Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبحلول القرن الـ ١٢ كانت الجماعات او الاخويات الصوفية واسعة الانتشار.
Cebuano[ceb]
Sa pagka ika-12ng siglo, ang orden nga Sufi, o mga panag-igsoonay, mikaylap.
Danish[da]
I det 12. århundrede fandtes der sufi-ordener, broderskaber, mange steder.
Greek[el]
Τον 12ο αιώνα, τα Σουφιστικά τάγματα, ή αλλιώς οι αδελφότητες, είχαν γίνει πλατιά διαδεδομένα.
English[en]
By the 12th century, Sufi orders, or brotherhoods, were widespread.
French[fr]
Au XIIe siècle, les ordres ou confréries soufis étaient nombreux.
Hungarian[hu]
A XII. században a szufi szerzetesrendek vagy testvéri közösségek széles körben elterjedtek.
Indonesian[id]
Pada abad ke-12, ordo atau persaudaraan Sufi, telah tersebar di mana-mana.
Italian[it]
Nel XII secolo, gli ordini, o fratellanze, sufici, erano molto diffusi.
Japanese[ja]
12世紀には,スーフィーの修道会,つまり友愛会があちこちに存在していました。
Korean[ko]
12세기 무렵에는, 수피 결사 즉 형제회가 널리 퍼졌다.
Malayalam[ml]
പന്ത്രണ്ടാം നൂററാണ്ടായതോടെ സുഫി അനുയായി സംഘങ്ങൾ അഥവാ സഹോദര വൃന്ദങ്ങൾ വിപുല വ്യാപകമായിത്തീർന്നു.
Norwegian[nb]
I løpet av tiden fram til det 12. århundre ble det opprettet sufi-ordener eller brødresamfunn rundt omkring på mange steder.
Dutch[nl]
Tegen de twaalfde eeuw waren soefi-orden, of broederschappen, wijdverbreid.
Polish[pl]
W XII stuleciu zakony, czyli bractwa sufich można było spotkać prawie wszędzie.
Portuguese[pt]
Já no século 12, eram bem disseminadas as ordens ou fraternidades sufistas.
Shona[sn]
Pakuzosvika muzana ramakore rechi 12, mirairo yechiSufi, kana kuti uhama, yakanga yapararira.
Southern Sotho[st]
Lekholong la bo12 la lilemo, batho ba bolumeli ba Sufi, kapa boena, ba ne ba tletse hohle.
Swedish[sv]
På 1100-talet hade dess anhängare, sufierna, grundat en mängd religiösa ordnar eller brödraskap.
Swahili[sw]
Kufikia karne ya 12, jamii za Wasufii, au vikundi vya udugu, vilienea kwa mapana.
Tamil[ta]
12-வது நூற்றாண்டுக்குள் சுபி சகோதரத்துவங்கள் மிகவும் பரவலாயிருந்தன.
Thai[th]
เมื่อ ถึง ศตวรรษ ที่ 12 คณะ หรือ กลุ่ม ซูฟี ก็ มี อยู่ อย่าง แพร่ หลาย.
Tagalog[tl]
Noong ika-12 siglo, ang mga kaayusang Sufi, o mga kapatiran, ay laganap.
Tahitian[ty]
I te XII o te senekele, ua rahi roa ’tura te mau taatiraa soufis.
Ukrainian[uk]
До 12 століття, поширювались суфійські ордени, або братерства.
Zulu[zu]
Ngekhulu le-12 leminyaka, imithetho yamaSufi, noma ubuzalwane, yayisakazeke yonke indawo.