Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقدم المجلس شكوى رسمية أدت إلى زيارة في عام 1998 قام بها المقرر الخاص المعني بجميع أشكال التعصب والتمييز القائمة على أساس الدين أو المعتقد إلى الولايات المتحدة. وخلالها تولى المجلس، بناء على طلب المقرر الخاص، تنسيق عروض أكثر من 40 من المجتمعات والقبائل والمنظمات والقادة الروحيين من السكان الأصليين حيث كان التركيز على العلاقة الروحية بين شعوب السكان الأصليين وبين أراضيهم التقليدية ومواقعهم المقدسة.
English[en]
The Council filed a formal complaint that resulted in a visit in 1998 by the Special Rapporteur on all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief to the United States, during which IITC coordinated, at the request of the Special Rapporteur, presentations by over 40 indigenous communities, tribes, organizations and spiritual leaders, focusing on the spiritual relationship between indigenous peoples and their traditional lands and sacred sites.
Spanish[es]
El Consejo presentó una reclamación oficial que se tradujo en la visita a los Estados Unidos del Relator Especial sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación fundadas en la religión o las convicciones, en 1998, durante la cual el Consejo a petición del Relator Especial, coordinó las ponencias de más de 40 comunidades, tribus, organizaciones y directores espirituales indígenas, que se centraron en la relación mística existente entre las poblaciones indígenas y sus tierras y lugares sagrados tradicionales.
Russian[ru]
Совет подал официальную жалобу, и в связи с ней в 1998 году состоялся визит Специального докладчика по всем формам религиозной нетерпимости и расовой дискриминации на основе религии или убеждений в Соединенные Штаты Америки, в ходе которого по просьбе Специального докладчика МСДИ координировал представление докладов более 40 общин коренных народов, племен, организаций и духовных лидеров, сосредоточив внимание на духовной связи между коренными народами и их традиционными землями и священными местами.