Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik kon Lodewyk XIV, deur die Edik van Nantes te herroep, sy geskende reputasie verbeter en normale betrekkinge met die pous herstel.
Amharic[am]
በመሆኑም ሉዊ አሥራ አራተኛ የናንትስን ዐዋጅ በመሻር የጎደፈውን ስሙን ማደስና ቀደም ሲል ከሊቃነ ጳጳሳቱ ጋር የነበረውን ጥሩ ዝምድና መመለስ ይችል ነበር።
Arabic[ar]
ولذلك، بإبطال مرسوم نانت، تمكَّن لويس الرابع عشر من تحسين سمعته الملطَّخة وإعادة بناء علاقات طيبة بالبابا.
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta, paagi sa pagrebokar kan Edikto nin Nantes, puedeng pakarhayon ni Luis XIV an saiyang namantsahan na reputasyon asin ibalik sa dati an normal na relasyon sa papa.
Bemba[bem]
Icafuminemo ca kuti, ukupitila mu kutelula Icipangano ca Nantes, Louis 14 aali na maka ya kuwamyako ishina lyakwe ilyaonaike no kubuukulula ukumfwana kusuma baaleumfwana na papa.
Bulgarian[bg]
Впоследствие, чрез отменянето на Нантския едикт, Луи XIV успял да поправи своята опетнена репутация и да възстанови нормални взаимоотношения с папата.
Bislama[bi]
Be taem Louis 14 i jenisim Loa blong Nantes, hem i karemaot doti we ol man oli bin sakem long nem blong hem, mo hem i joengud bakegen wetem pop.
Bangla[bn]
সুতরাং নেনটিসের অনুশাসনপত্রকে বাতিল করার দ্বারা চতুর্দশ লুই তার নামকে কিছুটা কলঙ্কমুক্ত করতে ও পোপোর সঙ্গে স্বাভাবিক সম্পর্কে ফিরে আসতে পেরেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Busa, pinaagi sa pag-anular sa Balaod sa Nantes, si Louis XIV nakapaarang-arang sa iyang namansahang dungog ug nakapasig-uli sa naandang relasyon uban sa papa.
Czech[cs]
Když tedy Ludvík XIV. odvolal nantský edikt, mohl tím zlepšit svou poškozenou pověst a obnovit normální vztahy s papežem.
Danish[da]
Ved at ophæve Nantesediktet kunne Ludvig XIV følgelig forbedre sit plettede rygte og genoprette det normale forhold til paven.
German[de]
In Anbetracht dessen bot sich Ludwig XIV. durch einen Widerruf des Edikts von Nantes die Chance, seinen angeschlagenen Ruf aufzupolieren und die Beziehungen zum Papst zu normalisieren.
Ewe[ee]
Eyata esi Louis XIV te fli ɖe Nantes Se la me la, ate ŋu ana wòakɔ eƒe ŋkɔ si woƒo ɖii la ŋuti eye wòana ƒomedodo nyui nagaɖo wo kple papa la dome.
Efik[efi]
Mmọdo, ebede ke ndikpụhọde Ibet eke Nantes, Louis XIV ama ekeme ndinam enyịn̄ esie asana onyụn̄ afiak enyene eti itie ebuana ye pope.
Greek[el]
Συνεπώς, ανακαλώντας το Διάταγμα της Νάντης, ο Λουδοβίκος ΙΔ ́ μπορούσε να βελτιώσει τη σπιλωμένη υπόληψή του και να αποκαταστήσει τις σχέσεις του με τον πάπα.
English[en]
Consequently, by revoking the Edict of Nantes, Louis XIV could enhance his tarnished reputation and restore normal relations with the pope.
Spanish[es]
Pues bien, con la revocación del Edicto de Nantes, Luis XIV podía mejorar su maltrecha reputación y restablecer relaciones normales con el Papa.
Estonian[et]
Nantes’i edikti tühistamine andis Louis XIV võimaluse kohendada oma kehva mainet ning taastada normaalsed suhted paavstiga.
Finnish[fi]
Niinpä kumoamalla Nantesin ediktin Ludvig XIV saattoi puhdistaa tahriintuneen maineensa ja luoda paaviin jälleen normaalit suhteet.
