Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is ’n nuwe soort terreur wat die vorm aangeneem het van “brandstigting, bomaanvalle en sabotasie in die naam van die bewaring van die omgewing en sy dierelewe”, berig die koerant Oregonian.
Arabic[ar]
تخبر صحيفة اوريڠونيان (بالانكليزية) عن نشوء نوع جديد من الارهاب يتخذ شكل «افتعال حرائق، تفجيرات، وأعمال تخريب باسم الحفاظ على البيئة والكائنات الحية فيها».
Bemba[bem]
Inyunshipepala ya Oregonian yatile umusango upya uwa kusansa ulemonekela “mu koca ifintu, ukupuusha amabomba no konaula ifintu ilyo umo alebepekesha ukusunga impanga ne filengwa na Lesa.”
Bulgarian[bg]
Във вестник „Орегониън“ се казва, че се е появил един нов вид тероризъм с „палежи, взривове и саботажи за запазването на околната среда и обитателите ѝ“.
Cebuano[ceb]
Usa ka bag-ong matang sa terorismo ang mitungha sa dagway sa “mga pagpanunog, pagpamomba ug pagpanabotahe sa ngalan sa pagluwas sa kalikopan ug sa mga linalang niini,” nagtaho ang mantalaang Oregonian.
Czech[cs]
Nový typ terorismu má formu „žhářství, bombových výbuchů a sabotáží ve jménu záchrany životního prostředí a živých tvorů,“ uvádějí noviny Oregonian.
Danish[da]
En ny type terror er opstået i form af „brandstiftelser, bombeattentater og sabotage i miljøets og dyrebeskyttelsens navn,“ oplyser avisen The Oregonian.
German[de]
Eine neue Form des Terrorismus greift „im Namen der Umwelt und bedrohter Lebewesen zu Brandstiftung, Bomben und Sabotage“, das berichtet die Zeitung The Oregonian.
Ewe[ee]
Oregonian nyadzɔdzɔgbalẽ ka nya ta be ŋɔdzinuwɔwɔ ƒomevi yeye si gato fifiae nye “dzotɔtɔ kesinɔnuwo, bɔmbdada kple nuwo dome gbegblẽ yakatsyɔ si wowɔna be woatsɔ akpɔ nugbagbewo kple wo nɔƒewo ta.”
Greek[el]
Ένας νέος τύπος τρομοκρατίας περιλαμβάνει «εμπρησμούς, βομβιστικές επιθέσεις και σαμποτάζ στο όνομα της διάσωσης του περιβάλλοντος και των ζώων», αναφέρει η εφημερίδα Ορεγκόνιαν (Oregonian).
English[en]
A new type of terror has taken the form of “arsons, bombings and sabotage in the name of saving the environment and its creatures,” reports the Oregonian newspaper.
Spanish[es]
El terror adopta una nueva modalidad, el llamado “ecoterrorismo”.
Estonian[et]
Tekkinud on uut laadi terror „kuritegelike süütamiste, pommiplahvatuste ja sabotaaži näol keskkonna ja loomade päästmise nimel”, teatab ajaleht „The Oregonian”.
Finnish[fi]
Uudentyyppinen terrorismi ilmenee ”tuhopolttoina, pommi-iskuina ja tihutöinä luonnon- ja eläinsuojelun nimissä”, kertoo Oregonian-lehti.
French[fr]
“ Incendies volontaires, bombes et sabotages au nom de la sauvegarde de l’environnement et de ses créatures ” sont autant de formes d’une nouvelle sorte de terreur, signale le journal Oregonian.
Hebrew[he]
נולד סוג חדש של טרור בצורת ”הצתות, פצצות וחבלה בשם הגנת הסביבה והיצורים החיים בה”, מוסר העיתון אורגוניין.
Croatian[hr]
Nova vrsta terorističke pošasti javlja se u obliku “podmetnutih požara, bombaških napada i sabotaža u ime spašavanja okoliša i životinjskog svijeta”, izvještava list Oregonian.
Indonesian[id]
Teror jenis baru telah mengambil bentuk ”aksi pembakaran, pengeboman, dan sabotase yang mengatasnamakan penyelamatan lingkungan dan makhluk hidup”, lapor surat kabar Oregonian.
Iloko[ilo]
Impadamag ti warnakan nga Oregonian a ti maysa a baro a kita ti pagbutbutngan ket ti “pananguram, panangbomba ken panangsabotahe maigapu iti panangispal iti aglawlaw ken dagiti parsua nga adda iti dayta.”
Italian[it]
Secondo il quotidiano The Oregonian, un nuovo tipo di terrorismo ricorre a “incendi, esplosioni e sabotaggi per salvare l’ambiente e le sue creature”.
