Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Механизираното събиране на реколтата се извършва с помощта на самоходни машини в опаковки за превозване, върху които се поставя етикет на място още в овощната градина, след което възможно най-бързо се транспортират в склад за охлаждане и комплектоване на доставките за клиентите.
Czech[cs]
Mechanizovaná sklizeň probíhá pomocí samochodného sklízecího stroje do přepravních obalů, které se po naplnění sklizeným ovocem a označení v sadu co nejrychleji přepravují do skladu ke zchlazení a ke kompletaci dodávky odběrateli.
Danish[da]
Mekanisk plukning udføres ved hjælp af selvkørende høstmaskiner, som pakker frugten til transport; når pakkerne er fyldt og mærket i plantagen, flyttes frugten til lageret så hurtigt som muligt til køling og levering til kunder.
German[de]
Die mechanische Ernte erfolgt mit einem vollautomatischen Erntegerät; die Früchte werden in Transportbehälter gefüllt, die nach dem Auffüllen und der Kennzeichnung im Garten so schnell wie möglich zur Kühlung und weiteren Bearbeitung nach der Anlieferung in den Lagerraum verbracht werden.
Greek[el]
Όταν αυτές γεμίσουν, επισημαίνονται στον οπωρώνα και μεταφέρονται σε σύντομο χρονικό διάστημα στην αποθήκη, όπου ψύχονται και τίθενται στη διάθεση του αγοραστή.
English[en]
Mechanical picking is carried out with the aid of self-propelled harvesting equipment which packages the fruit for transport; after the packages are filled and labelled in the orchard, the fruit is transferred to the store as swiftly as possible for cooling and completion of deliveries to customers.
Spanish[es]
La recolección mecanizada se lleva a cabo con la ayuda de una máquina recolectora automotriz que deposita la fruta directamente en los envases de transporte. Una vez llenos, estos últimos se etiquetan en el huerto y se trasportan rápidamente al almacén, donde la fruta se refrigera y se pone a disposición del comprador.
Estonian[et]
Mehaaniline koristus toimub iseliikuva koristusmasina abil, mis kogub marjad mahutitesse, mis pärast istanduses märgistamist viiakse võimalikult kiiresti lattu jahutamiseks ning klientide saadetiste komplekteerimiseks.
Finnish[fi]
Mekaaninen sadonkorjuu tapahtuu automaattisen poimijan avulla. Marjat kerätään kuljetusastioihin, jotka merkitään täysinä paikan päällä ja kuljetetaan mahdollisimman nopeasti varastoon jäähdyttämistä ja kuluttajille toimittamista varten.
French[fr]
La récolte mécanisée s'effectue à l’aide d’un engin de récolte automoteur qui dépose les fruits directement dans les emballages de transport. Une fois remplis, ces derniers sont marqués dans le verger et transportés rapidement jusqu'à l’entrepôt, où les fruits seront refroidis et mis à la disposition de l'acheteur.
Hungarian[hu]
A gépesített betakarítás önjáró betakarítógép segítségével szállítási csomagokba történik, amelyeket megtöltésüket követően a gyümölcsösben megjelölnek és a lehető leggyorsabban átszállítanak a raktárba hűtésre és a szállítmányok összeállítása érdekében.
Italian[it]
La raccolta meccanizzata viene effettuata da una macchina semovente che raccoglie i frutti e li deposita direttamente nei contenitori di trasporto. Una volta riempiti, questi ultimi sono contrassegnati direttamente nel frutteto e trasferiti rapidamente in magazzino per il raffreddamento e per completare la spedizione all’acquirente.
Lithuanian[lt]
Derlius mechaniniu būdu nuimamas savaeigėmis derliaus nuėmimo mašinomis, kuriomis uogos pakuojamos vežimui; pakuotes pripildžius ir paženklinus sode, jos kuo greičiau pervežamos į sandėlį, kad atvėstų ir būtų saugomos iki pristatymo pirkėjams.
Latvian[lv]
Mehānizēti ogu lasa ar pašgājējām ražas novākšanas mašīnām, kas ogas iepako pārvadāšanai; pēc iepakojumu piepildīšanas un marķēšanas augļu dārzā tos pēc iespējas drīzāk nogādā glabātavā atdzesēšanai un piegādei pircējiem.
Maltese[mt]
Il-ħsad mekkaniku jitwettaq bl-għajnuna ta’ tagħmir tal-ħsad awtomottiv li jippakkja l-frott għat-trasport, u wara li jiġi ppakkjat u ttikkettat fil-masġar, il-frott jiġi ttrasferit minnufih għall-maħżen għat-tkessiħ u t-tlestija tal-konsenji għall-klijenti.
Dutch[nl]
Voor mechanisch plukken wordt een zelfaandrijvende oogstmachine gebruikt die de vruchten voor transport verpakt; nadat de verpakkingen in de boomgaard zijn gevuld en geëtiketteerd, worden de vruchten zo snel mogelijk naar het pakhuis vervoerd om te worden gekoeld en, zodra de partij compleet is, naar de afnemer te worden verzonden.
Polish[pl]
Zbioru mechanicznego dokonuje się przy pomocy automatycznego kombajnu. Owoce umieszcza się w opakowaniach transportowych, które po oznakowaniu przewozi się jak najszybciej do magazynów w celu schłodzenia i skompletowania dostaw.
Portuguese[pt]
A colheita mecânica é feita com equipamento motorizado que embala a fruta para o transporte; uma vez cheias e rotuladas no pomar, as embalagens são transferidas para o armazém o mais depressa possível para refrigeração e finalização das entregas aos clientes.
Romanian[ro]
Recoltarea mecanică se realizează cu ajutorul utilajelor motorizate care ambalează fructele pentru transport; după ce ambalajele sunt umplute și etichetate în livadă, fructele sunt transferate în depozit cât mai repede posibil pentru a fi răcite și pentru finalizarea procesului de livrare către consumatori.
Slovak[sk]
Mechanizovaný zber sa uskutočňuje pomocou samochodného zberacieho stroja do prepravných obalov, ktoré sa po naplnení ovocím a označení v sade čo najrýchlejšie prepravujú do skladu na schladenie a skompletizovanie dodávky odberateľovi.
Slovenian[sl]
Strojno obiranje se opravi s pomočjo opreme za obiranje na lastni pogon, ki sadeže zapakira v transportno embalažo. Potem ko se embalaža v sadovnjaku napolni in označi, se sadeži čim hitreje premestijo v skladišče, da se ohladijo in se dobava strankam zaključi.
Swedish[sv]
Vid mekaniserad skörd används självgående skördemaskiner som förpackar bären för transport. Sedan förpackningarna fyllts och märkts på plats, transporteras bären fortast möjligt till kyllager och för komplettering inför leverans till kund.