Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog beklemtoon Deuteronomium dat ouers tyd “moet” inruim om saam met hulle kinders deur te bring.
Amharic[am]
ሆኖም የዘዳግም መጽሐፍ ወላጆች ለልጆቻቸው ጊዜ የመስጠት ግዴታ እንዳለባቸው አጥብቆ ያሳስባል።
Arabic[ar]
لكنّ الآية في التثنية تستخدم صيغة الامر عندما تقول ان على الوالدين قضاء الوقت مع اولادهم.
Bulgarian[bg]
И все пак във Второзаконие се подчертава, че родителите „трябва“ да прекарват време с децата си.
Bislama[bi]
Be Dutronome i talem klia se ol papa mama oli “mas” faenem taem blong stap wetem ol pikinini blong olgeta.
Czech[cs]
Pátá kniha Mojžíšova však zdůrazňuje, že rodiče si na děti musí najít čas.
Danish[da]
Femte Mosebog understreger dog at forældre „skal“ finde tid til at være sammen med deres børn.
Greek[el]
Εντούτοις, το βιβλίο του Δευτερονομίου τονίζει ότι οι γονείς «πρέπει» να βρίσκουν χρόνο για τα παιδιά τους.
English[en]
Yet, Deuteronomy emphasizes that parents “must” find time to spend with their young ones.
Spanish[es]
Aun así, Deuteronomio recalca que los padres ‘tienen’ que encontrar tiempo para sus pequeños.
Estonian[et]
Ometi rõhutatakse selles kirjakohas, et vanemad peavad lastega koosolemiseks aega leidma.
Finnish[fi]
Edellä mainitussa raamatunkohdassa kuitenkin korostuu se, että vanhempien on löydettävä aikaa lapsilleen.
Fijian[fj]
Ia, e vakabibitaki ena ivola na iVakarua ni dodonu vei ira na itubutubu mera vagalalataki ira mera veimaliwai kina kei luvedra.
French[fr]
Pourtant, d’après le Deutéronome, il leur ‘ faut ’ trouver du temps à consacrer à leurs enfants.
Hebrew[he]
עם זאת, המצווה בדברים מדגישה שחובה על ההורים למצוא זמן לבילוי עם ילדיהם.
Hindi[hi]
फिर भी व्यवस्थाविवरण की किताब इस बात पर ज़ोर देती है कि माँ-बाप को अपने बच्चों के लिए वक्त निकालना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Apang, ginapadaku sang Deuteronomio nga ang mga ginikanan “dapat” mangita sing tion agod ihinguyang upod sa ila kabataan.
Croatian[hr]
Pa ipak, Peta Mojsijeva ističe da roditelji moraju pronaći vrijeme za svoju djecu.
Hungarian[hu]
A Mózes ötödik könyve azonban azt hangsúlyozza, hogy találniuk kell időt rájuk.
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, ինչպես ցույց է տալիս «Երկորդ Օրինաց» գիրքը, ծնողները պետք է ժամանակ գտնեն՝ իրենց փոքրիկների հետ շփվելու։
Indonesian[id]
Namun, buku Ulangan menandaskan bahwa orang tua ”harus” menyediakan waktu untuk anak-anak mereka.
Igbo[ig]
Ma, Deuterọnọmi kwusiri ya ike na ndị nne na nna ‘ga-ejisi ike’ wepụta oge ha ga-eji soro ụmụ ha na-anọkọ.
Icelandic[is]
En í 5. Mósebók er lögð áhersla á að foreldrar skuli gefa sér tíma til að vera með börnunum.
Italian[it]
Ciò nondimeno, Deuteronomio mette in evidenza che i genitori ‘devono’ trovare il tempo per i figli.
Japanese[ja]
それでも,親は子どもと過ごす時間を見いださ「ねばならない」と申命記は強調しています。
Georgian[ka]
თუმცა, როგორც მეორე რჯული უსვამს ხაზს, მშობლებმა დრო უნდა გამოუყონ შვილებს.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ಹೆತ್ತವರು ತಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಯಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಸಮಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲೇಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ ಪುಸ್ತಕವು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하지만 신명기에서는 부모가 자녀와 함께 보낼 수 있는 시간을 반드시 내야 한다는 점을 강조하고 있습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, mokanda ya Deteronome enyati mpenza ete baboti ‘basengeli’ kozwa ntango ya kolekisa elongo na bana na bango.
Latvian[lv]
Tomēr tikko citētajos pantos ir teikts, ka vecākiem ir jāatrod laiks saviem bērniem.
Marshallese[mh]
Mekarta, Duteronomi ej kalikkar bwe jemen im jinen ajri ro rej aikuj kõm̦m̦an iien ippãn ajri ro nejier.