Lithuanian[lt]
Kaip pranešama laikraštyje Oregonian, naujoviškas terorizmas reiškiasi „padeginėjimais, bombardavimais bei diversijomis, kurių tikslas yra kovoti už aplinkos bei jos gyvūnijos apsaugą“.
Latvian[lv]
Ir radies jauns terora aktu veids — ”ļaunprātīga dedzināšana, spridzināšana un sabotāža vides un dzīvo radību glābšanas vārdā” —, ziņo ASV laikraksts The Oregonian.
Macedonian[mk]
ЕДЕН нов вид тероризам зел облик на „подметнување пожари, бомбардирања и саботажи во името на заштитата на животната средина и живите суштества во неа“, известува весникот Oregonian.
Malayalam[ml]
“പരിസ്ഥിതിയെയും അതിലെ ജീവികളെയും രക്ഷിക്കുന്നതിന്റെ പേരിൽ നടത്തുന്ന കൊള്ളിവയ്പും ബോംബാക്രമണവും അട്ടിമറിയും” ആണ് പുതിയ ഒരുതരം ഭീകരപ്രവർത്തനം എന്ന് ഓറിഗനിയൻ പത്രം പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
En ny slags terrorisme har gitt seg utslag i «brannstiftelser, bombinger og sabotasje i den hensikt å redde miljøet og dets skapninger,» melder avisen The Oregonian.
Nepali[ne]
“वातावरण तथा वन्यजन्तु बचाउने निहुँमा घरमा आगो लगाउने, बम प्रहार गर्ने तथा तोडफोड गर्ने” नयाँ प्रकारको आतंकवाद फैलिएको छ भनी ओरेगोनियन पत्रिका रिपोर्ट गर्छ।
Dutch[nl]
Een nieuw soort terreur heeft de vorm aangenomen van „brandstichtingen, bomaanslagen en sabotage omwille van het redden van het milieu en de dieren”, meldt het nieuwsblad The Oregonian.
Nyanja[ny]
Mtundu wachilendo wa uchigaŵenga ukuchitika mwa “kutentha katundu, kuphulitsa mabomba ndi kuwononga zinthu ponamizira kupulumutsa malo ndiponso zolengedwa zake,” inatero nyuzipepala ya Oregonian.
Panjabi[pa]
ਔਰੀਗੋਨੀਅਨ ਅਖ਼ਬਾਰ ਅਨੁਸਾਰ, “ਵਾਤਾਵਰਣ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਂ ਤੇ ਸਾੜ-ਫੂਕ ਕਰਨ, ਬੰਬ ਧਮਾਕੇ ਕਰਨ, ਅਤੇ ਤੋੜ-ਫੋੜ ਕਰਨ” ਦੇ ਇਕ ਨਵੇਂ ਅੱਤਵਾਦ ਨੇ ਜਨਮ ਲਿਆ ਹੈ।
Polish[pl]
Do nowych rodzajów terroryzmu należą „podpalenia, ataki bombowe i sabotaże w imię ochrony środowiska i przyrody” — informuje gazeta Oregonian.
Portuguese[pt]
Um novo tipo de terrorismo se utiliza de “incêndios criminosos, atentados à bomba e sabotagem em nome da salvação do meio ambiente e de suas criaturas”, noticia o jornal The Oregonian.
Romanian[ro]
Un nou tip de terorism şi-a făcut apariţia sub forma „incendierilor premeditate, a amplasării de bombe şi a sabotajului în numele salvării mediului şi a vieţuitoarelor“, precizează ziarul Oregonian.
Russian[ru]
Согласно сообщению одной газеты, в последнее время появилась новая форма терроризма — «поджоги, взрывы и другие диверсии во имя спасения окружающей среды и живых созданий» («Oregonian»).
Slovak[sk]
Nový druh terorizmu nadobudol formu „podpaľačstva, bombových útokov a sabotáží v mene ochrany životného prostredia a jeho tvorov,“ uvádzajú noviny Oregonian.
Slovenian[sl]
Nova vrsta terorja nastopa v obliki »požigov, bombnih napadov in sabotaž v imenu reševanja okolja in njegovih bitij«, poroča časopis Oregonian.
Shona[sn]
Rumwe rudzi rutsva rwougandanga rwava kusanganisira “kupisa zvinhu, kubhomba uye kuparadza zvichinzi tiri kuponesa mhoteredzo nezvisikwa zvayo,” rinoshuma kudaro pepanhau rinonzi Oregonian.
