Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنفس حقك أن تكون ثملاً و تستيقظ لتجد نفسك في حفرة ببدلتك الرسمية.
Bulgarian[bg]
Имам право да ръководят бизнеса си също като имаш право да се ядоса пиян, събуди в една канавка и все още излагат на тази униформа.
Danish[da]
Jeg har ret til at køre min forretning, ligesom du har ret til at blive skide fuld, vågne op i en grøft, og stadig tage den uniform på.
Greek[el]
Έχω δικαίωμα να δουλεύω την επιχείρησή μου... όπως κι εσύ έχεις το δικαίωμα να γίνεσαι " φέσι "... να ξυπνάς σ'ένα χαντάκι και να... εξακολουθείς να φοράς αυτή την στολή!
English[en]
I got a right to run a business just the same as you got a right to get pissed drunk, wake up in a ditch and still put on that uniform.
Spanish[es]
Tengo derecho a dirigir un negocio lo mismo que tú tienes derecho a beber enojado, despertar en una zanja y aun seguir usando ese uniforme.
Hebrew[he]
יש לי את הזכות לנהל עסק בדיוק כשם שלך יש זכות להשתכר, ואז להתעורר וללבוש את המדים האלו.
Hungarian[hu]
Jogom van nyitva tartani, mint ahogy neked is jogod van segg részegnek lenned, és másnap egy árokban ébredned ugyanabban az egyenruhában.
Indonesian[id]
Aku punya hak untuk melakukan pekerjaan sama seperti kau punya hak untuk pipis saat mabuk, Naiklah dari selokan dan tetap kenakan seragam itu.
Dutch[nl]
Ik heb het recht om een bedrijf te runnen net hetzelfde als jij het recht hebt om boos dronken, wakker te worden in een greppel en nog steeds dat uniform aantrekt.
Portuguese[pt]
Tenho o direito de gerir uma empresa da mesma forma que tens o direito de ficar bêbado e chato, e acordar numa vala e ainda de colocares uma farda.
Romanian[ro]
Am dreptul de a-mi tine magazinul deschis aşa cum tu poţi să te rupi în gură, să te trezeşti în şanţ şi să porţi uniforma aia.
Serbian[sr]
Imam pravo raditi kao što ti imaš pravo napiti se kao svinja, probudiš se u jarku i još obučeš tu uniformu.
Swedish[sv]
Det är min rättighet, precis som du har rätt att bli dyngrak.