Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Настойчиво ви препоръчвам да отхвърлите офертата му и да гласувате за преструктуриране на капитала.
Bosnian[bs]
Strogo savetujem da odbijete njegov tender, tako što ćete glasati za konverziju potraživanja akcija.
Czech[cs]
Silně doporučuji, abyste jeho nabídku odmítli tím, že budete hlasovat pro plán vedení restrukturalizovat akciový fond.
Danish[da]
Jeg anbefaler på det stærkeste, at De afviser hans tilbud og stemmer for ledelsens omstrukturering af kapitalen.
German[de]
Ich bitte Sie, sein öffentliches Angebot abzulehnen, indem Sie für den Umstrukturierungs - plan des Managements votieren.
Greek[el]
Σας συνιστώ με όλη μου την καρδιά, να απορρίψετε την προσφορά του ψηφίζοντας υπέρ της αναδιοργάνωσης του κεφαλαίου απ'τη διοίκηση.
English[en]
I strongly recommend you to reject his tender..... by voting for management's restructuring of the stock.
Spanish[es]
Les recomiendo que rechacen su oferta y voten por la reestructuración de las acciones por la administración.
Estonian[et]
Ma soovitan tungivalt tagasi lükata tema ostupakkumine, pooldades aktsiate ümber - korraldamist juhatuse poolt.
Finnish[fi]
Neuvon teitä hylkäämään hänen tarjouksensa äänestämällä hallituksen ehdotuksen puolesta.
French[fr]
Je vous recommande fermement de rejeter son OPA et de voter une restructuration du capital par la direction.
Hebrew[he]
אני מציע לכם בחום לדחות את ניסיון ההשתלטות הזה על ידי הצבעה בזכות רה-אורגניזציה של מניות החברה.
Croatian[hr]
Predlažem da odbijete njegovu ponudu glasovanjem za pretvorbu dionica ove uprave.
Hungarian[hu]
Azt tanácsolom, ajánlatát utasítsák vissza, szavazzák meg, hogy a menedzsment strukturálja át a céget.
Italian[it]
Vi invito a rifiutare la sua offerta di acquisto e a votare per la riorganizzazione del capitale sociale.
Dutch[nl]
Wijs zijn bod op uw aandelen af, en kies voor ons plan van een financiële reorganisatie.
Polish[pl]
Zdecydowanie zalecam odrzucenie jego oferty, poprzez głosowanie za restrukturyzacją akcji.
Portuguese[pt]
Recomendo-lhes veementemente a rejeitar a proposta dele... votando para que esta gestão reestruture todas as ações.
Romanian[ro]
Refuzati aceasta oferta si votati restructurarea manageriala a stocului.
Russian[ru]
Я настоятельно рекомендую отклонить тендерное предложение проголосовав за реструктуризацию управления акциями.
Slovenian[sl]
Predlagam, da zavrnete njegovo ponudbo in glasujete za preoblikovanje delnic.
Serbian[sr]
Строго саветујем да одбијете његов тендер, тако што ћете гласати за конверзију потраживања акција.
Swedish[sv]
Jag rekommenderar er verkligen att avslå hans bud genom att rösta för ledningens omstrukturering av aktiestocken.
Turkish[tr]
Yönetimin hisseyi yeniden yapılandırmasına oy vererek... bu teklifi reddetmenizi şiddetle tavsiye ediyorum.