Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Neboť často se sotva dají ze samotné šesté směrnice vzít rozsáhlejší odkazy k upřesnění jejích neurčitých právních pojmů.
Danish[da]
Der kan nemlig ofte ikke af sjette direktivet selv udledes nærmere henvisninger til udfyldelse af generelle begreber i direktivet.
German[de]
Denn oftmals lassen sich der Sechsten Richtlinie selbst kaum weitergehende Hinweise zur Ausfüllung ihrer unbestimmten Rechtsbegriffe entnehmen.
Greek[el]
Και τούτο διότι συχνά ουδόλως προκύπτουν από την έκτη οδηγία επιπλέον στοιχεία προς πλήρωση των αόριστων νομικών εννοιών που περιέχει.
English[en]
It is often scarcely possible to derive from the Sixth Directive itself further indications to fill out its undefined legal concepts.
Spanish[es]
En efecto, ocurre con frecuencia que de la propia Sexta Directiva apenas cabe inferir criterios de mayor alcance para completar sus conceptos jurídicos indeterminados.
Estonian[et]
Kuues direktiiv nimelt ei anna tihtipeale edasisi viiteid selles sisalduvate määratlemata õigusmõistete lahtiseletamiseks.
Finnish[fi]
Kuudennesta direktiivistä itsestään ei näet useinkaan voida johtaa pitkälle meneviä viitteitä sen epämääräisten oikeudellisten käsitteiden täydentämiseksi.
French[fr]
On a en effet le plus souvent les plus grandes peines à tirer de ladite directive des indications supplémentaires pour concrétiser ses notions juridiques générales.
Hungarian[hu]
Ugyanis magából a hatodik irányelvből nehezen vezethető le az irányelv meghatározatlan jogi fogalmainak a tartalma.
Italian[it]
Spesso, infatti, la stessa direttiva non offre ulteriori elementi per la comprensione dei termini giuridici di carattere indeterminato presenti al suo interno.
Lithuanian[lt]
Pačioje Šeštojoje direktyvoje dažnai nėra jokių detalesnių nuorodų dėl joje numatytų neapibrėžtų teisinių sąvokų turinio.
Latvian[lv]
Bet bieži vien pašā Sestajā direktīvā nav precīzāku norāžu par tās neskaidrajiem tiesību jēdzieniem.
Dutch[nl]
Dikwijls kunnen immers uit de Zesde richtlijn zelf nauwelijks aanvullende aanwijzingen worden afgeleid waarmee de onbepaalde rechtsbegrippen ervan kunnen worden ingevuld.
Polish[pl]
Bowiem często z samej treści szóstej dyrektywy nie wynikają żadne pomocne wskazania dotyczące wykładni jej niedookreślonych pojęć prawnych.
Slovak[sk]
Často je totiž takmer nemožné vyvodiť zo samotnej šiestej smernice ďalšie údaje na konkretizáciu jej všeobecných právnych pojmov.
Slovenian[sl]
Kajti pogosto je iz Šeste direktive komaj mogoče razbrati nadaljnje napotke za zapolnitev njenih nedoločenih pravnih pojmov.
Swedish[sv]
Ofta är det nämligen knappast möjligt att direkt ur sjätte direktivet utläsa närmare anvisningar om hur dess obestämda rättsliga begrepp skall utfyllas.