French[fr]
Louis XIV voit dans la révocation de l’édit de Nantes le moyen de redorer son blason et de normaliser ses relations avec le pape.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, kɛtsɔ Nantes Mla lɛ ni efo mli lɛ nɔ lɛ, Louis XIV baanyɛ aha ebulɛ ni eba shi lɛ aya hiɛ ni esaa shihilɛ kpakpa ni kã ekɛ paapa lɛ teŋ lɛ ekoŋŋ.
Hebrew[he]
על כן, בביטול צו ננט יוכל לואי ה־14 לטהר את שמו המוכתם ולהשיב את היחסים עם האפיפיור לקדמותם.
Hindi[hi]
सो ‘नैंटिस के धर्मादेश’ को रद्द करने के द्वारा, लुई XIV अपनी प्रतिष्ठा पर लगे कलंक को थोड़ा-बहुत साफ कर सका तथा पोप के साथ पहले जैसा रिश्ता कायम कर सका।
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, paagi sa pagligwat sa Kasuguan Sang Nantes, mapaayo ni Louis XIV ang iya nadagtaan nga reputasyon kag mapasag-uli ang normal nga kaangtanan upod sa papa.
Croatian[hr]
Zbog toga je opozivanje Nanteskog edikta za Luja XIV moglo biti prilika da popravi svoju okaljanu reputaciju i obnovi normalne odnose s papom.
Indonesian[id]
Oleh karenanya, dengan membatalkan Edikta Nantes, Louis XIV dapat memperbaiki reputasinya yang tercela dan memulihkan kembali hubungan dengan sri paus.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, babaen ti panangwaswasna iti Edikto ti Nantes, naalangon ni Luis XIV ti namulitan a reputasionna ket naisublina ti normal a relasionna iti papa.
Italian[it]
Revocando l’editto di Nantes, Luigi XIV poteva dar lustro alla sua reputazione offuscata e ristabilire buoni rapporti col papa.
Japanese[ja]
したがって,ルイ14世がナントの勅令を廃止すれば,傷つけられた自分の名声を高め,教皇との正常な関係を取り戻すことができたでしょう。
Georgian[ka]
ამიტომ ნანტის ედიქტის გაუქმებით ლუი XIV-მ შელახული რეპუტაცია და პაპთან ნორმალური ურთიერთობა აღიდგინა.
Korean[ko]
따라서 낭트 칙령을 폐지함으로 루이 14세는 실추된 명예를 회복하고 교황과의 관계를 정상화할 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Na yango, ntango alongolaki Mobeko ya Nantes, Louis XIV akokaki kozongisa lokumu na ye oyo ebebaki mpe kozongisa boyokani malamu na pápa.
Lithuanian[lt]
Todėl panaikindamas Nanto ediktą, Liudvikas XIV galėjo pakelti savo smukusią reputaciją ir atkurti normalius santykius su popiežiumi.
Latvian[lv]
Šādos apstākļos Nantes edikta atcelšana Luijam XIV deva iespēju uzspodrināt savu aptumšoto reputāciju un atjaunot normālas attiecības ar pāvestu.
Malagasy[mg]
Noho izany, rehefa nanafoana ny Didin’i Nantes i Louis XIV, dia afaka nanatsara ny lazany efa voaloto izy, ka namerina fifandraisana ara-dalàna indray tamin’ny papa.
Macedonian[mk]
Како последица на тоа, преку отповикувањето на Нантскиот едикт, Луј XIV можел да ја подобри својата оцрнета репутација и да ги обнови нормалните односи со папата.
Malayalam[ml]
തത്ഫലമായി, നാന്റിസ് ശാസനം റദ്ദാക്കുകവഴി ലൂയി പതിനാലാമന് തന്റെ സത്പേര് വീണ്ടെടുക്കാനും പാപ്പായുമായി സാധാരണഗതിയിലുള്ള ബന്ധങ്ങൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കാനും കഴിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
परिणामी, नॅन्ट्सचे आज्ञापत्र रद्द करून चौदावे लुई आपली कलंकित प्रतिमा बदलू शकले आणि पोपसोबत पुन्हा पूर्वीसारखे चांगले संबंध ठेवू शकले.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် နန်စ်ပြန်တမ်းကို ဖျက်သိမ်းခြင်းအားဖြင့် ဆယ့်လေးယောက်မြောက်လူဝီသည် သူ၏မှေးမှိန်းနေသော ဂုဏ်သိက္ခာကိုပြန်လည်မြှင့်တင်ပေးနိုင်ပြီး ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီးနှင့်လည်း ပုံမှန်ပြန်ဆက်ဆံနိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Ved å oppheve ediktet i Nantes kunne derfor Ludvig XIV bedre sitt tilflekkede rykte og gjenopprette normale forbindelser med paven.