Macedonian[mk]
Сепак, во Второзаконие е нагласено дека родителите мораат да најдат време за нив.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും തങ്ങളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കാൻ മാതാപിതാക്കൾ സമയം കണ്ടെത്തണമെന്ന് ആവർത്തനപുസ്തകം ഊന്നിപ്പറയുന്നു.
Marathi[mr]
तरीपण, अनुवादात सांगितल्यानुसार आईवडिलांनी आपल्या मुलांसोबत घालवण्याकरता वेळ काढलाच पाहिजे.
Nepali[ne]
यद्यपि, आमाबाबुले आफ्ना साना केटाकेटीसित समय बिताउन समय निकाल्नै पर्छ भनेर व्यवस्थाको पुस्तकले जोड दिन्छ।
Dutch[nl]
Toch benadrukt Deuteronomium dat ouders tijd „moeten” maken voor hun kinderen.
Nyanja[ny]
Komabe, lemba la Deuteronomo limeneli limatsindika kuti makolo ayenera kupeza nthawi yocheza ndi ana awo.
Papiamento[pap]
Apesar di esei, e buki di Deuteronomio ta enfatisá ku mayornan tin ku saka tempu pa dediká na nan yunan.
Polish[pl]
Księga Powtórzonego Prawa podkreśla jednak, że muszą znajdować dla nich czas.
Portuguese[pt]
Ainda assim, Deuteronômio enfatiza que os pais ‘têm de’ arranjar tempo para estar com os filhos.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, cartea biblică Deuteronomul accentuează ideea că părinţii trebuie să-şi găsească timp pentru micuţii lor.
Sinhala[si]
ඒත් ද්විතීය කතාව නම් පොතේ දෙමාපියන්ට උනන්දු කරන්නේ තම දරුවන් සමඟ ගත කිරීමට කාලය සොයාගත “යුතුය” කියායි.
Slovak[sk]
Napriek tomu 5. kniha Mojžišova zdôrazňuje, že rodičia si musia nájsť na deti čas.
Slovenian[sl]
Toda v Peti Mojzesovi knjigi je poudarjeno, da starši enostavno morajo najti čas zanje.
Shona[sn]
Asi Dheuteronomio inosimbisa kuti vabereki va“nofanira” kuwana nguva yokuva nevana vavo.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, Ligji i përtërirë thekson se prindërit duhet të gjejnë kohë që të rrinë së bashku me fëmijët.
Serbian[sr]
Pa ipak, u Ponovljenim zakonima se naglašava da roditelji moraju naći vremena za svoju decu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Deuteronoma e hatisa hore batsoali “ba lokela” ho fumana nako ea ho ba le bana ba bona.
Swedish[sv]
Men i 5 Moseboken betonas det att föräldrarna ändå måste ta sig tid till att vara med barnen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kitabu cha Kumbukumbu la Torati kinasema kwamba ni “lazima” wazazi watafute wakati wa kuwa pamoja na watoto wao.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kitabu cha Kumbukumbu la Torati kinasema kwamba ni “lazima” wazazi watafute wakati wa kuwa pamoja na watoto wao.
Tamil[ta]
இருப்பினும், பிள்ளைகளுடன் செலவிட கண்டிப்பாக நேரத்தை கண்டுபிடிக்க வேண்டுமென்று பைபிளில் உபாகம புத்தகம் வலியுறுத்துகிறது.
Telugu[te]
అయినా, తమ పిల్లలతో గడపడానికి సమయం సంపాదించుకోవాలని ద్వితీయోపదేశకాండము తల్లిదండ్రులకు నొక్కిచెబుతోంది.
Thai[th]
กระนั้น พระ ธรรม พระ บัญญัติ เน้น ว่า บิดา มารดา ต้อง หา เวลา อยู่ กับ บุตร ของ ตน.
Tagalog[tl]
Gayunman, idiniriin ng Deuteronomio na dapat gumugol ng panahon ang mga magulang kasama ng kanilang mga anak.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Duteronome e gatelela gore batsadi “ba tshwanetse” go ipha nako le bana ba bone.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Buk Lo i tok papamama i “mas” makim haptaim bilong i stap wantaim ol liklik pikinini bilong ol.
Turkish[tr]
Buna rağmen Tesniye kitabı, ana babaların çocuklarıyla birlikte olmak için vakit ayırmaları gerektiğini vurgular.
Tsonga[ts]
Kambe, buku ya Deteronoma yi kandziyisa leswaku vatswari va “fanele” va tinyika nkarhi wa ku va ni vana va vona.
Ukrainian[uk]
І все ж у вищенаведеному уривку з Біблії підкреслено, що батьки мусять знаходити час для дітей.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, iDuteronomi ibethelela ukuba abazali ‘bamele’ bachithe ixesha nabantwana babo.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, uDuteronomi ugcizelela ukuthi abazali “kumelwe” bathole isikhathi abangasichitha nabantwana babo.