Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hulle [getroue Christene] het hom oorwin weens die bloed van die Lam [Christus Jesus] en weens die woord van hulle getuienis, en selfs toe die dood hulle in die gesig gestaar het, het hulle nie hulle siele liefgehad nie.”
Amharic[am]
እነርሱም [ታማኝ ክርስቲያኖች] ከበጉ [ከኢየሱስ ክርስቶስ] ደም የተነሣ ከምሥክራቸውም ቃል የተነሣ ድል ነሡት፣ ነፍሳቸውንም እስከሞት ድረስ አልወደዱም።”
Arabic[ar]
وهم [المسيحيون الامناء] غلبوه بدم الخروف [المسيح يسوع] وبكلمة شهادتهم ولم يحبّوا حياتهم حتى الموت.»
Central Bikol[bcl]
Asin sinda [an fiel na mga Kristiano] nakadaog sa saiya huli sa dugo kan Kordero [si Cristo Jesus] asin huli sa tataramon kan saindang pagpatotoo, asin dai ninda namotan an saindang kalag minsan sa atubangan nin kagadanan.”
Bemba[bem]
Kabili bene [Abena Kristu ba busumino] bamucimfiishe ku mulopa wa Mwana wa mpaanga [Kristu Yesu], na ku cebo ca bunte bwabo; kabili tabatemenwe imyeo yabo ukufika na ku mfwa.”
Bulgarian[bg]
А те [верните християни] го победиха чрез кръвта на Агнето [Исус Христос] и чрез словото на своето свидетелствуване; защото не обичаха живота си до толкоз, щото да бягат от смърт.“
Bislama[bi]
Mo ol brata blong yumi [ol tru Kristin] oli faetem hem, oli winim hem finis, long paoa blong blad blong Smol Sipsip ya [Jisas Kraes], mo long paoa blong trutok we oli stap wetnes long hem se i tru.
Bangla[bn]
আর মেষশাবকের [খ্রীষ্ট যীশু] রক্ত প্রযুক্ত, এবং আপন আপন সাক্ষ্যের বাক্য প্রযুক্ত তাহারা [বিশ্বস্ত খ্রীষ্টানেরা] তাহাকে জয় করিয়াছে; আর তাহারা মৃত্যু পর্য্যন্ত আপন আপন প্রাণও প্রিয় জ্ঞান করে নাই।”
Cebuano[ceb]
Ug sila [matinumanong mga Kristohanon] nakadaog kaniya tungod sa dugo sa Kordero [Kristo Jesus] ug tungod sa pulong sa ilang pagpanaksi, ug wala nila higugmaa ang ilang mga kalag bisan sa atubangan sa kamatayon.”
Czech[cs]
A [věrní křesťané] zvítězili nad ním kvůli krvi Beránka [Ježíše Krista] a kvůli slovu svého svědectví a nemilovali své duše ani tváří v tvář smrti.“
Danish[da]
Og de [trofaste kristne] har sejret over ham på grund af Lammets [Jesu Kristi] blod og på grund af deres vidnesbyrds ord, og de har ikke elsket deres sjæle, selv ikke over for døden.“
German[de]
Und sie [die treuen Christen] haben ihn wegen des Blutes des Lammes [Christus Jesus] und wegen des Wortes ihres Zeugnisses besiegt, und sie haben ihre Seele selbst angesichts des Todes nicht geliebt.“
Ewe[ee]
Eye [Kristotɔ nuteƒewɔlawo] woɖu edzi to alẽvi [Kristo Yesu] ƒe ʋu kple woƒe ɖaseɖiɖi ƒe nya la me, eye womelɔ̃ woƒe agbe o vaseɖe ku me.”
Efik[efi]
Emi odoride mmọ ikọ ke iso Abasi ke uwemeyo ye okoneyo. Mmọ [mme anam-akpanikọ Christian] ẹma ẹkan enye oto ke iyịp Eyen-erọn̄ [Christ Jesus], onyụn̄ oto ke se mmọ ẹtịn̄de nte ntiense.
