Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ሳሙኤል 13:1–19) እስቲ አንቺ ወጣት ሴት ብትሆኚ አንድ ልጅ የጋለ ፍትወታዊ ፍቅር እንዳለው ቢገልጽልሽና ከአንቺም ጋር ግንኙነት ለማድረግ ቢፈልግ ከልብ ያፈቅረኛል ብለሽ በገርነት ማሰብ ይኖርብሻልን?
Arabic[ar]
(٢ صموئيل ١٣:١-١٩) والآن، اذا كنت شابة، هل يلزم ان تعتقدي بسذاجة انه اذ يعبّر لك احد عن المحبة الشهوانية ويريد ان يتصل بك جنسيا يعني ذلك انه يحبك باخلاص؟
Danish[da]
(2 Samuel 13:1-19) Hvis du er en ung pige, vil du da være så naiv at tro at en ung mand oprigtigt elsker dig, alene fordi han siger han elsker dig brændende og gerne vil indlede et kønsligt forhold til dig?
Greek[el]
(2 Σαμουήλ 13:1-19) Τώρα, αν είσθε σεις μια νεαρή κοπέλλα, πρέπει μήπως να νομίσετε ότι, επειδή κάποιο αγόρι εξεδήλωσε εμπαθή αγάπη για σας και θέλει να έχετε σχέσεις μαζί του, σημαίνει αυτό ότι ειλικρινά σας αγαπά;
English[en]
(2 Samuel 13:1-19) Now, if you are a young woman, should you naïvely think that, because some boy expresses passionate love for you and wants you to have relations with him, this means he sincerely loves you?
Spanish[es]
(2 Samuel 13:1-19) Pues bien, si tú eres una joven mujer, ¿deberías creer ingenuamente que, porque algún joven te exprese amor apasionadamente y desee que tengas relaciones con él, esto significa que él sinceramente te ama?
Finnish[fi]
(2. Samuelin kirja 13:1–19) Jos sinä olet nuori nainen, ajattelisitko nyt lapsellisesti, että koska joku poika ilmaisee himokasta rakkautta sinua kohtaan ja haluaa sinua suhteisiin kanssaan, niin se merkitsee hänen rakastavan sinua vilpittömästi?
French[fr]
Alors, jeune fille, si un jeune homme prétend vous aimer d’un amour passionné et vous demande d’être à lui, penserez- vous naïvement qu’il est forcément sincère?
Gun[guw]
(2 Samuẹli 13:1-19) Dinvie, eyin hiẹ yin yọnnu jọja de, be hiẹ dona gbọn jọwamọ dali do lẹn dọ, na visunnu de do owanyi ojlo agbasa tọn hia na we wutu bo jlo dọ hiẹ ni tindo zanhẹmẹ lẹ po ewọ po, be ehe zẹẹmẹdo dọ ewọ de sọn ayiha dopo mẹ do yiwanna we ya?
Indonesian[id]
(2 Samuel 13:1-19) Nah, jika anda seorang gadis muda, apakah anda akan dengan polos berpikir bahwa, karena seorang laki-laki menyatakan cinta kasih kepada anda dan ingin agar anda mengadakan hubungan seks dengannya, ini berarti ia benar-benar mencintai anda?
Italian[it]
(2 Samuele 13:1-19) Ora, se sei una giovane donna, dovresti ingenuamente pensare che, siccome qualche ragazzo ti esprime amore appassionato e vuole che tu abbia rapporti con lui, significhi che ti ami sinceramente?
Japanese[ja]
サムエル後 13:1‐19)ところで,もしあなたが少女であるなら,ある少年があなたに情熱的な愛を示し,あなたと関係を持つことを望んでいるからといって,その少年があなたを誠実に愛していると浅はかにも考えるべきですか。
Korean[ko]
(사무엘 하 13:1-19) 젊은 여자들은 남자가 욕정에 불타는 사랑을 나타내고 그와 관계를 갖기 원한다고 해서 그가 참으로 그를 사랑한다고 순진하게 생각할 것입니까?
Malayalam[ml]
(2 ശമുവേൽ 13:1-19) ഇപ്പോൾ നിങ്ങളൊരു യുവതിയാണെങ്കിൽ, ഏതെങ്കിലുമൊരു ചെറുപ്പക്കാരൻ തീവ്രമായ പ്രേമം പ്രകടമാക്കുകയും നിങ്ങളുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിലേർപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനാൽ അയാൾ നിങ്ങളെ ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് വെറും ശുദ്ധഗതിയിൽ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കണമോ?
Norwegian[nb]
(2 Samuel 13: 1—19) Hvis du er en ung pike, bør du da være så naiv å tro at en gutt virkelig elsker deg bare fordi han gir uttrykk for lidenskapelige følelser overfor deg og ønsker at du skal ha seksuell omgang med ham?
Polish[pl]
Wyrzucił ją na ulicę (2 Samuela 13:1-19). Jeżeli więc jesteś dziewczyną, czy naiwnie uwierzysz w szczerą miłość chłopca, który lgnie do ciebie z namiętności i namawia cię do stosunków cielesnych?
Portuguese[pt]
(2 Samuel 13:1-19) Ora, se você for moça, será que deve ser tão ingênua de pensar que, só porque algum rapaz lhe expressa seu amor apaixonado e quer que tenha relações sexuais com ele, isto significa que ele a ama sinceramente?
Romanian[ro]
Ar fi bine acum‚ dacă eşti fată tînără‚ să fii aşa de naivă‚ încît să crezi că un tînăr‚ numai pentru că îşi exprimă faţă de tine o iubire pasionată şi că vrea să ai relaţii cu el‚ te şi iubeşte din această cauză‚ în mod sincer?
Samoan[sm]
(2 Samuelu 13:1-19) O lea la, afai o oe o se tamaitai talavou, pe tatau ona e manatu faavalevalea faapea, ona o loo faaali atu e se tama le faanaunauga faaleituaiga ia te oe ma manao ia te oe ina ia lua faia ni feusuaiga faaleituaiga ma ia, o lona uiga ai e alofa faamaoni o ia ia te oe?
Serbian[sr]
Samuelova 13:1-19). Da li ćeš, ako si mlada devojka, biti tako naivna da misliš da te mladić iskreno voli, samo zato što izražava prema tebi strastvenu ljubav, ili što želi da imaš seksualne odnose s njim?
Swedish[sv]
(2 Samuelsboken 13:1—19) Nå, du är kanske en ung kvinna. Är du då så barnslig att du tror att när någon pojke ger uttryck åt passionerad kärlek till dig och vill ha sexuellt umgänge med dig, så betyder det att han älskar dig ärligt och uppriktigt?
Tamil[ta]
(2 சாமுவேல் 13:1-19) இப்பொழுது நீ ஓர் இளம் பெண்ணாக இருக்கிறாயென்றால், ஏதோ ஒரு பையன் காமம் சார்ந்த அன்பை உன்னிடமாக வெளிப்படுத்தி நீ பாலுறவு கொள்ளும்படி நாடினால், அது அவன் உன்னை இதய பூர்வமாய் நேசிக்கிறானென்று அர்த்தங்கொள்ளுகிறதென நீ சூதுவாதற்றவளாய் எண்ணுவாயா?