Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Тази измама е един вид затвор за нас, ограничавайки ни до личните ни желания и привързаност към няколко лица, най-близки до нас.
Catalan[ca]
Aquest miratge és una presó per a nosaltres, que ens limita als nostres desitjos personals i a l'afecte d'unes poques persones al nostre voltant.
German[de]
Diese Täuschung bildet eine Art Gefängnis für uns, das uns auf unsere persönlichen Begierden und auf die Liebe zu einigen wenigen, uns nahe stehenden Personen beschränkt.
Greek[el]
Αυτή η πλάνη είναι σαν φυλακή για μας, αφού μας περιορίζει μονό στις προσωπικές μας επιθυμίες και μας επιτρέπει να νιώσουμε στοργή μονό για λίγους ανθρώπους γύρω μας.
English[en]
This delusion is a kind of prison for us, restricting us to our personal desires and to affection for a few persons nearest to us.
Spanish[es]
Esta falsa ilusión es una especie de prisión para nosotros, Nos limita a nuestros deseos personales y a dar cariño sólo a personas cercanas.
Persian[fa]
این پندارِ بیهوده، مانند یک مَحبسی که ما را محدودِ آرزوهای شخصی و محدود به محبت نشان دادن به افرادِ معدودی در زندگیمان، میکند.
French[fr]
Cette illusion est notre propre prison, qui nous limite à nos désirs personnels et à de l'affection pour nos proches.
Hebrew[he]
הזיה זו היא סוג של כלא עבורנו, המגבילה אותנו לחשקינו האישיים ולכך שנחבב מספר אנשים הקרובים לנו.
Hungarian[hu]
Ez az érzékcsalódás számunkra olyan, mint a börtön, melyben személyes vágyainkra és a hozzánk legközelebb álló néhány ember iránti vonzalomra szorítkozunk.
Italian[it]
Questa illusione è per noi come una prigione, che ci limita ai nostri desideri personali e all'affetto per coloro che ci sono più vicini.
Korean[ko]
이런 환상은 우리를 개인적인 욕망만 좇게 하고, 우리의 애착을 주위의 몇사람에게만으로 국한시키는 일종의 감옥이다.
Lithuanian[lt]
Šita iliuzija mums yra tam tikras kalėjimas, kuris apriboja mus iki mūsų asmeninių troškimų ir iki prisirišimo prie kelių mums artimiausių žmonių.
Dutch[nl]
Deze waan is als een gevangenis voor ons, beperkt ons tot onze persoonlijke verlangens en genegenheid voor een paar personen die ons het meest na staan.
Polish[pl]
To złudzenie jest dla nas pewnego rodzaju więzieniem, ograniczającym nas do naszych osobistych pragnien i do uczuć w stosunku do kilku osób z najbliższego nam otoczenia.
Portuguese[pt]
Essa ilusão é como uma prisão para nós, que nos restringe a desejos pessoais e afeição pelas pessoas próximas de nós.
Romanian[ro]
Aceasta iluzie este un fel de inchisoare pentru noi, restrangandu-ne la dorintele noastra proprii si la afectiune pentru cateva persoane apropiate noua.
Russian[ru]
Этот обман - некая тюрьма для нас, в которой мы замыкаемся на наших личных желаниях и привязанности к нашим близким.
Slovenian[sl]
Ta iluzija predstavlja za nas neke vrste zapor in nas omejuje na osebne odločitve in na občutke do samo malega števila oseb, ki so nam najbližje.
Thai[th]
ภาพลวงตาที่ว่านี้ ก็เป็นเหมือนคุก ที่ขังเราไว้กับความปรารถนาส่วนตัว และความดึงดูดใจต่อคนไม่กี่คนรอบตัวเรา
Vietnamese[vi]
Ảo ảnh này là ngục tù giam hãm ta, giới hạn ta hướng đến khát khao cá nhân và tình cảm dành cho vài người ở gần ta.
Chinese[zh]
这错觉对于我们来说就是一种监狱, 把我们监禁在个人欲望和少数最亲近的人的身上 我们的任务就是要拓展同情心和慈悲心 拥抱所有的生灵和整个大自然的美丽。”