Greek[el]
Και αυτοί [οι πιστοί Χριστιανοί] τον νίκησαν χάρη στο αίμα του Αρνιού [του Χριστού Ιησού] και χάρη στο λόγο της μαρτυρίας τους, και δεν αγάπησαν την ψυχή τους ακόμη και μπροστά στο θάνατο».
English[en]
And they [faithful Christians] conquered him because of the blood of the Lamb [Christ Jesus] and because of the word of their witnessing, and they did not love their souls even in the face of death.”
Spanish[es]
Y ellos [los cristianos fieles] lo vencieron debido a la sangre del Cordero [Cristo Jesús] y debido a la palabra del testimonio que dieron, y no amaron sus almas ni siquiera al arrostrar la muerte”.
Estonian[et]
Ja nemad [ustavad kristlased] on tema võitnud Talle [Kristuse Jeesuse] vere tõttu ja oma tunnistuse sõna tõttu ega ole oma elu armastanud surmani.”
Persian[fa]
و ایشان [مسیحیان وفادار] بوساطت خون برّه [عیسی مسیح] و کلام شهادت خود بر او غالب آمدند و جان خود را دوست نداشتند.»
Finnish[fi]
Ja he [uskolliset kristityt] voittivat hänet Karitsan [Kristuksen Jeesuksen] veren takia ja todistamisensa sanan takia, eivätkä he rakastaneet sieluaan kuolemankaan edessä.”
French[fr]
Et ils [les chrétiens fidèles] l’ont vaincu à cause du sang de l’Agneau [Jésus Christ] et à cause de la parole de leur témoignage, et ils n’ont pas aimé leurs âmes, même face à la mort.
Ga[gaa]
Ni amɛ [Kristofoi anɔkwafoi] lɛ, Toobi [Yesu Kristo] lá lɛ kɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛdaseyeli wiemɔ lɛ amɛkɛye enɔ kunim, ni amɛdɔɔɔ amɛ diɛŋtsɛ amɛwala he kɛyashi gbele mli tete.”
Hebrew[he]
והם [המשיחיים הנאמנים] ניצחוהו בדם השה [המשיח ישוע] ובדבר עדותם, ולא אהבו את נפשם עד מוות”.
Hindi[hi]
और वे [वफ़ादार मसीही] मेम्ने [मसीह यीशु] के लोहू के कारण, और अपनी गवाही के वचन के कारण, उस पर जयवन्त हुए, और उन्हों ने अपने प्राणों को प्रिय न जाना, यहां तक कि मृत्यु भी सह ली।”
Hiligaynon[hil]
Kag gindaug nila [matutom nga mga Cristiano] sia bangod sang dugo sang Kordero kag bangod sang pulong sang ila pagpanaksi, kag wala nila paghigugmaa ang ila kalag bisan tubtob sa kamatayon.”
Croatian[hr]
I oni [vjerni kršćani] ga pobijediše krvlju jagnjetovom [Krista Isusa] i riječju svjedočanstva svojega, i ne mariše za život svoj do same smrti.”
Hungarian[hu]
És ők [a hűséges keresztények] legyőzték azt a Bárány [Krisztus Jézus] véréért, és az ő bizonyságtételöknek beszédéért; és az ő életöket nem kímélték mind halálig.”
Western Armenian[hyw]
Եւ անոնք [հաւատարիմ Քրիստոնեաները] անոր յաղթեցին Գառնուկին [Քրիստոս Յիսուսի] արիւնովը ու իրենց վկայութեանը խօսքովը եւ իրենց կեանքը չսիրեցին մինչեւ մահ»։
Indonesian[id]
Dan mereka [orang-orang Kristen yang setia] menaklukkan dia oleh karena darah Anak Domba [Kristus Yesus] dan oleh karena firman kesaksian mereka, dan mereka tidak mengasihi jiwa mereka bahkan sampai menghadapi kematian.”