Albanian[sq]
Një lloj i ri terrorizmi ka marrë formën e «vënies së zjarrit, vënies së bombave dhe sabotimit në emër të shpëtimit të mjedisit dhe të krijesave në të»,—raporton gazeta Oregonian.
Serbian[sr]
Nova vrsta terora pojavljuje se u vidu „podmetanja požara, postavljanja bombi i sabotaže u ime zaštite okoline i njenih stvorenja“, izveštavaju novine Oregonian.
Southern Sotho[st]
Koranta ea Oregonian e tlaleha hore mofuta o mocha oa bokhukhuni o sebelisa “ho chesa mehaho, ho qhomisa libomo le tšenyo ka lebaka la ho pholosa tikoloho le lintho tse phelang ho eona.”
Swedish[sv]
Ett nytt slags terror har framträtt i form av ”mordbränder, bombattentat och sabotage, och syftet är att man skall rädda miljön och dem som lever i den”, rapporterar tidningen Oregonian.
Swahili[sw]
Gazeti la Oregonian laripoti kwamba kuna magaidi wapya “wanaochoma mali kimakusudi, kulipua mabomu na kujeruhi watu wakidai eti wanahifadhi mazingira na viumbe.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti la Oregonian laripoti kwamba kuna magaidi wapya “wanaochoma mali kimakusudi, kulipua mabomu na kujeruhi watu wakidai eti wanahifadhi mazingira na viumbe.”
Tamil[ta]
“சூழியலையும் அதிலுள்ள உயிரினங்களையும் பாதுகாத்தல் என்ற பெயரில் போர் கருவிகளையும் வெடிகுண்டுகளையும் நாச வேலையையும்” ஒரு புது வகை பயங்கரவாதம் ஏற்றிருக்கிறது என ஓரிகோனியன் என்ற செய்தித்தாள் அறிவிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Isang bagong uri ng terorismo ang lumitaw sa anyo ng “mga panununog, pambobomba at pananabotahe sa ngalan ng pagliligtas sa kapaligiran at sa mga kinapal nito,” ulat ng pahayagang Oregonian.
Tswana[tn]
Borukhutlhi jo bosha bo dirwa ka “go fisa dikago, go thuntsha dibomo le go senya go twe go sirelediwa tikologo le dibopiwa tse di mo go yone,” go bega jalo lokwalodikgang lwa Oregonian.
Turkish[tr]
Oregonian gazetesi, “çevreyi ve canlıları korumak adına kundaklama, bombalama ve sabotajlarla” yeni bir tür terörizmin ortaya çıktığı haberine yer verdi.
Tsonga[ts]
Madzolonga lamantshwa ma vonaka hi ku “hisiwa ka miako, ku fuhlekiwa ka tibomo ni nhlaselo wo kombisa ku tiomisa nhloko lowu ku vuriwaka leswaku wu endleriwa ku sirhelela mbango ni swivumbiwa swa wona,” ku vika phepha-hungu leri nge Oregonian.
Twi[tw]
Oregonian atesɛm krataa bɔ amanneɛ sɛ, amumɔyɛsɛm foforo a aba so ne sɛ “wɔbɛhyew nkurɔfo agyapade, atotow ɔtopae na wɔasɛe nkurɔfo din sɛ wɔde rebɔ nneɛma a atwa yɛn ho ahyia ne abɔde ahorow ho ban.”
Ukrainian[uk]
Одна з форм новітнього тероризму — це «підпа́ли, вибухи й диверсії в ім’я захисту довкілля та живої природи», повідомляється в газеті «Ореґоніан».
Urdu[ur]
آریگونین اخبار بیان کرتا ہے کہ ”جانوروں اور اُن کے ماحول کو بچانے کے بہانے آتشزنی، بم دھماکوں اور توڑپھوڑ“ نے ایک نئی قسم کی دہشت پیدا کر دی ہے۔
Xhosa[xh]
Kukho nabanye abanqolobi “abatshisa izakhiwo, baqhushumbise baze bonakalise kuba besithi bakhusela imeko-bume nezidalwa ezikuyo,” itsho njalo ingxelo enikelwa liphephandaba iOregonian.
Chinese[zh]
《俄勒冈人报》报道,恐怖分子使出新的花招,“以保护环境和动物为名,故意纵火,肆意投弹,蓄意破坏”。 有人把这样的破坏行动称为生态恐怖主义。
Zulu[zu]
Kunohlobo olusha lobuphekula oluziveza “ngokushiswa kwezakhiwo, ukuqhumisa amabhomu nokucekela phansi impahla ukuze kulondolozwe imvelo nezilwane ezikuyo,” kubika iphephandaba i-Oregonian.