Dutch[nl]
Bijgevolg kon Lodewijk XIV door het Edict van Nantes te herroepen, zijn bezoedelde reputatie verbeteren en de normale betrekkingen met de paus herstellen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ka go fetoša Molao wa Nantes Louis XIV o be a ka godiša botumo bja gagwe bjo bo bego bo sentšwe gomme a tsošološe ditswalano tša ka mehla le mopapa.
Nyanja[ny]
Choncho, mwa kuthetsa Lamulo la ku Nantes, Louis XIV anadzipangiranso dzina labwino nakhalanso paunansi wabwino ndi papa.
Papiamento[pap]
Como resultado, dor di revocá e Decreto di Nantes, Louis XIV por a mehorá su reputacion manchá i drecha su relacion cu e papa bek.
Polish[pl]
Dlatego Ludwik XIV, odwołując edykt nantejski, próbował ratować swą nadszarpniętą reputację i naprawić stosunki z papieżem.
Portuguese[pt]
Em conseqüência disso, por revogar o Edito de Nantes, Luís XIV pôde melhorar a sua reputação maculada e restabelecer relações normais com o papa.
Romanian[ro]
Ca urmare, revocând Edictul de la Nantes, Ludovic al XIV-lea îşi putea reface reputaţia, pe care şi-o pătase, precum şi relaţiile cu papa.
Russian[ru]
Таким образом, отменив Нантский эдикт, Людовик XIV мог очистить свою запятнанную репутацию и восстановить нормальные отношения с папой.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, gusesa rya Teka ry’i Nantes byatumye Louis XIV asubirana icyubahiro cye cyari cyaratakaye, kandi bituma yongera kugirana imishyikirano myiza na papa.
Slovak[sk]
Zrušením Nantského ediktu si teda Ľudovít XIV. mohol zlepšiť poškvrnenú povesť a obnoviť normálne vzťahy s pápežom.
Slovenian[sl]
Ludvik XIV. si je potemtakem s preklicem nantskega edikta lahko spet pridobil svoj zapravljen ugled in s papežem obnovil normalne odnose.
Samoan[sm]
E tusa ai o mea sa tutupu, sa toe faaleleia e Lui XIV lona talaaga faalēlelei sa iai ae toe faaleleia fesootaiga e masani ai ma le pope e ala i le faaleaogaina o le Edict of Nantes.
Shona[sn]
Somugumisiro, kupfurikidza nokuchinja Murayiro weNantes, Louis XIV aigona kunatsiridza mukurumbira wake wakasvibiswa ndokudzorera ukama hwenguva dzose napapa.
Albanian[sq]
Për pasojë, duke revokuar Dekretin e Nantes, Lui XIV mundi të lartësonte emrin e tij, që ishte njollosur, dhe të rivendoste marrëdhënie normale me papën.
Serbian[sr]
Zbog toga, time što je opozvao Nantski edikt, Luj XIV je mogao da uzdigne svoju potamnelu reputaciju i da obnovi normalne odnose s papom.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, foe di Lodewijk XIV ben kenki a Froebontoe foe Nantes, a ben kan tranga ensrefi na a paus èn ben kan tron mati baka foe en.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, ka ho hlakola Molao oa Nantes, Louis XIV o ne a ka lokisa botumo ba hae bo bobe ’me a tsosolosa likamano tse tloaelehileng le mopapa.
Swedish[sv]
Genom att upphäva ediktet i Nantes kunde Ludvig XIV därför förbättra sitt skamfilade rykte och återställa normala relationer mellan sig och påven.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, kwa kufuta Amri ya Nantes, Louis wa 14 angeweza kuboresha sifa yake iliyoharibiwa na kurudisha mahusiano ya kawaida na papa.