Iloko[ilo]
Ket isu pinarmek [dagiti matalek a Kristiano] gapu iti dara ti Kordero [ni Kristo Jesus] ken gapu iti sao ti panangsaksida, ket dida inayat dagiti kararuada uray pay iti sango ni patay.”
Icelandic[is]
Og þeir [trúfastir kristnir menn] hafa sigrað hann fyrir blóð lambsins [Krists Jesú] og fyrir orð vitnisburðar síns, og eigi var þeim lífið svo kært, að þeim ægði dauði.“
Italian[it]
Ed essi [i cristiani fedeli] lo vinsero a motivo del sangue dell’Agnello [Gesù Cristo] e a motivo della parola della loro testimonianza, e non amarono la loro anima neppure di fronte alla morte”.
Japanese[ja]
そして彼ら[忠実なクリスチャン]は,子羊[キリスト・イエス]の血のゆえに,また自分たちの証しの言葉のゆえに彼を征服し,死に面してさえ自分の魂を愛さなかった」。
Georgian[ka]
გაიმარჯვეს [ერთგულმა ქრისტიანებმა] მასზე კრავის [იესო ქრისტეს] სისხლით და მათი მოწმობის სიტყვით და არ შეიყვარეს თავიანთი სული, თვით სიკვდილამდე“.
Korean[ko]
그런데 그들[충실한 그리스도인들]은 어린 양[그리스도 예수]의 피 때문에 그리고 그들의 증언하는 말 때문에 그를 이겼으며, 심지어 죽음에 직면해서도 자기의 영혼을 사랑하지 않았다.”
Lingala[ln]
Bango baleki ye zambi na makila na Mwana na Mpate, mpe na maloba na litatoli na bango, mpe balingaki bomoi na bango te, ata kino kufa.”
Lozi[loz]
[Bakreste ba ba sepahala] ba mu tuzi ka mali a Ngunyana [Kreste Jesu], ni ka manzwi a bupaki bwa bona; ha ba si ka lata bupilo bwa bona, ha ba si ka saba lifu.”
Lithuanian[lt]
Bet jie [ištikimi krikščionys] nugalėjo jį Avinėlio [Kristaus Jėzaus] krauju ir savo liudijimo žodžiu. Jie nebrangino savo gyvybės ir nebijojo mirti.“
Luvale[lue]
Vakivo [vaka-Kulishitu vakushishika] vamuhashile hamanyinga aMwanamukoko [Kulishitu Yesu] nahamazu aunjiho wavo, myono yavo kavayizangileko, oloze valyechele palanga nakukufwa.”
Latvian[lv]
Viņi [Dievam uzticīgie kristieši] to uzvarējuši ar tā Jēra [Jēzus Kristus] asinīm un ar savas liecības vārdu un nav savu dzīvību mīlējuši līdz nāvei.”
Malagasy[mg]
Ary izy ireo [ireo Kristiana mahatoky] naharesy azy noho ny amin’ny ran’ny Zanak’ondry [Kristy Jesosy] sy ny teny filazana Azy, ary tsy nankamamy ny ainy intsony izy, na dia ho faty aza.”
Macedonian[mk]
Тие [верните христијани] го победија со крвта на Агнецот [Исус Христос] и со словото на своето сведоштво и не се грижеа за животот свој дури до самата смрт“.
Malayalam[ml]
അവർ [വിശ്വസ്ത ക്രിസ്ത്യാനികൾ] അവനെ കുഞ്ഞാടിന്റെ [ക്രിസ്തുവിന്റെ] രക്തം ഹേതുവായിട്ടും തങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യവചനം ഹേതുവായിട്ടും ജയിച്ചു; മരണപര്യന്തം തങ്ങളുടെ പ്രാണനെ സ്നേഹിച്ചതുമില്ല.”
