com anciãos amorosos.
Romanian[ro]
Astfel, în loc să se simtă vinovaţi, cei care se căiesc se simt deseori învioraţi şi uşuraţi când întâlnesc bătrâni iubitori.
Russian[ru]
Поэтому, приходя к любящим старейшинам, люди, раскаивающиеся в своих грехах, как правило, встречают не осуждение, а наоборот, освежение и поддержку.
Slovak[sk]
Preto tí, ktorí sa kajajú, sa pri stretnutí s milujúcimi staršími necítia odsúdení, ale často cítia občerstvenie a úľavu.
Slovenian[sl]
Zato se skesani, ko se sestanejo z ljubečimi starešinami, ne počutijo obsojene, ampak pogosto osvežene in razbremenjene.
Samoan[sm]
O lea, nai lo le lagona ua tauvalea, o ē ua salamō e masani ona lagona le faafouina ma le mapu pe a feiloai ma toeaina alolofa.
Shona[sn]
Nokudaro, panzvimbo pokunzwa vaine mhosva, vanopfidza vanowanzozorodzwa ndokunyevenutswa pavanoonana navakuru vane rudo.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë, në vend se të ndihen të dënuar, të penduarit shpesh ndihen të freskuar e të lehtësuar, kur takohen me pleqtë e dashur.
Serbian[sr]
Dakle, suprotno tome da se osećaju osuđeno, pokajnici se često osećaju osveženo i olakšano, kad se sastanu sa starešinama punim ljubavi.
Sranan Tongo[srn]
So boen, na presi foe firi taki den no boen moro, den sma di abi berow nofo tron e firi switi èn froelekti te den miti nanga den lobi-ati owroeman.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ho e-na le hore ba ikutloe ba nyatsuoe, hangata ba bakang ba ikutloa ba khatholohile ’me ba imolohile ha ba kopane le baholo ba lerato.
Swedish[sv]
I stället för att känna sig fördömda känner sig därför ångerfulla personer ofta vederkvickta och lättade efter att ha sammanträffat med kärleksfulla äldste.
Swahili[sw]
Hivyo, badala ya kuhisi kwamba wamehukumiwa, wenye toba mara nyingi hujihisi wameburudika na wametulia wakutanapo na wazee wenye upendo.
Tamil[ta]
இவ்விதமாய், கண்டனம் செய்யப்பட்டவர்களாய் உணருவதற்குப் பதிலாக, மனந்திரும்புகிறவர்கள் அன்பான மூப்பர்களைச் சந்திக்கும்போது பெரும்பாலும் புத்துணர்ச்சி பெற்றவர்களாயும் சுகமளிக்கப்பட்டவர்களாயும் உணருகிறார்கள்.
Telugu[te]
ఆ విధంగా, తృణీకరించబడినట్లు భావించే బదులు, పశ్చాత్తాపపడిన వాళ్లు ప్రేమగల పెద్దలను కలుసుకున్నప్పుడు తరచూ ఉపశమనం పొందినట్లు, భారం తగ్గినట్లు భావిస్తారు.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ แทน ที่ จะ รู้สึก ถูก ประณาม ผู้ กลับ ใจ มัก รู้สึก สดชื่น และ ผ่อน คลาย เมื่อ เขา เข้า พบ ผู้ ปกครอง ซึ่ง เปี่ยม ด้วย ความ รัก.
Tagalog[tl]
Kaya naman, sa halip na madamang hinatulan, malimit na nagiginhawahan at naaaliw ang mga nagsisisi kapag nakipag-usap sila sa maibiging matatanda.
Tswana[tn]
Ka jalo, go na le go ikutlwa ba latofadiwa, ba ba ikwatlhaileng gantsi ba ikutlwa ba lapologile e bile ba wetse makgwafo fa ba kopana le bagolwane ba ba lorato.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim ol man i mekim rong ol i tanim bel na ol i go long ol elda i gat pasin sori, ol i no pilim olsem ol i nogut pinis —ol i pilim olsem ol i kisim nupela strong na bel bilong ol i stap isi.
Turkish[tr]
Böylece, tövbe eden kişiler sevgi dolu ihtiyarlarla görüştüklerinde kendilerini mahkûm edilmiş hissetmek yerine, genellikle tazelenmiş ve rahatlamış hissederler.
Tsonga[ts]
Xisweswo, ematshan’weni yo tivona nandzu, vanhu lava hundzukaka hakanyingi va titwa va phyuphyile ni ku ntshunxeka loko va hlangana ni vakulu lava nga ni rirhandzu.
Twi[tw]
Enti, sɛ anka wɔbɛte afobu nka no, mpɛn pii no, wɔn a wɔanu wɔn ho no nya ɔhome, na wɔn ho tɔ wɔn bere a wɔne mpanyimfo a wɔwɔ dɔ ahyia no.
Tahitian[ty]
No reira, maoti ratou i te mana‘o e ua faautuahia ratou, e ite pinepine te feia e tatarahapa ra i te tamahanahana e te tamǎrûraa ia farerei ana‘e ratou i te mau matahiapo here.
Ukrainian[uk]
Отже, після зустрічі із сердечними старійшинами покаянні часто відчувають себе не засудженими, а навпаки зміцненими й відсвіженими.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, thay vì cảm thấy bị lên án, những người ăn năn thường cảm thấy tươi mát và nhẹ nhõm khi họ đi gặp các trưởng lão đầy yêu thương.
Wallisian[wls]
Koia, ko nātou ʼaē ʼe fakahemala ʼe mole nātou logoʼi ʼi tonatou loto ʼe fakatūʼa nātou, kae ʼi te agamāhani, ʼe nātou toe lotomālohi pea mo loto fīmālie ʼi tanatou felāveʼi mo te kau tagata ʼāfea ʼofa.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, kunokuziva begwetyiwe, abo baguqukayo ngokufuthi baziva behlaziyekile yaye bekhululekile xa bedibana nabadala abanothando.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, kàkà tí wọn yóò fi rò pé àwọn kò wúlò mọ́, àwọn tí ó ronú pìwà dà lọ́pọ̀ ìgbà máa ń nímọ̀lára ìtura àti ìtùnú nígbà tí wọ́n bá jókòó pẹ̀lú àwọn alàgbà onífẹ̀ẹ́.
Chinese[zh]
因此,犯过者去见仁爱的长老之后,他们往往会感到如释重负,重新得力,而不是受人谴责定罪。
Zulu[zu]
Ngakho, kunokuba bazizwe belahliwe, abaphendukile ngokuvamile bazizwa beqabulekile futhi bekhululekile lapho behlangana nabadala abanothando.