Telugu[te]
తత్ఫలితంగా, నాంటేస్ రాజశాసనాన్ని రద్దు చేయడం ద్వారా పద్నాలుగవ లూయీ మసిపట్టిన తన పేరుకు మళ్లీ మెరుగుపెట్టి, పోప్తో సత్సంబంధాలను తిరిగి ఏర్పర్చుకోగల్గాడు.
Thai[th]
ฉะนั้น โดย การ เพิกถอน ราชกฤษฎีกา แห่ง นองเต พระเจ้า หลุยส์ ที่ 14 จึง สามารถ กู้ ชื่อเสียง ที่ มัวหมอง และ ฟื้นฟู ความ สัมพันธ์ ตาม ปกติ กับ โปป.
Tagalog[tl]
Kaya naman, sa pamamagitan ng pagpapawalang-bisa sa Kautusan ng Nantes, maaari nang pagandahin ni Louis XIV ang kaniyang nadungisang reputasyon at ibalik ang normal na pakikipag-ugnayan sa papa.
Tswana[tn]
Ka gone, ka go tlosa Molao wa Nantes, Louis XIV o ne a ka dira gore mopapa a boe a mo tseye sentle.
Tongan[to]
Fakatatau ki ai, ‘i hono tāmate‘i ‘o e Tu‘utu‘uni ‘a Nantes, na‘e lava ke fakalelei‘i ai ‘e Lui XIV ‘a hono ongoongo fakamele‘í pea toe fakafoki mai ai ‘a e ngaahi vaha‘angatae anga-maheni mo e tu‘itapú.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim King Lui Namba 14 i pinisim Lo Bilong Nant, em inap stretim bek gutnem bilong em na kamapim bek pasin pren namel long em na pop.
Turkish[tr]
Sonuç olarak, XIV. Louis, Nantes Fermanını yürürlükten kaldırarak zedelenmiş ününü güçlendirebilir ve papa ile ilişkisini normale döndürebilirdi.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, hi ku herisa Xileriso xa le Nantes, Louis wa Vukhumemune a ta antswisa ndhuma ya yena leyi onhiweke ivi a vuyetela vuxaka bya ntolovelo ni mupapa.
Twi[tw]
Ne saa nti sɛ Louis XIV twa Nantes Mmara no mu a, na ebetumi ama ɔne pope no ntam a na ayɛ basaa no asan ayɛ yiye.
Tahitian[ty]
No reira, na roto i te faaoreraa i te Édit de Nantes, ua nehenehe o Louis XIV e haamaitai i to ’na roo i ino e e haamau faahou i te mau taairaa au noa e te pâpa.
Ukrainian[uk]
У результаті, скасовуючи Нантський едикт, Людовік XIV міг врятувати свою підмочену репутацію і відновити нормальні стосунки з папою.
Vietnamese[vi]
Do đó, bằng cách bãi bỏ Chiếu Chỉ Nantes, Louis XIV có thể nâng cao thanh danh đã bị hoen ố của mình và phục hồi liên hệ bình thường với Giáo Hoàng.
Wallisian[wls]
Koia la ʼaē, ʼi te molehi ʼo te Édit de Nantes, neʼe feala kia Louis 14 ke ina fai ke lelei tona matagafua ia mata ʼo te tuʼi tapu pea ke nā toe felogoi lelei.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, ngokurhoxisa iSivumelwano saseNantes, uLouis XIV wayenokuphinda azenzele igama elihle nto leyo awayesele elahlekelwe yiyo baze baphinde balale ngengubo enye nopopu.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, nípa fífagi lé Òfin Nantes, Louis Kẹrìnlá lè tún orúkọ rẹ̀ tí a ti bà jẹ́ ṣe, kí ó sì padà mú kí àárín òun pẹ̀lú póòpù gún.
Chinese[zh]
最后路易十四世废去南特敕令,希望借此提高自己受损的声望,并跟教宗恢复正常关系。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, ngokuchitha i-Edict of Nantes, uLouis XIV wayengavuselela idumela lakhe elase lingcolisiwe futhi abuyisele ubuhlobo obuvamile nopapa.