Marathi[mr]
त्याला त्यांनी [विश्वासू ख्रिश्चनांनी] कोकऱ्याच्या [ख्रिस्त येशूच्या] रक्तामुळे व आपल्या साक्षीच्या वचनामुळे जिंकले, आणि त्यांच्यावर मरावयाची पाळी आली तरी त्यांनी आपल्या जिवावर प्रीति केली नाही.”
Burmese[my]
ငါတို့ညီအစ်ကိုများကို ငါတို့ဘုရားသခင့်ရှေ့တော်၌ နေ့ညမပြတ်အပြစ်တင်သောရန်သူကို အောက်သို့ချလေပြီ။ သူတို့ [သစ္စာရှိခရစ်ယာန်များ] သည် သိုးသငယ် [ယေရှုခရစ်] ၏အသွေးအားဖြင့်လည်းကောင်း၊
Norwegian[nb]
Og de [trofaste kristne] har seiret over ham på grunn av Lammets [Kristi Jesu] blod og på grunn av sitt vitnesbyrds ord, og de elsket ikke sin sjel, selv ikke stilt overfor døden.»
Niuean[niu]
Ka e kautu a lautolu [tau Kerisiano tua fakamoli] kia ia ha ko e toto he Punua mamoe [Iesu Keriso], mo e kupu he tau talahau ha lautolu, kua nakai fakahelehele foki ha lautolu a moui kua hoko ke he mate.”
Dutch[nl]
En zij [getrouwe christenen] hebben hem overwonnen wegens het bloed van het Lam [Christus Jezus] en wegens het woord van het getuigenis dat zij hebben afgelegd, en zij hebben hun ziel niet liefgehad, zelfs niet wanneer zij met de dood werden geconfronteerd.”
Northern Sotho[nso]
’Me bôná [Bakriste ba botegago] ba mo fentše ka madi a Kwana [Kriste Jesu], le ka Lentšu la bohlatse bya bôná, ba se rate bophelô bya bôná ba bá ba išwa lehung.”
Nyanja[ny]
Ndipo iwo [Akristu okhulupirika] anamlaka iye chifukwa cha mwazi wa Mwanawankhosa [Kristu Yesu], ndi chifukwa cha mawu a umboni wawo; ndipo sanakonda moyo wawo kungakhale kufikira imfa.”
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ [ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਮਸੀਹੀਆਂ] ਨੇ ਲੇਲੇ [ਮਸੀਹ ਯਿਸੂ] ਦੇ ਲਹੂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸਾਖੀ ਦੇ ਬਚਨ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਹ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲਿਆ ਅਤੇ ਮਰਨ ਤੀਕ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਨਾ ਜਾਤਾ।”
Polish[pl]
A oni [wierni chrześcijanie] go zwyciężyli dzięki krwi Baranka [Chrystusa Jezusa] i dzięki słowu swego świadczenia i nie miłowali swych dusz nawet w obliczu śmierci”.
Portuguese[pt]
E eles [os cristãos fiéis] o venceram por causa do sangue do Cordeiro [Cristo Jesus] e por causa da palavra do seu testemunho, e não amaram as suas almas, nem mesmo ao encararem a morte.”
Romanian[ro]
Ei [creştinii fideli] l-au biruit prin sângele Mielului [Cristos Isus] şi prin cuvântul mărturisirii lor şi nu şi-au iubit viaţa chiar până la moarte“.
Kinyarwanda[rw]
Na bo [Abakristo bizerwa] bamuneshesheje amaraso y’Umwana w’Intama [Kristo Yesu] n’ijambo ryo guhamya kwabo, ntibakunda amagara yabo, ntibanga no gupfa.”
Slovak[sk]
A [verní kresťania] zvíťazili nad ním pre Baránkovu [Kristovu] krv a pre slovo svojho svedectva a nemilovali svoje duše ani zoči-voči smrti.“
Slovenian[sl]
In oni [zvesti kristjani] so ga premagali zavoljo krvi Jagnjetove [Kristusa Jezusa] in zavoljo besede pričevanja svojega, in niso ljubili življenja svojega prav do smrti.«
Samoan[sm]
A ua latou [Kerisiano faamaoni] manumalo ia te ia ona o le toto o le Tamai Mamoe [Iesu Keriso], ma le upu a la latou mau, ua latou le faapelepeleina foi lo latou ola ua oo i le oti.”
