Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I bestræbelserne på at gennemføre det centrale i Rom-traktaten, sikringen af en stadig tættere Union, som man formodes at fejre med erklæringen, så mange EU-entusiaster den som et centralt pejlemærke for relanceringen af den forkastede forfatning.
German[de]
In Verfolgung des zentralen Grundsatzes der Römischen Verträge, d. h. die Schaffung einer immer engeren Union, die die Erklärung ja würdigen soll, wurde sie von vielen Europa-Enthusiasten als ein wichtiger Meilenstein für die Wiederbelebung der abgelehnten Verfassung angesehen.
Greek[el]
Στο πλαίσιο του κεντρικού δόγματος της Συνθήκης της Ρώμης, της όλο και μεγαλύτερης εμβάθυνσης της ένωσης, την οποία υποτίθεται ότι εορτάζει αυτή η δήλωση, πολλοί ενθουσιώδεις ευρωπαϊστές θεώρησαν ότι η επέτειος θα μπορούσε να λειτουργήσει ως μοναδική ευκαιρία αναζωογόνησης του απορριφθέντος συντάγματος.
English[en]
In pursuit of the central tenet of the Treaty of Rome of securing ever-closer union, which the declaration is supposed to celebrate, many Euro-enthusiasts had seen it as a key landmark to relaunching the rejected constitution.
Spanish[es]
En pos del objetivo central del Tratado de Roma de asegurar una unión cada vez más estrecha, lo que se supone que celebra esta declaración, muchos europeístas entusiastas la vieron como un hito crucial para relanzar la constitución rechazada.
Finnish[fi]
Rooman sopimuksen yksi keskeinen tavoite oli yhä tiiviimmän unionin luominen, mitä julistuksella oli tarkoitus juhlistaa. Monet eurointoilijat ovat nähneet sen tärkeänä virstanpylväänä jo kertaalleen hylätyn perustuslain nostamisessa uudelleen esiin.
French[fr]
Poursuivant l'idée maîtresse du traité de Rome - la réalisation d'une union toujours plus étroite -, que la déclaration est supposée commémorer, de nombreux euro-enthousiastes considéraient ladite déclaration comme un jalon essentiel à la relance de la Constitution rejetée.
Italian[it]
Seguendo il principio centrale del Trattato di Roma di assicurare un'Unione sempre più stretta, che la dichiarazione dovrebbe celebrare, molti euroentusiasti l'avevano considerata una pietra miliare importantissima per il rilancio della Costituzione respinta.
Dutch[nl]
Het nastreven van het centrale grondbeginsel van het Verdrag van Rome - het bevorderen van een steeds grotere eenheid - zou terugkeren in deze verklaring en dat wordt door vele Euro-enthousiastelingen gezien als een belangrijk keerpunt, een moment waarop de afgewezen grondwet nieuw leven zou kunnen worden ingeblazen.
Portuguese[pt]
Na tentativa de atingir o princípio central do Tratado de Roma - assegurar uma união cada vez mais estreita, que a declaração é suposta celebrar -, muitos euro-entusiastas tinham-na visto como um marco fundamental para relançar a Constituição que foi rejeitada.
Swedish[sv]
I jakt på den centrala grundsatsen i Romfördraget att säkerställa en ständigt närmare union, som det är meningen att förklaringen ska hylla, hade många euroentusiaster sett den som en viktig milstolpe för att återlansera den förkastade konstitutionen.