Shona[sn]
Ivo [vaKristu vakatendeka] vakamukunda neropa reGwayana, [Kristu Jesu] uye neshoko rokupupura kwavo; havana kuda upenyu hwavo kusvikira parufu.”
Albanian[sq]
Dhe ata [të krishterët besnikë] e fituan atë me anë të gjakut të Qengjit [Jezu Krishtit] dhe me anë të fjalës së dëshmisë së tyre; dhe nuk e deshën jetën e tyre deri në vdekje.»
Serbian[sr]
Oni [verni hrišćani] ga pobediše radi krvi jagnjetove [Isusa Hrista] i radi svedočanstva svoga, i ne ljubiše život svoj toliko da bi se smrti plašili.“
Sranan Tongo[srn]
Èn den [getrow kresten] ben wini en foe a broedoe foe a Pikin Skapoe [Krestes Jesus] ede èn foe a wortoe ede foe a kotoigi di den ben gi, èn den no ben lobi a sili foe den, srefi nanga dede na den fesi.”
Southern Sotho[st]
’Me ba [Bakreste ba tšepahalang] ile ba mo hlōla ka lebaka la mali a Konyana [Kreste Jesu] le ka lebaka la lentsoe la ho paka ha bona, ’me ha baa ka ba rata lisoule tsa bona esita leha ba talimane le lefu.”
Swedish[sv]
Och de [trogna kristna] har segrat över honom på grund av Lammets [Kristi Jesu] blod och på grund av sitt vittnesbörds ord, och de har inte älskat sin själ ens inför döden.”
Swahili[sw]
Nao [Wakristo waaminifu] wakamshinda kwa damu ya Mwana-Kondoo [Kristo Yesu], na kwa neno la ushuhuda wao; ambao hawakupenda maisha yao hata kufa.”
Tamil[ta]
மரணம் நேரிடுகிறதாயிருந்தாலும் அதற்குத் தப்பும்படி தங்கள் ஜீவனையும் பாராமல், ஆட்டுக்குட்டியின் [கிறிஸ்து இயேசுவின்] இரத்தத்தினாலும் தங்கள் சாட்சியின் வசனத்தினாலும் [உண்மையுள்ள கிறிஸ்தவர்கள்] அவனை ஜெயித்தார்கள்.”
Telugu[te]
వారు [నమ్మకమైన క్రైస్తవులు] గొఱ్ఱెపిల్ల [క్రీస్తుయేసు] రక్తమునుబట్టియు, తామిచ్చిన సాక్ష్యమునుబట్టియు వానిని జయించియున్నారు గాని, మరణము వరకు తమ ప్రాణములను ప్రేమించిన వారు కారు.”
Thai[th]
และ พวก เขา [คริสเตียน ที่ ซื่อ สัตย์] ได้ มี ชัย ชนะ ต่อ มัน เนื่อง ด้วย พระ โลหิต ของ พระ เมษโปดก [พระ เยซู คริสต์] และ เนื่อง ด้วย ถ้อย คํา แห่ง การ ให้ คํา พยาน ของ เขา และ พวก เขา ไม่ ได้ รัก จิตวิญญาณ ของ ตน แม้ จะ เผชิญ กับ ความ ตาย.”
Tagalog[tl]
At dinaig nila [ng tapat na mga Kristiyano] siya dahil sa dugo ng Kordero [si Kristo Jesus] at dahil sa salita ng kanilang pagpapatotoo, at hindi nila inibig ang kanilang mga kaluluwa maging sa harap ng kamatayan.”
Tswana[tn]
Ba [Bakeresete ba ba ikanyegang] mo fenya ka ntlha ya madi a ga Kwana [Keresete Jesu], le ka ntlha ya lefoko la tshupo ya bone; ba se ka ba rekegela botshelo jwa bone le go ya kwa losong.”
Tongan[to]
Ka na‘a nau [kau Kalisitiane anga-tonú] ikuna ia ko e me‘a ‘i he ta‘ata‘a ‘o e Lami [Kalaisi Sīsū], mo e lea ‘o e fakamo‘oni na‘a nau fai: pea na‘e ‘ikai te nau mamae ki he‘enau mo‘ui ‘o a‘u ki he‘enau mate.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lino bakamuzunda kubulowa bwa-Mwanambelele akujwi lyabumboni bwabo, nkabela buumi bwabo teebakali kubuyandisya pe, bakazumina nikuba kufwa.”
Turkish[tr]
Ve onlar [İsa’nın sadık takipçileri] Kuzunun [Mesih İsa’nın] kanı sebebile, ve onların şehadetinin sözü sebebile onu yendiler; ve ölüme kadar canlarını sevmediler.”
Tsonga[ts]
Vamakwerhu [Vakreste lava tshembekaka] va n’wi hlurile hi ngati ya Xinyimpfana [Kreste Yesu], ni vumbhoni lebyi va byi humeseke, kutani a va tsetselelanga vutomi bya vona ku fikela loko va dlawa.”
Twi[tw]
Na wɔn [Kristofo anokwafo] na wɔnam oguammaa no [Kristo Yesu] mogya ne wɔn adanse asɛm no so adi no so nkonim, na wɔannɔ wɔn kra de akosi wu mu.”
Tahitian[ty]
Pohe atura râ oia ia ratou [te mau kerisetiano haapao maitai] i te toto o te Arenio [Iesu Mesia], e i te parau ta ratou i faaite ra, aore hoi ratou i nounou i to ratou iho ora ua faaoromai râ e tae noa ’tu i te pohe.”
Ukrainian[uk]
І вони [вірні християни] його перемогли кров’ю Агнця [Христа Ісуса] та словом свого засвідчення, і не полюбили життя свого навіть до смерти!»
Vietnamese[vi]
Chúng [tín đồ trung thành của đấng Christ] đã thắng nó bởi huyết Chiên Con [Giê-su Christ] và bởi lời làm chứng của mình; chúng chẳng tiếc sự sống mình cho đến chết”.
Wallisian[wls]
Pea [ko te kau Kilisitiano agatonu] neʼe nātou mālo ia ia ʼuhi ko te taʼataʼa ʼo te Akeno [ia Kilisito Sesu] pea ʼuhi ko te folafola ʼa tanatou fai fagonogono, pea neʼe mole nātou ʼoʼofa ki tonatou ʼu nefesi māʼiape la mo tanatou felāveʼi mo te mate.”
Xhosa[xh]
Yaye [amaKristu athembekileyo] bamoyisile ngenxa yegazi leMvana [uKristu Yesu] nangenxa yelizwi lokungqina kwabo, ibe abayithandanga imiphefumlo yabo kwanaxa bejamelene nokufa.”
Yoruba[yo]
Wọ́n [àwọn Kristian olùṣòtítọ́] sì ṣẹ́gun rẹ̀ nitori ẹ̀jẹ̀ Ọ̀dọ́ Àgùtàn naa [Kristi Jesu] ati nitori ọ̀rọ̀ ìjẹ́rìí wọn, wọn kò sì nífẹ̀ẹ́ ọkàn wọn àní lójú ikú pàápàá.”
Chinese[zh]
他们[忠信的基督徒]战胜了他,是因为绵羊羔[基督耶稣]的血,也因为自己所见证的话语;他们就算面对死亡,也没有爱惜自己的魂。”
Zulu[zu]
Futhi bamnqoba [amaKristu athembekile] ngenxa yegazi leWundlu [uKristu Jesu] nangenxa yezwi lokufakaza kwabo, futhi abazange bayithande imiphefumulo yabo ngisho nalapho bebhekene nokufa.”